Thứ nhất bó rễ, thứ nhì trễ cành
Prioritizing the foundation over superficial appearances
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Thứ nhất canh trì, thứ nhì canh viên, thứ ba canh điền
Agriculture is the most important occupation
Thứ nhất cao nêu, thứ nhì kêu pháo
Something is outstanding, then comes a close second
Thứ nhất cha già, thứ nhì nhà ở
Family is the most important thing
Thứ nhất cháo hoa, thứ nhì bánh tráng, thứ ba nước chè
Something is better than nothing
Thứ nhất chọn thầy, thứ nhì chọn bạn
Choose a good teacher and friends carefully
Thứ nhất cày nỏ, thứ nhì bỏ phân
Hard work and diligence are most important for success
Thứ nhất Cầu Khoai, thứ hai Gốc Dóng
Something is of highest quality, followed by another of slightly lower quality
Thứ nhất cận thân, thứ nhì cận lân
Prioritize those closest to you, then those nearby
Thứ nhất cận thị, thứ nhì cận sông
It's best to live near a market, second best to live near a river.
Thứ nhất cắt bãi Lôi Châu, thứ hai An Quảng cắt đầu làng Thi
Prioritize tasks based on importance and urgency
Thứ nhất Cổ Bi thứ nhì Thăng Long
Hanoi is the second most important city after Hoi An
Thứ nhất Cổ Bi, thứ hai Cổ Loa, thứ ba Hà Nội
Ranking Hanoi as the third most important place after Cổ Bi and Cổ Loa
Thứ nhất Cổ Bi, thứ nhì Cổ Loa, thứ ba Cổ Pháp
Refers to the ranking of three ancient Vietnamese capitals
Thứ nhất Cổ Bi, thứ nhì Cổ Loa, thứ ba Thất Diệu
Ranking first, second, and third in terms of importance or quality
Thứ nhất Cổ Bi, thứ nhì Thăng Long, thứ ba Sùng Nghiêm
Ranking first in beauty or importance
Thứ nhất giất răng, thứ nhì đau mắt
First priority is hunger, second is eye pain
Thứ nhất giặc phá, thứ nhì cháy nhà
War and fire are the greatest calamities
Thứ nhất giặc phá, thứ nhì nhà cháy
External enemies are less destructive than internal conflicts
Thứ nhất góc ao, thứ nhì đao đình
The best position is at the corner of a pond, the second best is near a market
Thứ nhất gạo lúa can, thứ hai gan cá bống
Something is better than nothing
Thứ nhất hay chữ thứ hai dữ đòn
It's better to be polite than to be right
Thứ nhất hay chữ, thứ nhì dữ đòn
Knowledge is more powerful than physical strength
Thứ nhất họ Hoa, thứ nhì Họ Nguyễn, thứ ba họ Hoàng
People with the surnames Hoa, Nguyen, and Hoang are considered wealthy or prosperous
Thứ nhất khoa thi, thứ nhì bọc đỗ
Being the best is not as good as being second to someone who is extremely talented
Thứ nhất Kinh kì, thứ nhì
First is hard work, second is luck
Thứ nhất Kinh kì, thứ nhì Bợ, Bạt
Something is first-rate, second-rate, and then worthless
Thứ nhất Kinh Kì, thứ nhì Nhượng Bạn
Prioritize reading and then yielding to others
Thứ nhất leo dễ, thứ nhì trễ cành
It's easy to start but hard to continue
Thứ nhất leo rễ, thứ nhì trễ cành
To hesitate or be slow in taking action
Thứ nhất là chùa Đức La, thứ nhì chùa Bổ, thứ ba chùa Dền
Something is not as good as something else
Thứ nhất là cửa đền Xà, thứ nhì Cầu Gạo, thứ ba Vân Điềm
Ranking of three most sacred places
Thứ nhất là gỗ vàng tâm, thứ nhì gỗ nghiến, thứ năm bạch đàn
Something of high value or quality is ranked first, followed by others in descending order
Thứ nhất là hổ mang hoa, thứ nhì hổ lửa thứ ba mai gầm
Someone or something is considered the best, second-best, and third-best in a particular field or situation
Thứ nhất là hội Dóng, Dâu, thứ nhì Vó, Bưởi không đâu vui bằng
Home is where the heart is
Thứ nhất là Môngpơra, thứ nhì thằng Sét, thứ ba Táctà
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Thứ nhất là Môngpơra, thứ nhì Táctà rồi đến Sétnay
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Thứ nhất là tu tại gia, thứ nhì tu chợ, thứ ba tu chùa
It's best to practice self-cultivation at home, then in public, and lastly in a monastery
Thứ nhất là tội hàng hoa, thứ nhì hàng mã, thứ ba hàng vàng
Prioritizing tasks based on importance and urgency
Thứ nhất là vực Tam Soa, thứ hai vực Phố, thứ ba vực Nầm
The three most difficult tasks in life
Thứ nhất là đình Đông Khang, thứ nhì đình Báng, vẻ vang đình Diễm
Something is the best, second best, and third best in order
Thứ nhất là đồng Quảng La, thứ nhì đồng Biển, thứ ba đồng Sây
Prioritizing tasks in order of importance
Thứ nhất lòng mèo, thứ nhì ruột lợn
Being cruel and merciless
Thứ nhất lưu danh, thứ nhì lưu xú
Prioritize a good reputation over wealth
Thứ nhất lạc rang, thứ nhì lang nướng
Husband and wife are the best match
Thứ nhất múa gậy đám ma, thứ hai thất nghiệp, thứ ba phường chèo
Someone who is unemployed or has no stable job
Thứ nhất nhện sa, thứ hai hoa đèn
One problem leads to another
Thứ nhất nêu cao, thứ nhì pháo kêu
First in proposal, second in criticism
Thứ nhất phao câu thứ nhì đâu cánh
The first priority is the most important, the second is less important
Thứ nhất phao câu thứ nhì đầu cánh
Being in a precarious or unstable situation
Thứ nhất phao câu, thứ nhì bầu cánh
Being in the right place at the right time is more important than having talent
Thứ nhất phao câu, thứ nhì âu cánh
A fisherman's float is most important, followed by his net's edge
Thứ nhất phân ngấu, thứ nhì trấu tươi
The best is not available, so one settles for the second best.
Thứ nhất phân ngấu, thứ nhì táu tươi
The first is the best, the second is still good
Thứ nhất phạm phòng, thứ nhì lòng lợn
Being extremely greedy and selfish
Thứ nhất Phủ Xe, thứ nhì Nghè Nếnh
The most important thing is to have a good horse, the second is to have a good saddle.
Thứ nhất quan sai, thứ hai khách nợ
A bad official is worse than a bad citizen
Thứ nhất quan sai, thứ hai nợ đòi
First, obey wrongly, second, demand debt
Thứ nhất quan trạng Cổ Đô, thứ nhì Đình Tước Đông Hồ nức danh
Something is second only to something else in fame or quality
Thứ nhất quận công, thứ nhì không khố
The best is extremely good, the second is worthless
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.