Trăm cái rui chui một nóc
Many people living under the same roof
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Trăm cái rui đội một cái nóc, một cái nóc gánh trăm cái rui
One person bears the responsibility for everyone's actions
Trăm cái tên nhằm một cái đụn
Many names refer to the same thing
Trăm cái tội không bằng chỗ lội Long Xuyên.
A single major mistake is worse than many minor ones
Trăm cái tội không bằng chỗ lội làng Đoàn
One major mistake outweighs many minor ones
Trăm cái đấm chẳng bằng một cái đạp
One strategic move is better than many random attacks
Trăm cái đấm không bằng cái đạp
One good strategy is better than many useless actions
trăm cái đấm không bằng một cái đạp
A small but strategic action is more effective than many random ones
Trăm câu nói không bằng hòn dọi chứng cho
Action is more effective than many words
Trăm dao bầu không bằng một câu nói phải
A single right word is more valuable than many useless actions
Trăm dâu cũng đổ đầu tầm
All troubles come from one source
Trăm dâu đổ đầu tầm
Many problems arise from a single source
Trăm dâu đổ đầu tầm cả
All blame is put on one person
Trăm gái không bằng dái trai
A hundred women are not as valuable as one talented man
Trăm hay chẳng tày tay quen
Familiarity is more useful than many skills
Trăm hay không bằng tay quen
Experience and practice are more valuable than knowledge
trăm hay xoay vào lòng
Many good things come from the heart
Trăm hòn chì chẳng đúc nên chuông
Many insignificant things cannot replace something valuable
trăm hòn chì đúc chẳng nên chuông
Many small efforts cannot achieve something significant
Trăm họ cầm tay, trời lay đất lở
United people can overcome any challenge
Trăm họ cởi áo, vạn nhà tháo khăn
Everyone is eager to help in a time of crisis
trăm hột cơm có hột vãi hột rơi
Not everything turns out as planned
Trăm hột cơm cũng có hột vãi hột rơi
Even in a perfect situation, there can be some defects or flaws
trăm khoanh tứ đốm
A small mistake can lead to big trouble
Trăm khéo nghìn khôn, năm lừa bảy lọc
No matter how clever you are, you can still be deceived
Trăm khéo nghìn khôn, đến cửa nhà dì cũng quỳ gối luồn tay
No matter how clever, one must show respect and humility in certain situations
Trăm khúc sông đổ một ngọn nguồn
Different things can have the same origin or goal
Trăm kẻ bán chán vạn người mua
Many people want to buy something that few are willing to sell
trăm kẻ bán chán-vạn người mua
Many people want to sell, but few want to buy.
Trăm kẻ bán vạn kẻ mua
Many people want to buy, but few are willing to sell
Trăm kẻ bán, vạn người mua
Many people want to buy something that few are willing to sell
Trăm lá dân đổ cả cho tằm, trăm con sông đổ cả về bể
Everything converges to a central point
trăm lá giâu đổ cả cho tằm, trăm con sông đổ cả về bể
Many different things come together to form a whole
Trăm lần chết giả, ngồi ngã mà ăn
To pretend to be weak to gain advantage
Trăm lần luyện mới thành tài, có phải lạc loài mà luyện thành ma
Diligence leads to success, even in isolation
Trăm lần nung luyện một chuyến ra tay
Practice makes perfect
Trăm lời nói không bằng hòn rọi chứng cho
Evidence is more convincing than words
Trăm muỗi đuổi được dơi, trăm lời dời sơn thạch
Many small efforts can achieve a significant result
Trăm mưu ngàn kế, tay bế nhân luân
Many plans and schemes are useless without human resources
Trăm nghe chẳng bằng một thấy
Hearing something multiple times is not as effective as seeing it once
Trăm người bán vạn người mua
Many people are eager to sell, but few are willing to buy.
Trăm người bán, vạn kẻ mua
Many people want to buy something, but few are willing to sell
Trăm người mười làng
Everyone has different opinions
Trăm nhà nghìn người
Many families and people
Trăm nhát cuốc cũng cuốc cả vào lòng
Even small acts of kindness can add up to make a big difference
Trăm nhát cuốc cũng quơ cả vào lòng
All troubles and hardships are borne by one person
Trăm nhát cuốc giật cả vào lòng.
A small mistake can lead to big trouble
Trăm nhát cuốc hất cả vào lòng
To put all one's efforts into a single task
Trăm nhơ nghìn nhơ, lấy nước làm sạch
Past mistakes can be cleansed and forgiven
Trăm năm ai chớ bỏ ai, chỉ thêu nên gấm sắt mài nên kim
Through thick and thin, people should help each other
Trăm năm ai chớ bỏ ai, chỉ thêu nên gấm, sắt mài thành kim
Through time and effort, even the hardest things can become valuable
Trăm năm bia đá cũng mòn, nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ
Written records are more reliable than oral ones
Trăm năm bia đá cũng mòn, nghìn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ
Written records may fade, but spoken legends endure
Trăm năm bia đá thì mòn
Even the hardest things can be worn down by time
Trăm năm bia đá thì mòn, nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ
Written records may fade, but oral traditions persist
Trăm năm bia đá thì mòn, nghìn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ
Written records are more reliable than oral ones
Trăm năm bia đá thì mòn, ngàn năm bia miệng hãy còn trơ trơ
Written records may fade, but oral traditions and rumors can persist
Trăm năm cũng chẳng có suy, Gia Bình ngũ hổ chầu về Thiên Thai
Even after a long time, things remain unchanged
Trăm năm thì ngắn, một ngày dài ghê
Time seems to pass quickly or slowly depending on one's circumstances
Trăm năm thì ngắn, một ngày thì dài
Time flies when you're having fun, but drags when you're not
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.