Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

tranh thủy mặc

a type of Chinese-style ink wash painting

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Tranh treo màn cuốn

Something useless or decorative

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tranh tối tranh sáng

Arguing or competing day and night

Tiếng Việt Proverb Candidate

trap boy

In Vietnamese youth slang: a heartbreaker — a boy who baits affection he never intends to return; the romance kind of trap, not the music kind.

Tiếng Việt Slang Candidate

Tre già bà lim

Old people have old ideas

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tre già còn có người chuộng, người già ai muốn làm chi

Old people still have value and are respected

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tre già có người chuộng, người già ai chuốc làm chi

Old people are still useful and loved

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tre già gỗ già có người chuộng, người già ai chuộng mà chỉ

Old people are not valued

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tre già khó uốn

Old habits are hard to change

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tre già là bà gỗ lim

Old people are respected for their wisdom

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tre già là bà lim

Old people are valuable for their experience

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tre già nhiều người chuộng, người già ai chuộng làm chi

Old people are often neglected and unappreciated

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tre già trổ hoa lúa mùa rồi hỏng

An old person trying something new will likely fail

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tre già, go già thì có người chuộng, người già ai chuộng làm gì

Old things are still valued by some people

Tiếng Việt Proverb Candidate

tre là ngà

A person's bones are their ancestors

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Tre lướt cò đỗ

One person's loss is another's gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tre ngà trổ hoa, lúa mùa rồi hỏng

Something is happening too late to be useful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tre ngâm khô, gỗ ngâm tươi

Old people teach the young

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tre ngã cò đổ

When a big tree falls, others around it are affected

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tre non dễ pha, tre già dễ gẫy

Young trees are easy to bend, old trees are easy to break

Tiếng Việt Proverb Candidate

treo ấn từ quan

to resign or quit a position

Tiếng Việt Common phrase Candidate

tri chỉ bất đãi, tri túc bất nhục

Knowledge is not judged by wealth or social status

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tri giả bất ngôn, ngôn giả bất tri

Those who know do not speak, those who speak do not know

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tri kim nhật bất tri lai nhật

Know the coming day but not the following day

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tri kim nhật, bất tri vị nhật

Know the day of birth, but not the day of death

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tri nhân, tri diện, bất tri tâm

Know the person, know the face, but not the heart

Tiếng Việt Proverb Candidate

tri pháp phạm pháp

To use lawful methods to achieve unlawful goals

Tiếng Việt Idiom Candidate

Tri pháp uý pháp

Respect the law and uphold morality

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tri quá tắc cải

Knowing one's limitations leads to improvement

Tiếng Việt Proverb Candidate

tri sanh giả điếu, tri tử giả ai

Pretend to be crazy to avoid trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

tri thức rộng

Having extensive knowledge

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Tri túc bất nhục

Know shame when making mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

trinh nữ học

a woman who is well-versed in literature and arts

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Triều Khúc còn gọi là Đơ Thao; Đơ Bùi tức làng Yên Xá

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Triều đình có văn có vũ, như trong nhà có mụ có ông

A balanced combination of soft and hard approaches is effective

Tiếng Việt Proverb Candidate

Triều đình có văn có vũ, trong nhà có mụ có ông

A harmonious and balanced whole has both soft and hard aspects

Tiếng Việt Proverb Candidate

Triều đình dễ, hương đảng khó

Dealing with the government is easier than dealing with local authorities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Triều đình dị, hương đảng nan

It's difficult to please both the government and the people.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Triều đình trọng tước, hương đảng trọng xỉ

The court values titles, the village values integrity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Triều đình trọng tước, hương đẳng trọng xỉ

The court values titles, while villages value integrity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Triều đình trọng tước, hương ước trọng xỉ

The court values titles, the village values integrity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Triệu Tường nay thuộc xã Hà Long, huyện Hà Trung, tỉnh Thanh Hoá, có mía tím

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

trong anh em, ngoài cờ bạc

Harmonious at home, but competitive outside

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong ba mươi sáu đường tu, đường nào phú quý phong lưu thì làm

Choose the most advantageous or profitable option

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong cáy dạm, ngoài bó đuốc

Hypocritically hiding one's true intentions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong dán hồ ngoài phô trứng rận

Pretend to be rich when actually poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong dán hồ, ngoài phơi trứng rận

Deceive others with a false appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong giá trắng ngần

Completely pure and innocent

Tiếng Việt Proverb Candidate

trong họ ngoài làng

Someone related by blood or marriage but distant in behavior or attitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong làng bà tú, bà cai, có khôn thì lấy vợ hai cho chồng

Intelligent women can manage a polygamous household

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong làng đi tranh đi củi, ngoài nghề đi dũi đi câu

Be versatile and adapt to situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong lưng chẳng có một đồng, có nói như rồng cũng chẳng ai nghe

Having no power or money makes one's words insignificant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong lưng chẳng có một đồng, lời nói như rồng chúng chẳng thèm nghe

People won't listen if you have no power or money

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong lưng chẳng có một đồng, lời nói như rồng cũng chẳng ai nghe

Poor people's opinions are not valued

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong mình ghẻ lở đây người, mà cầm liều thuốc chữa trời tiêm la

Don't interfere in others' affairs when you have your own problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong ngọc trắng ngà

A beautiful and elegant person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong nhà chín đụn muốn đụn nữa là mười

Being greedy and wanting more even when one already has enough

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong nhà chưa rõ ngoài ngõ đã hay

News travels fast and can spread outside before being fully understood inside

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã hay

A problem at home becomes known to outsiders before it's resolved

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã thông

A secret is revealed to outsiders before being shared with those closest

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

tranh thủy mặc

Tranh treo màn cuốn

Tranh tối tranh sáng

trap boy

Tre già bà lim

Tre già còn có người chuộng, người già ai muốn làm chi

Tre già có người chuộng, người già ai chuốc làm chi

Tre già gỗ già có người chuộng, người già ai chuộng mà chỉ

Tre già khó uốn

Tre già là bà gỗ lim

Tre già là bà lim

Tre già nhiều người chuộng, người già ai chuộng làm chi

Tre già trổ hoa lúa mùa rồi hỏng

Tre già, go già thì có người chuộng, người già ai chuộng làm gì

tre là ngà

Tre lướt cò đỗ

Tre ngà trổ hoa, lúa mùa rồi hỏng

Tre ngâm khô, gỗ ngâm tươi

Tre ngã cò đổ

Tre non dễ pha, tre già dễ gẫy

treo ấn từ quan

tri chỉ bất đãi, tri túc bất nhục

Tri giả bất ngôn, ngôn giả bất tri

Tri kim nhật bất tri lai nhật

Tri kim nhật, bất tri vị nhật

Tri nhân, tri diện, bất tri tâm

tri pháp phạm pháp

Tri pháp uý pháp

Tri quá tắc cải

tri sanh giả điếu, tri tử giả ai

tri thức rộng

Tri túc bất nhục

trinh nữ học

Triều Khúc còn gọi là Đơ Thao; Đơ Bùi tức làng Yên Xá

Triều đình có văn có vũ, như trong nhà có mụ có ông

Triều đình có văn có vũ, trong nhà có mụ có ông

Triều đình dễ, hương đảng khó

Triều đình dị, hương đảng nan

Triều đình trọng tước, hương đảng trọng xỉ

Triều đình trọng tước, hương đẳng trọng xỉ

Triều đình trọng tước, hương ước trọng xỉ

Triệu Tường nay thuộc xã Hà Long, huyện Hà Trung, tỉnh Thanh Hoá, có mía tím

trong anh em, ngoài cờ bạc

Trong ba mươi sáu đường tu, đường nào phú quý phong lưu thì làm

Trong cáy dạm, ngoài bó đuốc

Trong dán hồ ngoài phô trứng rận

Trong dán hồ, ngoài phơi trứng rận

Trong giá trắng ngần

trong họ ngoài làng

Trong làng bà tú, bà cai, có khôn thì lấy vợ hai cho chồng

Trong làng đi tranh đi củi, ngoài nghề đi dũi đi câu

Trong lưng chẳng có một đồng, có nói như rồng cũng chẳng ai nghe

Trong lưng chẳng có một đồng, lời nói như rồng chúng chẳng thèm nghe

Trong lưng chẳng có một đồng, lời nói như rồng cũng chẳng ai nghe

Trong mình ghẻ lở đây người, mà cầm liều thuốc chữa trời tiêm la

Trong ngọc trắng ngà

Trong nhà chín đụn muốn đụn nữa là mười

Trong nhà chưa rõ ngoài ngõ đã hay

Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã hay

Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã thông