Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Trông con nai hoá con hươu

To mistake one thing for another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông giá bỏ thóc

Prioritize the less important over the more important

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông gió phất cờ

To adapt to circumstances and take advantage of opportunities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông giỏ bỏ thóc

Focus on less important things and neglect the main issue

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông gà hoá cuốc

To neglect one's duties while trying to do something else

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông gạch mà xây, trông dây mà đặt

Plan carefully before taking action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông lên mình chưa bằng ai, trông xuống chưa ai bằng mình

One should be humble and recognize their own limitations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông lỗ đục, giục cơm trưa

Wait patiently and don't rush things

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông mặt bắt hình

Judge someone by appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông mặt bắt hình, hay dở ngay gian nó bầy ra mặt

One's true nature is revealed through their appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông mặt là hay, phải lấy tay mà mó

You must consider someone's actions, not just their appearance.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông mặt mà bắt hình dong

Judge someone based on appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông mặt mà bắt hình dong, con lợn có béo bị lòng mới ngon

Do not judge something by its appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông mặt mà bắt hình dong, con lợn có béo cỡ lòng mới ngon

Don't judge something by its appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông mặt mà bắt hình dung

Judge someone based on appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông mặt mà bắt hình dung, con lợn có béo bộ lòng mới ngon

Don't judge something by its appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông mặt mà đặt hình dong

Judge someone based on appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông mặt mà đặt hình dong, con lợn có béo thì lòng mới ngon

You can't judge something by its appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông mặt đặt tên

Judge someone based on their appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông người lại ngẫm đến ta

Judge yourself by looking at others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông người nửa con mắt

To judge someone superficially

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông như hình nhân thế mạng

Looks like a scapegoat

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông như hạn trông mưa

To eagerly await something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông như trông mẹ về chợ

Taking care of someone like a mother

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông phương đông, ngóng phương tây, đi gió may, về gió bấc

Being indecisive and lacking direction

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông thấy bóng cây đa, trông thấy rễ cây đa, không trông thấy nhà thằng cuội ở

Seeing everything except the most important thing

Tiếng Việt Proverb Candidate

trông thấy có chăng mắt thánh

to be extremely surprised or astonished

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông trời trông đất trông mây, trông mưa trông gió trông ngày trông đêm

Being extremely cautious and observant of everything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trông tận mặt, bắt tận tay

To catch someone red-handed

Tiếng Việt Proverb Candidate

trùng bào tử

to coincidentally meet someone

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trùng chân giả

to coincide or overlap

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trùng mũi khoan

to coincidentally meet or encounter someone

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trùng trùng điệp điệp

Numerous and densely packed

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trùng đế giày

to follow in someone's footsteps

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trúc chẻ ngói tan

A small conflict leads to a bigger problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trúc chẻ tro bay

When one problem is solved, another arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trúc dẫu cháy đốt ngay vẫn thẳng

Remain steadfast despite adversity

Tiếng Việt Proverb Candidate

trúc hóa long

to become a dragon through hard work and determination

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trúc O tổ nói phét

Speaking nonsense or foolishly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trúc phong mai vũ

Prepare for difficulties before they arise

Tiếng Việt Proverb Candidate

trúc tra trúc trắc

to hesitate or be indecisive

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trúc xinh trúc mọc đầu đình

A beautiful bamboo grows in front of the village temple

Tiếng Việt Saying Candidate

trút mồ hôi

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trút nhớt cho nheo

To flatter someone to achieve a goal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm bó đuốc bắt được con ếch

Much effort for little gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm bó đuốc bắt được một con ếch

Much effort for little gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm bó đuốc cũng vớ được con ếch

Even a small effort can lead to a significant result

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm bó đuốc cũng được con ếch

Even a small advantage can be beneficial

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm bó đóm, chẳng bằng một bó đuốc

Many small things are not as valuable as one big thing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm chắp ngàn nối

Many people working together can accomplish great things

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm chứng, trăm bệnh

Many problems come with many diseases

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm con gái, không bằng hòn dái con trai

A son is more valuable than many daughters

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm con trai không bằng lỗ tai con gái

A daughter is more precious than many sons

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm con trai không bằng lỗ tai con gái; trăm con gái không bằng hòn dái con trai

A daughter is more precious than many sons

Tiếng Việt Proverb Candidate

trăm cái khôn dồn một cái dại

Many smart decisions can be ruined by one foolish mistake

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm cái khôn, dồn cái dại

Many clever ideas can be ruined by one foolish act

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm cái khôn, sẩy một cái dại

No matter how clever you are, you can still make a foolish mistake

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm cái phúc nhà vợ không bằng một cái nợ nhà chồng

A husband's debt is more significant than his wife's numerous virtues

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm cái phúc nhà vợ, không gánh nổi cái nợ nhà chồng

A wife's family can provide many benefits, but a husband's family debt is still his responsibility

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trăm cái rui chui một cái nóc

Many people work together to achieve a common goal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Trông con nai hoá con hươu

Trông giá bỏ thóc

Trông gió phất cờ

Trông giỏ bỏ thóc

Trông gà hoá cuốc

Trông gạch mà xây, trông dây mà đặt

Trông lên mình chưa bằng ai, trông xuống chưa ai bằng mình

Trông lỗ đục, giục cơm trưa

Trông mặt bắt hình

Trông mặt bắt hình, hay dở ngay gian nó bầy ra mặt

Trông mặt là hay, phải lấy tay mà mó

Trông mặt mà bắt hình dong

Trông mặt mà bắt hình dong, con lợn có béo bị lòng mới ngon

Trông mặt mà bắt hình dong, con lợn có béo cỡ lòng mới ngon

Trông mặt mà bắt hình dung

Trông mặt mà bắt hình dung, con lợn có béo bộ lòng mới ngon

Trông mặt mà đặt hình dong

Trông mặt mà đặt hình dong, con lợn có béo thì lòng mới ngon

Trông mặt đặt tên

Trông người lại ngẫm đến ta

Trông người nửa con mắt

Trông như hình nhân thế mạng

Trông như hạn trông mưa

Trông như trông mẹ về chợ

Trông phương đông, ngóng phương tây, đi gió may, về gió bấc

Trông thấy bóng cây đa, trông thấy rễ cây đa, không trông thấy nhà thằng cuội ở

trông thấy có chăng mắt thánh

Trông trời trông đất trông mây, trông mưa trông gió trông ngày trông đêm

Trông tận mặt, bắt tận tay

trùng bào tử

trùng chân giả

trùng mũi khoan

trùng trùng điệp điệp

trùng đế giày

Trúc chẻ ngói tan

Trúc chẻ tro bay

Trúc dẫu cháy đốt ngay vẫn thẳng

trúc hóa long

Trúc O tổ nói phét

Trúc phong mai vũ

trúc tra trúc trắc

Trúc xinh trúc mọc đầu đình

trút mồ hôi

Trút nhớt cho nheo

Trăm bó đuốc bắt được con ếch

Trăm bó đuốc bắt được một con ếch

Trăm bó đuốc cũng vớ được con ếch

Trăm bó đuốc cũng được con ếch

Trăm bó đóm, chẳng bằng một bó đuốc

Trăm chắp ngàn nối

Trăm chứng, trăm bệnh

Trăm con gái, không bằng hòn dái con trai

Trăm con trai không bằng lỗ tai con gái

Trăm con trai không bằng lỗ tai con gái; trăm con gái không bằng hòn dái con trai

trăm cái khôn dồn một cái dại

Trăm cái khôn, dồn cái dại

Trăm cái khôn, sẩy một cái dại

Trăm cái phúc nhà vợ không bằng một cái nợ nhà chồng

Trăm cái phúc nhà vợ, không gánh nổi cái nợ nhà chồng

Trăm cái rui chui một cái nóc