Sự đại như thiên, tuý diệc hưu
Being generous and kind brings great benefits
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sự đời nghĩ cũng nực cười, một con cá lội mấy người buông câu
Life is full of unexpected and amusing situations
sự đời nước mắt soi gương Càng yêu nhau lắm, càng thương nhớ nhiều
The more love, the more longing
Sự đời phải nghĩ mà răn
Life experiences teach valuable lessons
Sự đời để mặc đời lo, nghiêng tai giả điếc, gật đầu làm ngơ
To ignore or pretend not to notice something
Ta về ta tắm ao ta
Mind one's own business
Tai bay hoạ gió
Troubles come one after another
Tai bay vạ gió
When disaster strikes, troubles follow
Tai lá lắt, mắt hột cay, cẳng cán dao phay, đuôi lá sả
Someone with many skills and abilities
Tai lá mít, sừng khít tai, cày hôm cày mai, cày hoài không mệt
Work tirelessly without getting tired
Tai lá mít, đít lồng bàn
Someone with a big mouth but little action
Tai lá mít, đít lồng bàn, giống ấy đất mấy quan tiền cũng mua
No matter how expensive, something of exceptional quality is worth buying
tai mũi họng
Relating to ear, nose, and throat medical specialty
Tai nghe mắt thấy
Based on personal experience
Tai to mõm bẹ lưng dài, mông dây vai rộng là loài dễ nuôi
Someone who is easy to get along with
Tai tựa tai voi
Help each other in times of trouble
Tam cung lục viện
A harmonious and prosperous family
tam cá nguyệt
three months of pregnancy
tam dân chủ nghĩa
Three democratic principles
tam giác châu
a region of intense conflict or violence
tam giác nguyên
a stable and harmonious relationship
tam giác đạc
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Tam khoanh tứ đốm
To be in a difficult or precarious situation
Tam nam bất phú, ngũ nữ bất bần
Three years of hard work can make one rich, but five daughters can bring poverty
Tam nam bất phú, tứ nữ bất bần
Having three sons ensures wealth, having four daughters ensures poverty
Tam ngu thành hiền, ba người dại hợp lại thành người khôn
Three ignorant people together can be wiser than one wise person
Tam ngu thành hiểu, ba người dại hợp lại một người khôn
Three foolish people together can make one wise person
Tam nhân đồng hành tất hữu ngã sư
When three people walk together, one will be a teacher
Tam niên chỉ kế, mạc như chủng mộc
A small mistake can lead to big consequences
Tam quan cao hơn chùa
Government power surpasses religious authority
Tam quan của chùa gọi là Bạch Vân am
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
tam quyền phân lập
Separation of powers in a government
Tam sinh hương hoả
A deep and lasting impression
Tam Sơn là đất ba gò, của trời vô tận, một kho nhân tài
A place with abundant talent and resources
Tam Sơn năm xóm ba làng, chùa trên chợ dưới bán hàng vui thay
A bustling and lively scene
Tam sơn tứ hải, chi nhất phần điền
Have a small part of a large territory
tam sơn, tứ hải, nhất phần điền
Everywhere, having a place to settle
tam tam chế
to pretend or fake something
Tam thập lục kế, dĩ đào vi thượng sách
Using beauty or charm to achieve a goal
Tam thập lục kế, tẩu vi thượng sách
Retreat is the best option when all else fails
Tam tinh khoáy sọ thì chừa, đốm đuôi nát chủ thì đưa vào nồi
Get rid of useless things and make use of whatever is still valuable.
Tam tinh đầu tóc bất tài, vênh sừng khoáy sọ là tai chúa nhà
A person with bad intentions will eventually reveal themselves
Tam tinh, lật ách, hạ địa, mang sà
Completely defeated or ruined
Tam tỉnh khoáy sọ thì chừa, đốm đuôi nát chủ thì đưa vào nồi
People with bad intentions should be avoided
Tam tỉnh, lật ách, hạ địa, mang sà
Everything is in a state of complete disorder
Tam tự kinh là rình cơm nguội
Taking advantage of someone's misfortune
Tam Đảo đội mũ nước lũ sẽ về
When a leader is in trouble, their followers will also be affected
Tan như xác pháo
Completely destroyed or ruined
Tan thành mây khói
Something disappears or is destroyed completely
Tan xương nát thịt
Completely destroyed or severely damaged
Tan đàn sẩy nghé
When the flock is scattered, the calves get lost
Tang bồng hồ thỉ
To mourn or grieve excessively
tang thương biến cải
Suffering and hardship can change a person
Tang điền thương hải
People who live near each other will help each other
Tanh như ngoé
Very salty or bitter
Tao khang chỉ thê bất khả hạ đường; bần tiện chi giao mạc khả vong
A stubborn husband and a mean wife make a miserable couple
Tao lúc này chúng mày lúc khác
Each person has their own opportune moment
Tao tác như cáo bắt gà
To take advantage of someone's weakness
Tay bê không thấu, vấu bê không xuể
Too many tasks to complete at the same time
Tay bưng dĩa muối chấm gừng
to be overly cautious or hesitant
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.