Thô chân gân mặt đắt tiền cũng mua
Even expensive things can be bought with enough money
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Thôi chay thì thầy đi đất
When the disciple leaves, the master also departs
Thôi cuộc này bày cuộc khác
To end one thing and start another
Thôi rên quên thầy
Forget the teacher after learning
Thôi thà đừng biết cho xong
It's better to remain ignorant to avoid trouble
thôi đi má
A playful "oh, cut it out!" — telling someone to quit exaggerating or stop the nonsense.
Thôi đừng giấu kim trong tay áo
Don't hide one's true intentions
Thôi đừng lấy chú biện tuần, tuy rằng hào nhoáng nợ nần chan chan
Don't show off wealth you don't have
Thôn Nhất hay chửi đ... bà, thôn Nhì mở chợ, thôn Ba kéo cờ
Everyone has their own strengths and weaknesses
thông bá hương
to spread news or information widely
thông báo hạm
notify or announce something openly
Thông gia hoá oan gia
Close relationships can turn into enemies
Thông gia là bà con
People in a romantic relationship are like family
Thông gia là bà con tiên, ăn ở không hiền là bà con chó
Close relatives can become like strangers if they don't behave properly
Thông gia là bà con tiên, ăn ở không hiền ra bà con quỷ
Relatives by marriage can become like enemies if not treated with kindness
Thông già là bà con
Old friends are like family
Thông kim bác cổ
Pierce the nose to cure the neck
thông tin học
study of information
thông tin viên
a person who provides information
Thông tượng trưng cho cha già, cho tuổi thọ
Symbolizes longevity and elderly father
Thông đồng bén giọt
United people can achieve great things
Thõng mắm treo đầu giàn
To show off one's wealth or status
Thù lù như chuột chù phải khói
A hidden enemy is more dangerous
thùng quay mật
a mysterious or secret matter
Thú cùng thì cắn, chim cùng thì mổ
People with similar interests or characteristics will naturally gather or conflict
Thú thê bất luận tài
Husband and wife should not discuss each other's shortcomings
Thú tắc vi thê, bôn tắc vì thiếp
A husband and wife should work together in harmony
thú viên trì
a person who stays at home and does nothing
thú y học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
thú y sĩ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Thúc như thúc tà
Helping someone in the wrong way
Thúng làng Sái, gái làng Hạ, mạ làng Nai, trai làng Gùn
Someone with a bad reputation
Thúng Quan Nha, cà Văn Phái, gái Lam Cầu, giầu Lệ Thuỷ.
Each place has its own unique characteristics
Thúng Quan Nha, cà Văn Phái, gái Lam Cầu, trấu Lệ Thuỷ
Each place has its own unique characteristics
Thăm dâu một chục ăn ba, nội trong tờ sính, tính ra tư điền
Visiting relatives but actually seeking personal gain
Thăm ván bán thuyền
To abandon a project or task after investing time or resources
Thăng Long phi chiến địa, Đông Ngàn vạn đại xương
Hanoi is not a battlefield, Dong Anh is an eternal graveyard
Thăng quan tiến chức
To be promoted to a higher position or rank
Thăng thiên độn thổ
To rise to heaven and sink to earth
thăng điệu lai kinh
to rise to the challenge
Thơ Mỗ, phú Cách, sách Vẽ
Excelling in one's own field
Thơ như nghé con mới vực
Poetry is like a young buffalo, hard to control
Thơ ông Trạch, sách ông Đăng
Refers to something that is completely useless
Thơm ngát. hoa sói hoa nhài, khôn khéo thợ thầy Hà Nội
Skilled craftsmen are found in Hanoi
thơm như hoa giứa ánh
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Thơm như hoa rữa cánh
Something that is pleasant at first but soon becomes unpleasant
thơm như hoa, mát như nước
Very pleasant and refreshing
Thơm tay may miệng
Good at talking but poor at doing
Thơm tho hoa sói hoa nhài, khôn khéo thợ thày Kẻ Chợ
Even the most skilled person can make mistakes
thơm thảo bà lão ăn thừa
Good things are often left unused or unappreciated
Thơm thảo bà lão ăn thừa, bà ăn chẳng được bà lừa cho tôi
A person is forced to accept something they don't want
Thơn thớt như đầu lưỡi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
thư bảo đảm
a guaranteed or secure letter
thư chuyển tiền
A document used to transfer money
thư gửi bằng đường hàng không
airmail
thư mục học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Thư nhất Cổ Bi, thứ nhì Cổ Loa, thứ ba Sùng Nghiêm
Ranking first, second, and third in terms of importance or quality
thư tịch học
Study of books and documents
thư viện học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Thưa ao tốt cá
A peaceful environment benefits its inhabitants
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.