Trai thì loạn, gái thì bình
Boys are often naughty, while girls are well-behaved
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Trai thì mạnh, gái thì mềm
Boys should be strong, girls should be gentle
Trai thương vợ cũ, gái nhớ chồng xưa
Men often remember past loves, as do women
Trai thấy gái lạ như quạ thấy gà con
Men are naturally attracted to unfamiliar women
Trai thấy l... lạ như quạ thấy gà con
Men are attracted to strange or unusual things
Trai Thổ Hà, gái Xà Ngọt
Men from Thổ Hà are as gentle as women from Xà Nguyệt
Trai thời loạn, gái thời bình
Men thrive in chaotic times, women in peaceful times
Trai Trung Hà, đàn bà Thượng Nông.
Men from Trung Hà are strong, women from Thượng Nông are beautiful
Trai tráng sĩ so vai rụt cổ, gái thuyền quyên mặt bủng da chì
Men and women have different roles and characteristics
Trai trứng cá, gái má hồng
A man should be strong and a woman should be beautiful
Trai tài gái đảm
A man should be talented and a woman should be virtuous
Trai tài lấy năm lấy bẩy, gái chính chuyên chỉ lấy một chồng
Men can have multiple wives, but women should have only one husband
Trai tân gái goá thì chơi, tránh nơi có vợ xa nơi có chồng
Men without wives and women without husbands are trouble, so avoid them
Trai tân gái goá thì chơi, đừng nơi có vợ, chớ nơi có chồng
Single men and women can socialize, but not with someone already in a relationship
Trai tân gái goá thì chơi, đừng nơi có vợ, đừng nơi có chồng
Single men and women can date, but not those already in a relationship
Trai tân gái hoá thì chơi, đừng nơi có vợ, chớ nơi có chồng
Respect others' relationships and personal space
Trai tìm vợ ra chợ, gái tìm chồng ra đồng
Men find wives in public places, women find husbands in their daily work
Trai tơ lấy phải nạ dòng
A young man marries into a bad family
Trai tơ lấy phải nạ dòng, như nước mắm thối chấm lòng lợn thiu
A bad marriage is like a spoiled condiment
Trai tơ vớ nạ dòng
A young man is controlled by his wife's family
Trai tứ chiếng hầu bao dạ cá, gái giang hồ yếm vá, cổ sây
Men should work hard to support their families
Trai tứ chiếng là người con trai đi khắp phương trời kiếm ăn
A man who travels far and wide to make a living
Trai tứ chiếng, gái giang hồ
Men should be ambitious and adventurous, women should be gentle and domestic
Trai tứ chiếng, gái giang hồ, gặp nhau ta nổi cơ đồ cũng nên
A bad boy and a wild girl are meant to be together
Trai tứ chiếng, gái giang hồ, gặp nhau ta nổi cơ đồ từ đây
When two people from different walks of life meet, they create a new and exciting situation
Trai Vài, gái Vật.
Boys are naturally naughty, girls are naturally gentle
Trai vô phúc chưa làm đã hỏi, gái vô duyên chưa nói đã cười
A man without fortune is questioned before acting, a woman without charm laughs before speaking.
Trai xóm trại, gái hàng cơm
Men and women have different roles and responsibilities
Trai xóm trại, gái Tràng Thi
Men from the countryside, women from the city
Trai Đáp Cầu đi thầu nuôi vợ, gái Thị Cầu đi chợ nuôi chồng
A husband and wife share responsibilities and work together
Trai Đông Bình bằng khoá sinh thiên hạ
A talented person can bring great benefits to the world
Trai Đại Bái, gái kẻ Bôn, đít làng Vôm, mồm làng Chạnh
People from certain places are known for specific bad behaviors
Trai Đại Bái, gái kẻ Bôn, đít làng Vồm, mồm làng Trịnh
Someone who often changes their opinion or behavior to suit others
Trai Đại Bái, gái Mão Điền
Men from Dai Bai and women from Mao Dien are known for their beauty
Trai Đại Bái, gái Ngăm Mặc
Men from Dai Bai and women from Ngam Muc are notoriously unfaithful
Trai Đồn Thuỷ, gái Bình Lao.
Men are like flowing water, women are like still water
Trai Đức Tái, gái Thị Cầu, trâu Đại Toán
A man from Đức Tái, a woman from Thị Cầu, and a buffalo from Đại Toán are considered ideal matches
Trai đua mạnh gái đua mềm
Men compete with strength, women compete with charm
Trai ơn vua coi thuyền rồng, gái ơn chồng bồng con thơ
A person repays kindness in their own way
Trai ơn vua cưỡi thuyền rồng, gái ơn chồng bồng con thơ
A man who is grateful to the king rides a dragon boat, a woman who is grateful to her husband carries her child.
Trai ơn vua ngồi võng đòn rồng, gái ơn chồng ngồi võng ru con
A person who is overly dependent on someone else's power or influence
Trai ơn vua được lúc đưa thuyền, gái ơn chồng được lúc bồng con
A man's gratitude to his king is shown when he rows the king's boat, a woman's gratitude to her husband is shown when she carries their child.
Trai ở nhà vợ như chó gầm giường
A husband who is dominated by his wife
Trai ở nhà vợ như chó nằm gầm chạn
A husband dominated by his wife
Trai ở trại, gái hàng cơm
Boys should be raised strictly, girls should be raised gently
Trai ở trại, gái ở hàng cơm
Boys should focus on studies, girls on domestic work
Trang mạ thì hạ bầu
A good beginning ensures a good end
tranh bộ ba
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
tranh bộ đôi
a pair of related or complementary things
tranh cổ động
propaganda poster or painting
tranh dân gian
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
tranh ghép mảnh
a puzzle with missing pieces
tranh in tay
hand-painted picture
Tranh khéo tranh khôn
To resolve a conflict peacefully and cleverly
Tranh khôn tranh khéo
To resolve conflicts peacefully and cleverly
tranh màu bột
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
tranh màu keo
a colorful and lively picture
Tranh nhau thịt bò chết toi
Fight over something valuable until it's lost or destroyed
Tranh quyền cướp nước gì đây, coi nhau như bát nước đầy là hơn
It's better to maintain harmony than to fight for power
tranh sinh hoạt
daily activities or routines
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.