Thứ nhất Quận công, thứ nhì không lều
The best option is much better than the second-best
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Thứ nhất quận công, thứ nhì ỉa đồng
The best is a high-ranking official, the second-best is a farmer
Thứ nhất rào gai, thứ nhì chó bọ
Something is second best after another thing
Thứ nhất răng cưa, thứ nhì thưa vú
Something is second best or less desirable
Thứ nhất sinh trai, thứ hai được giặc
To be born a boy is the first good thing, to be captured by the enemy is the second
Thứ nhất sợ anh hùng, thứ nhì sợ kẻ cố cùng
Fear the brave and those who insist on being right
Thứ nhất sợ kẻ anh hùng, nhì thời sợ kẻ bần cùng thí thân
Fear the brave and those with nothing to lose
Thứ nhất sợ kẻ anh hùng, thứ nhì sợ kẻ bần cùng khố dây
Fear the brave and the desperate
Thứ nhất sợ kẻ anh hùng, thứ nhì sợ kẻ bần cùng thí thân
Fear the brave and those with nothing to lose
Thứ nhất sợ kẻ anh thân
Be careful of those close to you
Thứ nhất Tam Đái, thứ nhì Khoái Châu
Tam Dai is the first and Khoai Chau is the second in importance or preference
Thứ nhất Thanh Oai, thứ hai Thanh Trì
Something is second best after another
Thứ nhất Thanh Trì, thứ nhì Thanh Oai
The best is Thanh Tri, the second best is Thanh Oai
Thứ nhất theo quân cụ Đề, thứ nhì trở về làm ruộng
Being a soldier is the first choice, farming is the second
Thứ nhất thiên tai, thứ hai hoả hoạn
Natural disasters are more destructive than man-made ones
Thứ nhất thành Tây Giai, thứ hai thành Yên Mỗ
The first priority is to establish a strong foundation
Thứ nhất thì bầu Chi Lăng, thứ hai thì khế Đồng Đăng, Kì Lừa
Something is first-rate, second-rate, and third-rate
Thứ nhất thì bồ côi cha, thứ hai gánh vã, thứ ba buôn thuyền
A series of unfortunate events
Thứ nhất thì chết mất cha, thứ hai gánh vã thứ ba ngược đò
Things go from bad to worse
Thứ nhất thì chết mất cha, thứ nhì buôn vã, thứ ba ngược đò
Things go from bad to worse
Thứ nhất thì chết mất cha, thứ nhì nhà dột, thứ ba nợ đòi
Three successive misfortunes
Thứ nhất thì giết mất cha, thứ nhì buôn vã thứ ba ngược đò
to make a series of mistakes
Thứ nhất thì gỗ vàng tâm, thứ hai gỗ nghiến thứ năm bạch đàn
Prioritizing tasks based on importance
Thứ nhất thì gỗ vàng tâm, thứ hai gỗ nghiến, thứ ba bạch đàn
People are ranked according to their moral character
Thứ nhất thì hổ mang hoa, thứ hai Trần Tán, thứ ba Bùi Bành
The best, the second best, and the third best
Thứ nhất thì mồ côi cha, thứ nhì gánh vã, thứ ba buôn thuyền
A sequence of unfortunate events
Thứ nhất thì quản voi già, thứ hai giàu miếng, thứ ba sãi đò
Someone who is poor at managing their wealth
Thứ nhất thì quản voi già, thứ nhì giàu miếng, thứ ba sãi đò
A person's life is controlled by fate
Thứ nhất thì quản voi già, thứ nhì hầu thuốc, thứ ba sãi đò
To have three main tasks or responsibilities
Thứ nhất thì truyện Phương Hoa, thứ nhì Hoàng Tú, thứ ba Phan Trần
Prioritizing tasks in order of importance
Thứ nhất thì tu tại gia, thứ nhì tu chợ, thứ ba tu chùa
Prioritize self-cultivation at home, then in society, and lastly in a spiritual setting
Thứ nhất thì tội hàng hoa, thứ hai hàng mã, thứ ba hàng vàng
Prioritizing tasks in order of importance
Thứ nhất thì đỗ thủ khoa, thứ hai vợ đẹp, thứ ba ỉa đồng
The first is to be the best, the second is to have a beautiful wife, the third is to have wealth
thứ nhất thả cá, thứ nhì gá bạc
To prioritize and do things in order of importance
Thứ nhất thịt bò tái, thứ hai gái đương tơ
The best things in life are for the young
Thứ nhất thịt bò tái, thứ nhì gái đương tơ
The best things in life are rare and fleeting
Thứ nhất thịt bò ăn tái, thứ nhì con gái đương tơ
The best things in life are often reserved for others
Thứ nhất thịt bò ăn tái, thứ nhì gái đương tơ
The best things in life are for the young
Thứ nhất thời hổ mang hoa, thứ nhì hổ lửa, thứ ba mai gầm
Something is of the highest, second-highest, and third-highest quality
Thứ nhất thục bị, thứ nhì quản tượng
Being second best is sometimes better than being the best
Thứ nhất tu nhà, thứ nhì tu chợ, thứ ba tu chùa
First prioritize home, then community, and lastly spiritual matters
Thứ nhất tâm trai, thứ hai cỗi thọ, thứ ba chả có mới dùng điển lâm
Describes using something only when there's no better option
Thứ nhất tốt mối, thứ nhì ngồi dai
Patience is more important than being good at something
Thứ nhất tốt mỗi thứ nhì ngồi dai
It's better to be the best at something than mediocre at many things
Thứ nhất tốt mời, thứ nhì ngồi dai
The best things are offered first, the second-best are kept for a longer time
Thứ nhất tờ sai, thứ hai nhà nợ
First mistake, then debt
Thứ nhất tờ sai, thứ hai nhà vợ
A man's first loyalty is to his family, second to his wife's family
Thứ nhất vất đi, thứ nhì bán chịu
To discard the best option and settle for a less desirable one
Thứ nhất vỡ đê, thứ nhì giặc đến
First disaster, then enemy invasion
Thứ nhất vợ dại trong nhà, thứ hai chân chậm, thứ ba rựa cùn
A troublesome wife, poor mobility, and dull tools are the three greatest misfortunes
Thứ nhất vợ dại trong nhà, thứ hai nhà dột, thứ ba rựa cùn
A bad wife, a leaky house, and a dull axe are the three greatest misfortunes
Thứ nhất vợ dại trong nhà, thứ nhì nhà dột, thứ ba nợ đòi
Three main troubles in life
Thứ nhất vợ dại trong nhà, thứ nhì trâu chậm, thứ ba dao cùn
A household with a foolish wife, slow oxen, and dull knife is troublesome
Thứ nhất vợ dại trong nhà, thứ nhì trâu chậm, thứ ba rựa cùn
A household with a foolish wife, slow oxen, and dull tools is unfortunate
Thứ nhất ông Cai, thứ hai ông Đề
The most powerful person is the one who has the most money
Thứ nhất ông Kì, thứ nhì ông Thám, thứ ba Bá hộ Quần Anh
Someone who is extremely skilled or knowledgeable in their field
Thứ nhất ông Kì, thứ nhì ông Thám, thứ ba ông Bá hộ Quần Anh
The most powerful is the most feared
Thứ nhất Đông Mai, thứ hai Bèo, Đóm
The best is not always the most visible
Thứ nhất Đền Lải, thứ nhì Ải Xe, thứ ba Nghè Nếnh
Describes something as mediocre or unimpressive
Thứ nhất Đồng Kị, thứ nhì Đại Tráng, thứ ba Đình Bảng, thứ tư Mão Điền
Ranking of four villages in terms of prosperity and development
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.