Tiếng Việt · Proverb Candidate

Trai tứ chiếng, gái giang hồ, gặp nhau ta nổi cơ đồ từ đây

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

When two people from different walks of life meet, they create a new and exciting situation

Nghĩa · Tiếng Việt

Khi hai người từ các nền tảng khác nhau gặp nhau, họ tạo ra một tình huống mới và thú vị

Machine-translated — suggest a fix

Literally: Man of the market, woman of the river, meeting each other we start a new plan from here

Examples

Khi tôi gặp anh ấy, trai tứ chiếng, gái giang hồ, gặp nhau ta nổi cơ đồ từ đâyWhen I met him, it was like a man of the market and a woman of the river meeting, and a new plan started from there

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-08; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Trai tứ chiếng, gái giang hồ, gặp nhau ta nổi cơ đồ từ đây” mean?

When two people from different walks of life meet, they create a new and exciting situation Literally: Man of the market, woman of the river, meeting each other we start a new plan from here

Is “Trai tứ chiếng, gái giang hồ, gặp nhau ta nổi cơ đồ từ đây” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time