trên trông xuống, người ta trông vào
People look up to those in higher positions
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Trên trời có nắng có mưa
Life is full of ups and downs
Trên trời có vảy tê tê, là mưa sắp sửa kéo về nay mai
A change in weather is approaching
Trên trời có vẩy tê tê
Something extremely rare or unlikely to happen
Trên trời có ông sao dài, ở trên tổng Bắc có cai tổng Vàng
Everyone has their own superior
Trên trời lắm sao làm sao
Too many things to deal with at once
Trên trời Phạm Nhan, thế gian một mắt
Someone who is unparalleled and unmatched in the world
Trên vì nước, dưới vì nhà
Loyal to the country and responsible to the family
Trên đe dưới búa
To be under pressure from both sides
Trên đồi Thành Tiểu là kho, lên đồi Thành Tiểu là nhà nông dân
Abundance leads to laziness
Trên đời gì rẻ bằng bèo, chờ khi nước lụt bèo trèo lên sen
Nothing is worthless, for even the humblest thing can become valuable in certain circumstances
Trêu chày, chày đập đầu
To tease or provoke someone who is more powerful
Trêu cò, cò mổ mắt
To tease or provoke someone and suffer the consequences
Trêu cò, cò mổ mắt, trêu chó, chó liếm mặt
Teasing others can lead to unpleasant consequences
trêu hoa ghẹo nguyệt
To flirt or playfully tease someone
Trêu ong bị ong đốt
To tease or provoke someone and suffer the consequences
Trêu ong ong đốt, trêu Bụt Bụt châm
Tease someone and they will retaliate
Trêu ong, ong đốt
To provoke someone and suffer the consequences
Trí giả thiên lự tất hữu nhứt thất, ngu giả thiên lự tất hữu nhứt đắc
Intelligent people may still fail despite many attempts, while foolish ones may succeed once by chance
trí thức nửa mùa
A person with some knowledge but lacking practical experience
Trí tùng ám á gia hào phú, trí tuệ thông minh khước thụ bần
Talented people can overcome poverty and become wealthy
trò con trẻ
Childish or immature behavior
Trò hay thì thầy hạnh mặt
A good student makes the teacher happy
Trò nào trống nấy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Trò nào, trống ấy
Different situations require different approaches
trò quỉ thuật
Magical or deceptive tricks
Trò Trám vào đám mười hai, chẳng xem trò Trám cũng hoài tuổi xuân
Youth is wasted on the young
Tròn như hòn lăn
Completely consistent or perfectly suitable
Tròn như hạt mít
Completely or perfectly round
Tròn như nhộng
Completely or perfectly suited
Tròng trành như nón không quai
To be unstable or insecure
Tròng trành như nón không quay
To go around in circles without achieving anything
Tróc hổ dị, phóng hổ nan
Easy to start, hard to finish
Tróc nhân dị, phóng nhân nan
It's easy to be kind to good people, but hard to be kind to bad people
Tróc nhân thủ tài
Talented people emerge in times of chaos
Tróc thử bất năng, năng đại tiện táo
A small trial can reveal great inability
Trói gà không chặt
To overestimate the difficulty of a task
Trói gà không nổi
Something is extremely easy to do
trói kéo tìm kim
To search for something thoroughly and carefully
trói tay nộp mạng
To surrender or give up completely
Trói trẻ gọt ngôi
Spare the rod and spoil the child
Trói voi bỏ rọ
To lock up something valuable and leave something worthless unguarded
Trói vào mà đánh khen thay chịu đòn
Praise someone for enduring hardship
Trót nhúng tay xuống thùng chàm, dại rồi còn biết khôn làm sao đây
Once involved in a complicated situation, it's hard to regain control or wisdom.
Trót tay nhúng phải chàm thùng, chẳng xanh, cũng quyết vẫy vùng cho xanh
Once involved, make the most of it
trót thì phải chét
Once started, something must be finished
Trót vì tay đã nhúng chàm, dại rồi còn biết khôn làm sao đây
Once a mistake is made, it's hard to fix or recover from it
Trót đa mang phải đèo bòng
Once you start something, you have to see it through to the end
Trót đâm lao phải theo lao
Must see things through once started
Trôn chưa đến đất, mồm đã hất lên trời
To be overly ambitious or arrogant before achieving success
Trôn chửa đến đất mồm đã hất lên trời
Someone who is extremely arrogant and proud
Trôn kim nhỏ, bối chỉ to
Small gold is weighed, but big jade is estimated by sight
Trôn nồi năm cũng bằng cầm niêu mốt
Two things are equally bad or undesirable
Trôn nồi năm cũng bằng cằm niêu mốt
Something is just as good or bad regardless of its appearance
Trông bong bóng ngỡ bọng trâu
Mistaking something insignificant for something important
Trông bong bóng ngỡ đèn lồng
Mistaking something for something else due to ignorance or lack of experience
Trông bằng mắt chớ bắt bằng tay
Observe carefully before acting
Trông cho hai năm rõ mười
Wait and observe to understand the situation clearly
Trông chữ như trông bức vách
To be overly concerned with formalities
Trông con gà ra con quạ
Expecting one thing but getting something entirely different
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.