Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường

A family's problems are often known to outsiders before they are acknowledged within

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong nhà có vàng mua hàng cũng bớt

Having savings reduces spending

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong nhà có vàng mua hàng cũng rẻ

Having money to spend makes purchases feel cheaper

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong nhà có vàng, ra đàng thất nghiệp

Having valuable skills but being unemployed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong nhà đã có hoàn cầm, song le còn muốn nhân sâm nước người

Be content with what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong nhà đã có hoàng cầm, song le còn muốn nhân sâm nước người

Be content with what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong nhà đã có vàng mười, song le còn muốn của người nhân sâm

Being ungrateful for what one has

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong nhà đã có vàng mười, song le lại muốn của người

Appreciate what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong nhà đã có đồ chơi, song le còn muốn của người thêm xinh

Being unappreciative of what one has

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong nhà đã có đồ chơi, song le còn muốn của đời thêm xinh

Be content with what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

trong như bột lọc

completely transparent or honest

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong như giá, trắng như ngần

Completely pure and clean

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong như hổ phách

Completely pure and transparent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong như lọc

Completely pure and clean

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong như mắt mèo

Completely dark or unable to see

Tiếng Việt Proverb Candidate

trong như ngọc, trắng như ngà

completely pure and innocent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong như nước mắt mẹ kế

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong như nước suối

completely transparent and honest

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong như pha lê

Completely transparent and honest

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong như thạch, sạch như gương

Completely transparent and honest

Tiếng Việt Proverb Candidate

trong nước Nam, ngoài nước Đế

At home, obey the father, abroad, obey the emperor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong vốn thì nài, ngoài vốn thì buông

Be strict with those close to you, but lenient with strangers.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong vốn thời nài, ngoài vốn thời bán

Be patient and persistent when facing difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong xứ mù kẻ chột làm vua

In a place with no experts, a mediocre person is considered the best.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong đom đóm, ngoài bó đuốc

Having something but still desiring more

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong đóm ngoài đuốc

Having something valuable but not recognizing its worth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trong đầm gì đẹp bằng sen

Nothing is more beautiful than a lotus flower

Tiếng Việt Saying Candidate

Troớc cá chang, gan cá nghéo

Before the fish is cooked, its liver is already bitter

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tru chẳng vật, vật thầy tu

A bad student blames the teacher

Tiếng Việt Proverb Candidate

trung bình chủ nghĩa

mediocrity or average performance

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trung bình cộng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trung bình nhân

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trung hiếu nhất môn

Loyal and filial to one's family

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trung hòa tử

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trung hậu cũng là trung hậu bạc

Loyalty and integrity are also forms of wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trung hậu cũng là trung hậu bạc, nhân nghĩa gì bằng nhân nghĩa tiên

Loyalty and kindness to parents are the most important virtues

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trung Lăng thì tráng bánh đa, Ngân Câu bánh bỏng, Hưng La bánh bèo

Each place has its own specialty

Tiếng Việt Proverb Candidate

trung lập hóa

To remain neutral or impartial

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trung ngôn nghịch nhĩ

Honest words are often unpleasant to hear

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trung ngôn nghịch nhĩ, lợi ư hành

Honest words are unpleasant to hear, but beneficial to act upon

Tiếng Việt Proverb Candidate

trung quả bì

to be in a difficult or precarious situation

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trung thần bất huý tử, huý tử bất trung thần

A loyal subject does not fear death, one who fears death is not loyal

Tiếng Việt Proverb Candidate

trung thế kỉ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trung thế kỷ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trung trực như đức thánh Quan Công

Being loyal and honest like Guan Yu

Tiếng Việt Proverb Candidate

trung tâm điểm

central or focal point

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trung Ái có Hàm Ninh, Hoà Ninh có Bạch Xỉ

Loyal subjects serve their lords faithfully

Tiếng Việt Proverb Candidate

trung đoàn bộ

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trung đoàn phó

Deputy regiment commander

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trung đoàn trưởng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trung đại học

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trung đội phó

Deputy platoon leader

Tiếng Việt Common phrase Candidate

trung đội trưởng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

truyền giáo học

to teach or spread knowledge

Tiếng Việt Common phrase Candidate

truyền một tin

to convey or pass on information

Tiếng Việt Common phrase Candidate

truyền thống chủ nghĩa

Traditional or conservative ideology

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Truyện mình giấu đầu hở đuôi, truyện xấu của người vạch lá tìm sâu

One's own misdeeds are hard to conceal, while others' faults are easily exposed

Tiếng Việt Proverb Candidate

truyện nhi chân, giả

fictional story for children

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Trà chuyên nước nhất, hương dồn khói đôi

Good things come in pairs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trà Châu tiến sĩ, Đoan Vĩ quận công

Someone who is overly proud of their humble achievements

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường

Trong nhà có vàng mua hàng cũng bớt

Trong nhà có vàng mua hàng cũng rẻ

Trong nhà có vàng, ra đàng thất nghiệp

Trong nhà đã có hoàn cầm, song le còn muốn nhân sâm nước người

Trong nhà đã có hoàng cầm, song le còn muốn nhân sâm nước người

Trong nhà đã có vàng mười, song le còn muốn của người nhân sâm

Trong nhà đã có vàng mười, song le lại muốn của người

Trong nhà đã có đồ chơi, song le còn muốn của người thêm xinh

Trong nhà đã có đồ chơi, song le còn muốn của đời thêm xinh

trong như bột lọc

Trong như giá, trắng như ngần

Trong như hổ phách

Trong như lọc

Trong như mắt mèo

trong như ngọc, trắng như ngà

Trong như nước mắt mẹ kế

Trong như nước suối

Trong như pha lê

Trong như thạch, sạch như gương

trong nước Nam, ngoài nước Đế

Trong vốn thì nài, ngoài vốn thì buông

Trong vốn thời nài, ngoài vốn thời bán

Trong xứ mù kẻ chột làm vua

Trong đom đóm, ngoài bó đuốc

Trong đóm ngoài đuốc

Trong đầm gì đẹp bằng sen

Troớc cá chang, gan cá nghéo

Tru chẳng vật, vật thầy tu

trung bình chủ nghĩa

trung bình cộng

trung bình nhân

trung hiếu nhất môn

trung hòa tử

trung hậu cũng là trung hậu bạc

Trung hậu cũng là trung hậu bạc, nhân nghĩa gì bằng nhân nghĩa tiên

Trung Lăng thì tráng bánh đa, Ngân Câu bánh bỏng, Hưng La bánh bèo

trung lập hóa

Trung ngôn nghịch nhĩ

Trung ngôn nghịch nhĩ, lợi ư hành

trung quả bì

Trung thần bất huý tử, huý tử bất trung thần

trung thế kỉ

trung thế kỷ

Trung trực như đức thánh Quan Công

trung tâm điểm

Trung Ái có Hàm Ninh, Hoà Ninh có Bạch Xỉ

trung đoàn bộ

trung đoàn phó

trung đoàn trưởng

trung đại học

trung đội phó

trung đội trưởng

truyền giáo học

truyền một tin

truyền thống chủ nghĩa

Truyện mình giấu đầu hở đuôi, truyện xấu của người vạch lá tìm sâu

truyện nhi chân, giả

Trà chuyên nước nhất, hương dồn khói đôi

Trà Châu tiến sĩ, Đoan Vĩ quận công