Tiếng Việt · Proverb Candidate

Trông thấy bóng cây đa, trông thấy rễ cây đa, không trông thấy nhà thằng cuội ở

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

Seeing everything except the most important thing

Nghĩa · Tiếng Việt

Thấy mọi thứ trừ điều quan trọng nhất

Machine-translated — suggest a fix

Literally: See the shadow of the banyan tree, see the root of the banyan tree, don't see Cuoi's house

Examples

Anh ấy quá tập trung vào chi tiết mà quên mất mục tiêu chính, trông thấy bóng cây đa, trông thấy rễ cây đa, không trông thấy nhà thằng cuội ở.He was so focused on details that he forgot the main goal, seeing everything except the most important thing.

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-08; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Trông thấy bóng cây đa, trông thấy rễ cây đa, không trông thấy nhà thằng cuội ở” mean?

Seeing everything except the most important thing Literally: See the shadow of the banyan tree, see the root of the banyan tree, don't see Cuoi's house

Is “Trông thấy bóng cây đa, trông thấy rễ cây đa, không trông thấy nhà thằng cuội ở” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time