Thứ nhất Đồng Nai, thứ nhì hai huyện
Something is the best, with the second-best being far behind
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Thứ nhất đau mắt, thứ nhì giất răng
Painful to watch or witness
Thứ nhất đau mắt, thứ nhì giắt răng
Painful to watch or witness
Thứ nhất đau mắt, thứ nhì nhức răng
First priority is more important than second
Thứ nhất đau đẻ, thứ hai ngứa ghẻ, đòn ghen
Childbirth is painful, but jealousy is more tormenting
Thứ nhất đau đẻ, thứ nhì ngứa ghẻ, đòn ghen
The three most painful things in life are childbirth, itching, and jealousy
Thứ nhất đom đóm vào nhà, thứ hai chuột rúc, thứ ba hoa đèn
Series of unfortunate events
Thứ nhất đom đóm vào nhà, thứ nhì chuột rúc, thứ ba hoa đèn
Good things come in threes
Thứ nhất đám chạ nhà Bà, thứ nhì hội Dĩnh, thứ ba hội Ngùi
Prioritizing tasks or events in order of importance
Thứ nhất đẹp trai, thứ nhì chai mặt
Physical attractiveness is less important than a good personality
Thứ nhất đẻ con trai, thứ hai đẻ ông nghè
The first child should be a boy, the second a girl
Thứ nhất đẻ con trai, thứ hai đỗ ông nghè
Have a son first, then find a good husband for your daughter
Thứ nhất đẻ con trai, thứ nhì để ông nghè
Prioritizing tasks based on importance
Thứ nhất để rếch, thứ nhì rải phân
Being second best is still very bad
Thứ nhất để ải, thứ nhì rải phân
First to occupy and second to spread resources
Thứ nhất đốn tre, thứ nhì ve gái
A woman's second husband is often better than the first
Thức khuya mới biết đêm dài
One appreciates the value of something after losing it
Thức lâu biết đêm dài
People who stay up late know how long the night is
Thức lâu mới biết đêm dài
One only appreciates the value of something after it's gone
Thức lâu mới biết đêm dài, sống lâu mới biết rằng người có nhân
One appreciates kindness only after experiencing hardship
Thức lâu mới biết đêm dài, ở lâu mới biết con người có nhân
Time reveals a person's true character
Thức lâu mới biết đêm dài, ở lâu mới biết là người có nhân
Time reveals a person's true character
Thức lâu mới biết đêm dài, ở lâu mới biết là người dở hay
You only appreciate someone's true nature after spending time with them
Thức lâu mới biết đêm dài, ở lâu mới biết lòng người có nhân
Time reveals people's true nature
Thức ngon vật lạ
Delicious food and exotic things can't be enjoyed for long
thức ăn cho thú cưng
pet food
Thừa bát gạt xuống mâm
To discard something valuable in exchange for something worthless
Thừa bát lọt xuống mâm
More than enough becomes just enough
Thừa chua quá úng, thừa lụng quá bọ
Too much of something can be harmful or counterproductive
Thừa gió bẻ măng
Take advantage of an opportunity to achieve something easily
Thừa giấy vẽ voi
Having more resources than needed
Thừa giấy để chi chả vẽ voi
Have more resources than needed for a task
Thừa mạ thì bán chớ có cấy rám ăn rơm
It's better to sell excess goods than to waste them
Thừa mạ thì bán chớ có cấy rán ăn rơm
Having too much of something is better than not having enough
Thừa mạ thì bán, chớ có cấy rậm ăn rơm
Have a backup plan to avoid trouble
Thừa người nhà mới ra người ngoài
Having enough internal resources before seeking external help
Thừa người trong mới ra người ngoài
Only when there are capable people inside can external help be effective
Thừa nóng rèn dao
Too many cooks spoil the broth
thừa phát lại
a public officer authorized to execute civil judgments
Thừa quan rồi mới đến dân
Officials get priority over ordinary people
Thừa quan rồi mới đến dân, thừa nha môn tuần mới đến sãi đò đưa
Officials get priority over ordinary people
Thừa quan rồi mới đến dân, thừa nha môn tuần đến sãi đò đưa
Officials get priority over ordinary people
Thừa quan rồi mới đến dân, thừa nha môn, phần đến sãi đò đưa
Officials and monks are served first, ordinary people last
Thừa thiếu đổ bì bông
Too much or too little of something can be equally problematic
thừa thắng xông lên
To continue efforts after achieving initial success
Thừa tiền ném xuống sông, xuống bể
Waste money extravagantly
Thừa tiền thì đem mà cho
If one has excess, they should give it away
Thừa tiền thì đem mà cho, đừng có xem bói thêm lo vào mình
If you have extra, give it away, don't hoard and worry
Thừa tiền thì đem mà cho, đừng có xem bói đem lo vào mình
If you have extra, share it, don't hoard and worry about it
Thừa tiền thì đem mà cho, đừng dại xem bói, rước lo vào mình
Don't waste money on unnecessary things like fortune-telling
Thừa trong nhà mới ra bề ngoài
Family problems are only discussed outside when they can't be solved internally
Thừa ông Công Đá, mới đến hà bá, thành hoàng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Thừng Táo, chão Trung
Good beginning, bad ending
thử kêu đốt tịt
to cry out loud for no reason
thử nha tước giác
Test the water before diving in
Thử sức đọ tài
To compete or compare abilities
Thử tài đọ sức
To compete or compare abilities
thửa công đức
Good deeds or merits accumulated
Thực bất tri kì vị
Eating without knowing the taste
thực dân mới
A person who exploits or takes advantage of others for personal gain
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.