Tiếng Việt · Proverb Candidate

tri sanh giả điếu, tri tử giả ai

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Meaning · English

Pretend to be crazy to avoid trouble

Literally: crazy born fake mourning, wise died fake lamenting

Examples

Anh ấy tri sanh giả điếu để tránh bị bắt nạtHe pretended to be crazy to avoid being bullied

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Discovered via Tục ngữ, cổ ngữ, gia ngôn (Huỳnh Tịnh Của, 1897; public domain, via vi.wikisource); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Attested in Tục ngữ, cổ ngữ, gia ngôn (Huỳnh Tịnh Của, 1897). Source gloss (Vietnamese): “Biết kẻ sống thì làm lễ điếu, biết kẻ chết thì làm lễ thương. Điều là viếng kẻ còn sống. Ai là thảm cho kẻ chết rồi. Điếu là thăm viếng.” Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.

Common questions

What does “tri sanh giả điếu, tri tử giả ai” mean?

Pretend to be crazy to avoid trouble Literally: crazy born fake mourning, wise died fake lamenting

Is “tri sanh giả điếu, tri tử giả ai” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.