Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Thương nhau chị em gái, rái nhau chị em dâu, đánh nhau vỡ đầu là anh em rể

Close relationships can lead to conflicts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thương nhau lắm, cắn nhau đau

Those who love each other deeply can also hurt each other deeply

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thương nhau thì phải vì nhau

Those who love each other must support each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thương nhưng gậm xương chẳng được

Love someone but cannot help them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thương nhắc luôn, ghét bỏ xó

Love reminds always, hatred forgets

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thương những lúc xem bơi xem rước, mấy kẻ thương lỡ bước sa chân

Regret missing opportunities when they arise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thương nén hương không mất

Love remains even when the person is gone

Tiếng Việt Proverb Candidate

thương phẩm hóa

to commercialize something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Thương thay cây quê giữa rừng

To sympathize with someone in a difficult or unfamiliar situation

Tiếng Việt Saying Candidate

Thương thay thân phận con rùa

To sympathize with someone in a difficult situation

Tiếng Việt Saying Candidate

Thương thay thân phận con tằm

Pity someone in a difficult situation

Tiếng Việt Saying Candidate

Thương thay thân phận đàn bà

To sympathize with someone's unfortunate situation

Tiếng Việt Saying Candidate

thương thân tủi phận

To feel sad and ashamed about one's circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thương thì thương cho trót, vót thì vót cho tròn

If you do something, do it wholeheartedly and completely

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thương ăn lường cả cháu

Love is measured by actions, not words

Tiếng Việt Proverb Candidate

thương đi gọi, nhớ đi tìm

If you care, reach out, and if you miss, search

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thương đĩa tương cũng liếm

Love and hate are closely related

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thương ễnh ương muốn chửi

To criticize or scold someone indirectly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thương ống bương lấy nửa

To accept an imperfect solution when a perfect one is not possible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thương, cái xương chẳng còn

Love someone so much that you'd sacrifice everything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thước ao hơn sào ruộng

The needs of one's own family come first

Tiếng Việt Proverb Candidate

thước sắp chữ

a standard or model to follow

Tiếng Việt Common phrase Candidate

thước tỉ lệ

a standard or scale of measurement

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Thườn thượt như dây buông

Completely relaxed and at ease

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thường vụ cướp lớn hơn vụ trộm

Small daily expenses can add up to more than a single large theft.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thưởng tướng khao quân

Reward the general, motivate the soldiers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thượng anh hùng, hạ cùng đinh

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thượng bất chánh, hạ tắc loạn

If the leadership is unjust, the society will be in chaos

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thượng bất chính, hạ tác loạn

When those in power are corrupt, the lower ranks will be in chaos

Tiếng Việt Proverb Candidate

thượng bất chính, hạ tắc loạn

If the superior is not virtuous, the inferior will be chaotic

Tiếng Việt Idiom Candidate

Thượng chí Cầu Vang, hạ chí Mả Mang vi giới.

The highest virtue is loyalty, the lowest is integrity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thượng chùa Đá, hạ chùa Nga, ngã ba Con Cóc, đâm thọc chùa Vôi, đi một thôi đến chùa Đống

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thượng Con Cóc, hạ đầm Châu, của để một lầu, dưỡng An Nam nhất đại

Vietnam's unique geography makes it a wonderful place

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thượng hành hạ hiệu

Higher authorities oppress lower ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

thượng hảo hạng

Of exceptionally high quality

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Thượng lương bất chính hạ lương sai

Those in higher positions are not upright, while those below are disobedient

Tiếng Việt Proverb Candidate

thượng lộ bình an, nằm ngang giữa đường

To die on the road or away from home

Tiếng Việt Idiom Candidate

thượng lỵ Đông đô

upper hand or dominant position in the capital

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Thượng rạ hạ bùn

Good things are on top, bad things are at the bottom

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thượng thông thiên văn, hạ đạt địa lí

Having a thorough understanding of both heavenly and earthly matters

Tiếng Việt Proverb Candidate

thượng thổ hạ tạ

To be extremely polite and courteous

Tiếng Việt Common phrase Candidate

thượng tầng kiến trúc

Superstructure in Marxist theory

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Thượng ép hạ, mạ ép con

Oppression begets more oppression

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thượng Đu Đuổng hạ chí Lục Đầu

Everything has its own master or controller

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thượng Đồng Bông - Con Cá, hạ Đồng Bé - Phố Khê

Upper and lower areas have different customs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thượng điền tích thuỷ, hạ điền nguyên

Upper fields retain water, lower fields get the benefit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thượng đẳng hãi thằng bất đẳng

The strong are afraid of the crazy

Tiếng Việt Proverb Candidate

thượng đẳng phải sợ bất đẳng

The strong should fear the weak

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thượng đẳng sợ kẻ bất đẳng

The strong are afraid of the reckless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thượng đẳng thờ kẻ bất đẳng

Respect those who are not worthy of respect

Tiếng Việt Proverb Candidate

thượng đội hạ đạp

To be caught between opposing forces or pressures

Tiếng Việt Idiom Candidate

Thượng Ải Quan, hạ Bồ Đề

Pretend to be virtuous but actually be evil

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thạch Cầu bắn đá, Đồng Quỳ vá quần

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thạch Sùng còn thiếu mẻ kho

Even the most capable person can lack something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thạch Sùng giương mắt ếch

To show off one's limited knowledge or skills

Tiếng Việt Proverb Candidate

thạch xương bồ

a person with a kind heart

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Thả bè trôi sông

Let things happen naturally without interference

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thả chim thả cá, không khá cũng giàu

To be free and prosperous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thả chà cá mới ở ao

Let go of the fish you already have to catch a new one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Thả con săn sắt, bắt con cá mè

Let go of a big advantage to pursue something less valuable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Thương nhau chị em gái, rái nhau chị em dâu, đánh nhau vỡ đầu là anh em rể

Thương nhau lắm, cắn nhau đau

Thương nhau thì phải vì nhau

Thương nhưng gậm xương chẳng được

Thương nhắc luôn, ghét bỏ xó

Thương những lúc xem bơi xem rước, mấy kẻ thương lỡ bước sa chân

Thương nén hương không mất

thương phẩm hóa

Thương thay cây quê giữa rừng

Thương thay thân phận con rùa

Thương thay thân phận con tằm

Thương thay thân phận đàn bà

thương thân tủi phận

Thương thì thương cho trót, vót thì vót cho tròn

Thương ăn lường cả cháu

thương đi gọi, nhớ đi tìm

Thương đĩa tương cũng liếm

Thương ễnh ương muốn chửi

Thương ống bương lấy nửa

Thương, cái xương chẳng còn

Thước ao hơn sào ruộng

thước sắp chữ

thước tỉ lệ

Thườn thượt như dây buông

Thường vụ cướp lớn hơn vụ trộm

Thưởng tướng khao quân

Thượng anh hùng, hạ cùng đinh

Thượng bất chánh, hạ tắc loạn

Thượng bất chính, hạ tác loạn

thượng bất chính, hạ tắc loạn

Thượng chí Cầu Vang, hạ chí Mả Mang vi giới.

Thượng chùa Đá, hạ chùa Nga, ngã ba Con Cóc, đâm thọc chùa Vôi, đi một thôi đến chùa Đống

Thượng Con Cóc, hạ đầm Châu, của để một lầu, dưỡng An Nam nhất đại

Thượng hành hạ hiệu

thượng hảo hạng

Thượng lương bất chính hạ lương sai

thượng lộ bình an, nằm ngang giữa đường

thượng lỵ Đông đô

Thượng rạ hạ bùn

Thượng thông thiên văn, hạ đạt địa lí

thượng thổ hạ tạ

thượng tầng kiến trúc

Thượng ép hạ, mạ ép con

Thượng Đu Đuổng hạ chí Lục Đầu

Thượng Đồng Bông - Con Cá, hạ Đồng Bé - Phố Khê

Thượng điền tích thuỷ, hạ điền nguyên

Thượng đẳng hãi thằng bất đẳng

thượng đẳng phải sợ bất đẳng

Thượng đẳng sợ kẻ bất đẳng

Thượng đẳng thờ kẻ bất đẳng

thượng đội hạ đạp

Thượng Ải Quan, hạ Bồ Đề

Thạch Cầu bắn đá, Đồng Quỳ vá quần

Thạch Sùng còn thiếu mẻ kho

Thạch Sùng giương mắt ếch

thạch xương bồ

Thả bè trôi sông

Thả chim thả cá, không khá cũng giàu

Thả chà cá mới ở ao

Thả con săn sắt, bắt con cá mè