Thà cho nhau vàng khối còn hơn chỉ lối đi buôn
It's better to give generously than to just provide guidance
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Thà cho nhau ăn vàng, hơn đem đàng đi buôn
It's better to give generously than to take advantage of others
Thà cho ăn chẳng thà cho thấy
It's better to give than to show off
Thà chết vũng chân trâu còn hơn chết khâu đĩa đèn
Dying with dignity is better than dying in shame
Thà chết vũng chân trâu hơn chết khu đĩa đèn
Dying with honor is better than living with shame
Thà chết vũng chân trâu hơn chết khâu đĩa đèn
Dying with dignity is better than living with shame
Thà chịu đói nằm co, chẳng thà ăn no đi mần
It's better to suffer than to compromise one's integrity
Thà giữ con trâu đực còn hơn ngôi chực bữa cơm
It's better to have a steady, humble life than a life of uncertainty and luxury
Thà giữ con trâu đực còn hơn ngồi chực bữa cơm
It's better to have a steady income than to wait for occasional gifts
Thà liếm môi liếm mép còn hơn cá chép mùa hè
It's better to endure a small inconvenience than a bigger one later
Thà liếm môi liếm mép còn hơn ăn chép mùa hè
It's better to endure small hardships than face bigger problems later
Thà làm tôi thằng hủi hơn chịu tủi anh
Better to be a humble servant than suffer humiliation as a master
Thà làm tôi thằng hủi, hơn chịu tủi anh em
Better to be a servant to a leper than a slave to one's relatives
Thà lỡ chân, chẳng thà lỡ miệng
It's better to make a mistake in action than in speech
Thà mất của còn hơn thiệt mạng
It's better to lose material things than to lose one's life
Thà mất lòng trước mà được lòng sau
It's better to suffer temporary loss or discomfort for long-term gain or benefit
Thà rằng biệt tịch chi đồ, càng trông thấy cảnh thấy chùa càng thương
One becomes more nostalgic and appreciative of their homeland when away from it
Thà rằng làm lẽ thứ mười, còn hơn chính thất những người đần ngu
It's better to be the tenth concubine of a wise man than the first wife of a foolish one
Thà rằng làm lẽ thứ mười, còn hơn chính thức những người đần ngu
It's better to be a minor official in a just government than a high-ranking one in a corrupt regime
Thà rằng lấy chú thổi kèn, phồng má, trợn mép thịt xôi đem về
Better to have a humble but reliable person
Thà rằng lấy chú xẩm xoan, công nợ chẳng có hát tràn cung mây
It's better to have a modest life without debt
Thà rằng ăn nửa quả hồng, còn hơn ăn cả chùm sung chát lè
It's better to have a small part of something good than all of something bad
Thà sợ hổ, chẳng thà sợ cứt hổ
It's better to fear something powerful than something weak but annoying
Thà sợ khái, chẳng thà sợ cứt khái
It's better to be cautious than to take a risk and face worse consequences
Thà sợ khái, không thà sợ cứt khái
Better to be cautious than to take risks and face consequences
Thà thiếu thuế vua chớ thua lệ làng
It's better to disobey the king's law than the village's customs
Thà thiếu thuế vua, hơn thua lệ làng
It's better to disobey the king's law than the village's customs
Thà thả nác không thà cho ác ăn
It's better to tolerate evil people than to let them take advantage
Thà tra ló hơn tra má
Better to be openly criticized than secretly slandered
Thà vô sự mà ăn cơm hẩm còn hơn đeo bệnh mà uống sâm nhung
It's better to live a simple life without troubles than to have wealth and fame with many problems.
Thà ăn bắp hột chà vôi, còn hơn giàu có bồ côi một mình
It's better to live modestly with family than to be wealthy alone
Thà ăn bắp hột chà vôi, còn hơn giàu có mồ côi một mình
It's better to be poor with family than rich and lonely
Thà ăn muối, chẳng thà ăn chuối chết
Better to endure hardship than suffer a shameful death
Thà ăn vảy chốc, chẳng thà ăn ốc tháng tư
Better to endure a small, constant problem than a big, unexpected one
Thà ăn vảy trốc, chẳng thà ăn ốc tháng tư
Better to endure a difficult situation than risk something worse
Thà ăn đâu, chẳng thà ăn giàu cách mắt
Better to be content with modest means than to covet wealth
Thà ăn đâu, chẳng thà ăn trầu cách mắt
Better to be content with what you have
Thà đau mắt chẳng thà giắt răng
Better to suffer a small loss than a bigger one later
Thà đau ngắt, chẳng thà giắt răng
It's better to be honest and suffer than to hide the truth
Thà đi Lào Cai, Yên Bái đám dái theo cái lệ làng Sang
It's better to follow local customs when in a new place
Thà đi sớm để ngừa còn hơn đi trưa mà chạy
Prevention is better than cure
Thà ướt sề còn hơn về không
It's better to have something than nothing at all
Thà ốm mà nằm, ai mà bỏ rằm tháng ba
It's better to be poor and content than rich and troubled
Thà ở chuồng heo, không thà theo vợ
Better to live with someone unpleasant than with a nagging spouse
Thà ở xó chuồng heo, còn hơn theo phía vợ
It's better to be poor but independent than to be rich but controlled by someone else
Thài lài mọc cạnh bờ sông, tuy rằng không tốt nhưng tông thài lài
Something is still useful despite its flaws
Thài lài mọc cạnh bờ sông, tuy rằng xanh tốt nhưng tông thài lài
A person's origin or background determines their nature
Thài lài mọc cạnh bờ sông, tuy rằng xanh tốt vẫn tông thài lài
A person's nature remains despite their surroundings
Thành công do quả quyết, thất bại vì do dự
Success comes from determination, failure from hesitation
Thành hoàng thiêng về bộ hạ
Superiors are respected and obeyed
Thành lanh đỏ mỏ tướng cả nhà trời
Someone's reputation affects the whole family
thành lở chúa xây
When one opportunity is lost, another arises
thành lở có chúa xây
When a crisis occurs, a leader emerges
thành lở đã có chúa xây
When an opportunity arises, someone will take advantage of it
Thành lở đã có chúa xây, việc gì gái goá lo ngày lo đêm
Leave worries to those responsible
Thành môn thất hoả, hoạ cập trì ngư
Family problems can lead to external troubles
Thành môn thất hoả, ươn cập trì ngư
A family in discord is vulnerable to external threats
Thành Ngô cửa cấm, nắm đấm thằng say
A strong person is powerless against a weak but stubborn opponent
Thành thị lạc thành thị, giang hồ lạc giang hồ
Each place has its own rules and ways
Thành thị vui với thành thị, giang hồ vui với giang hồ
People are happy with others of similar background or interests
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.