Tháng một tháng chạp thì hoạ mới mưa
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
Disaster often comes with bad luck
Literally: January and December, then disaster rains
Examples
Tháng một tháng chạp thì hoạ mới mưa, gia đình tôi thật sự gặp nhiều khó khănJanuary and December, then disaster rains, my family really faced a lot of difficulties
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-08; pending editor spot-check.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.
Common questions
What does “Tháng một tháng chạp thì hoạ mới mưa” mean?
Disaster often comes with bad luck Literally: January and December, then disaster rains
Is “Tháng một tháng chạp thì hoạ mới mưa” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.