Tiếng Việt · Proverb Candidate

Tháng bảy nước nhảy lên bờ, sắm rớ, sắm đáy đợi chờ làm ăn

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Meaning · English

Be prepared for opportunities

Literally: July water jumps up to the shore, prepare the net and the basket to wait for business

Examples

Tháng bảy nước nhảy lên bờ, sắm rớ, sắm đáy đợi chờ làm ăn là câu nói của bố tôi khi chuẩn bị cho mùa vụ mớiJuly water jumps up to the shore, prepare the net and the basket to wait for business is my father's saying when preparing for the new season

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-08; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Tháng bảy nước nhảy lên bờ, sắm rớ, sắm đáy đợi chờ làm ăn” mean?

Be prepared for opportunities Literally: July water jumps up to the shore, prepare the net and the basket to wait for business

Is “Tháng bảy nước nhảy lên bờ, sắm rớ, sắm đáy đợi chờ làm ăn” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time