Thưa con nhớn trứng
Someone who is very timid or cowardly
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Thưa con, lớn rừng
A small mistake can have big consequences
Thưa cây nây buồng
Pretend to be weak to avoid responsibility
Thưa như lưới ruồi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Thưa răng nói hớt, trớt môi nói thừa
Speak briefly and to the point
Thưa thưa đó rách ngang lỗ
A small mistake can lead to big trouble
Thưa tầm kém kén
To be overly choosy when one has limited options
Thưa tầm kéo kén
To be modest and unassuming
Thưa tằm béo kén
A humble appearance can hide great talent or wealth
Thưa tằm kém kén
A humble person is more likely to be respected
Thương ai bằng nỗi thương con, nhớ ai bằng nỗi gái son nhớ chồng
No one loves or misses someone as much as a mother loves her child or a wife misses her husband
Thương ai ví bằng thương con, thương ai ví bằng gái son nhớ chồng
No one is loved as much as one's child, no one is missed as much as a wife misses her husband
Thương anh thì để trong lòng, việc quan tôi cứ phép công tôi làm
Personal feelings should not interfere with official duties
Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho đường
Love and hate are both intense emotions
Thương cho trót, vót cho nhọn
To help someone improve by pointing out their mistakes
Thương cho trót, vót cho tròn
To tolerate and compromise for the sake of harmony
Thương cho đòn, ghét cho chơi
Love sincerely, hate wholeheartedly
Thương chồng nên phải gắng công, nào ai xương sắt, da đồng chỉ đây
A wife must endure hardships for her husband's sake
Thương chồng nên phải lầm than, xưa nay ai bắt việc quan đàn bà
A wife should endure hardships for her husband's sake
Thương chồng phải bồng con ghẻ
To love a man, one must accept his children from a previous relationship
Thương chồng phải khóc mụ gia, nghĩ tôi với mụ có bà con chi
A wife must prioritize her husband's family over her own
Thương chồng phải khóc mụ gia, ta đây với mụ có bà con chi
A wife must prioritize her husband's family over her own
Thương con bằng roi, con đói thì thương con bằng cơm
Love and care for children is shown through discipline and provision
Thương con bằng roi, thương con đòi thì thương bằng cơm
Discipline is a form of love
Thương con bồ côi, đồng đôi xiên cậy
Pity the orphan and sympathize with the widower
Thương con cho roi, cho vọt, ghét con cho ngọt cho bùi
Punishing children is a sign of love, while spoiling them is a sign of hatred
Thương con cho vọt, ghét con cho chơi
Overindulge loved ones, while being strict with those disliked
Thương con cho ăn quà, nuôi gà phải tốn thóc
Raising children requires sacrifice and investment
Thương con mà dễ, thương rể mà khó
It's easy to love one's own child, but harder to love their spouse.
Thương con ngon bánh
Love children more than anything
thương con ngon của
to love something because it benefits oneself
Thương con ngon rau
Love your children more than your own life
Thương con ngon rẻ, vác ghế đi tìm
To spoil children and then suffer the consequences
Thương con thì cho con ăn tiết, giết con thì cho con ăn gan
Spare the rod and spoil the child
Thương con thì cho ăn quà, nuôi gà phải tốn thóc
Raising children requires sacrifice and investment
Thương con thì thương bằng roi, thương con đòi thì thương bằng cơm
Love for children is shown through discipline, love for grandchildren is shown through indulgence
Thương con để dạ
Love children to the point of overindulgence
Thương cung chỉ điểu, kinh khúc mộc
Birds of a feather flock together
thương công kế lợi
Prioritize mutual benefit over personal gain
thương gậm xương chả được
Gaining nothing from a difficult situation
Thương gặm xương chẳng được
Love that is not reciprocated
thương gọi nhớ tìm
Longing for someone sparks memories of them
Thương hoài thương huỷ
Excessive love can be harmful
Thương huỷ thương hoài
To love and cherish someone deeply and constantly
Thương hải biến vi tang điền
Great losses can come from small mistakes
Thương khoác áo lương lủi mất
Regret something after it's gone
Thương không để dạ, thương quạ thương voi
Love without discrimination
Thương lên giường đắp chiếu
To take care of someone when they are old or ill
thương miệng thương môi
Harm comes from one's own words or actions
Thương miệng thương môi, chẳng thương ôi đồng bạc
Be careful what you say to avoid trouble
Thương miệng thương môi, chẳng thương ôi đồng tiền
Be careful with your words to avoid trouble
Thương miệng thương môi, thương gì mà thương
No need to be overly concerned about minor issues
thương miệng thương môi, thương gì mà thương, thương gậm xương chẳng được
One should not be overly concerned with minor issues
Thương miệng, thương môi thương gì mà thương; thương nhưng gậm xương chẳng được
Some things are not worth worrying about
Thương người lại khó đến mình
It's harder to be kind to oneself than to others
Thương người lại khó đến thân
Loving someone is hard, but becoming close is even harder
Thương người người lại thương ta, ghét người người lại hoá ra ghét mình
If you love others, others will love you, but if you hate others, they will hate you back
Thương người người nỏ thương ta
Love others and they will love you back
Thương người người nỏ thương ta, muối kia bỏ bể mặn đà có nơi
Helping others will bring benefits back to you
Thương nhau cho nhau ăn cháy, ghét nhau nói nhau cạy nổi
Love leads to sacrifice, hate leads to hurtful words
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.