thực dân địa
local tyrant or authoritarian figure
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
thực dụng chủ nghĩa
Practical and efficient approach to problems
Thực mục sở thị
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Thực thà cũng thể lái trâu
Honesty can also be beneficial
Thực thà là cha quỷ quái
Honesty is the foundation of integrity
Thực túc binh cường
Well-fed soldiers are strong soldiers
thực tại hóa
to make something a reality
thực tập sinh
An intern or student gaining work experience
Thực vô cầu bão
Be content with what you have
thực vật chí
botany or plant science
tia hồng ngoại
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
tia phóng xạ
a small, intense amount of something
tia vũ trụ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Tim la đổ cho trâu
Blame others for one's own mistakes
Tin bợm mất bò, tin bạn mất vợ nằm co một mình
Believe a liar and you'll lose everything
Tin bợm mất bò, tin học trò mất vợ
Believe a liar and you'll lose everything
Tin lắm tức bụng
Too much trust leads to trouble
Tin ong sứ điệp
Believe in the messenger, not the message
Tin đi mối lại
Believe and follow someone's advice
tinh hoa chủ nghĩa
The best or most essential part of something
tinh hồng nhiệt
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
tinh khôn vặt
Cunning or clever in a petty way
tinh thần hóa
to spiritualize or make something abstract
Tinh tinh bò đẻ ra bò, tự tiên chí hậu chẳng lo chút nào
Good things come from good origins
Tinh ăn nhầm thua, vô ý mất tiền
Carelessness can lead to financial loss
Tiu nghỉu như mèo cắt tai
Very little or nothing
Tiu nghỉu như mèo cụt tai
Very secretive and quiet
Tiu nghỉu như mèo lành cụt đuôi
Someone who appears harmless but is actually dangerous
Tiu nghỉu như mèo mất tai
Very secretive or stealthy
Tiu nghỉu thầy bói ôm cò
A person with limited knowledge tries to do something beyond their capability
tiên cáo bất nại, bị cáo vô can
The accuser has no evidence, the defendant is innocent
Tiên làng Mọc, thóc làng Khoang
Each village has its own customs
Tiên Lí miếng gồng, Thượng Đồng miếng bốc
A clever person can make a good impression with a small talent
Tiên Lục nói ngoa, Vọng Hà nói mát
People say different things in different places
tiên phong đạo cốt
to pioneer or take the lead
Tiên phú hậu bần
Being rich first and poor later
Tiên tề gia, hậu trị quốc
Manage the family well before governing the country
Tiên vi chủ hậu vị khách
The host should be prepared before the guest arrives
Tiên vào nhà quan như than đổ lò
Easy and smooth progress
tiên đề hoá
to take something for granted
Tiên ưu, hậu lạc
Prioritize the important tasks first
tiêu cự kế
a device measuring focal length
Tiêu sẻn thì vừa, tiêu bừa thì thiếu
Spend thriftily and have enough, spend extravagantly and be in need
Tiêu tiền như rác
Spend money recklessly and wastefully
Tiêu tiền như ăn gỏi
Spend money extravagantly
Tiếc cho con chim loan phượng đậu nhành tre khô
Waste sympathy on someone who doesn't deserve it
Tiếc chẳng bõ tức
Regret is not worth the anger
Tiếc con gái khôn lấy thằng chồng dại, tiếc bông hoa nhài cắm bãi cứt trâu
Wasting a good woman on a foolish husband
tiếc hùi hụi
To regret something deeply
Tiếc lục tham hồng
Regret and longing for something that is lost or unattainable
tiếc ngẩn tiếc ngơ
Regretting something too late
Tiếc rỏ máu mắt
Extremely regretful or disappointed
Tiếc thay hạt gạo tám xoan
Regrettable loss of something small but valuable
Tiếc thay hột gạo trắng ngần
Pity that something good is wasted
tiếc thịt trâu toi
Regretting a big loss over a small gain
tiếc vãi máu mắt
to waste something precious
Tiếc đắng tiếc cay
Regret something that has been lost or missed
Tiếc đứt ruột đứt gan
Extremely regretful or disappointed
Tiến phải hòng lùi
To advance, one must know when to retreat
Tiếng ai như tiếng xứ Đoài, ăn gạo thì ít, ăn khoai thì nhiều
Someone's speech is similar to another region's dialect
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.