Sợ bóng sợ gió
Excessively fearful and anxious
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sợ cọp sợ cả cứt cọp
Fear something and also fear its lesser aspects
Sợ dựng tóc gáy
Extremely frightened or terrified
Sợ hùm sợ cả cứt hùm
Fear something and also fear its consequences
Sợ hẹp lòng, không sợ hẹp nhà
Fear of being narrow-minded more than fear of being poor
sợ kinh hồn
extremely frightened
sợ mướt bồ hôi
to be extremely frightened
sợ mất vía
Afraid of losing face or dignity
Sợ mẹ cha không bằng sợ tháng ba dài ngày
Fear of parents is less than fear of a long month with no money
Sợ mẹ sợ cha chẳng bằng sợ tháng ba ngày dài
Fear of poverty is worse than fear of parents
Sợ mẹ sợ cha không bằng sợ tháng ba ngày dài
Fear of poverty is worse than fear of authority
Sợ người ở phải, hãi người cho ăn
Fear those who are hospitable and generous
Sợ như bò thấy nhà táng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Sợ như giun như dế
Excessively fearful or timid
Sợ như giun như rẽ
Extremely fearful or timid
Sợ run như cái ghẻ, đau đẻ chờ sáng trăng
Fear something but still have to do it
Sợ thần phải nể cây đa
Respect all things, regardless of importance
Sợ tiền sợ thóc, sơ cóc gì ai
Not being afraid of anything
Sợ xanh mắt mèo
Afraid of something that is not actually threatening
Sợ ông thần phải nể cây đa
Respect something due to its association with power or authority
Sợi chỉ buộc chân con voi
A small action can control or restrain something much larger
sợi liên bào
cell connection or intercellular bridge
Sợi tóc chẻ làm tư
Extremely meticulous and demanding
Sứ giả ăn trước thành hoàng
A messenger or servant takes advantage of their position for personal gain
sứ Thanh cậy thế, sứ Nghệ cậy thần
Pride oneself on one's background or status
sứ-giả ăn trước thành-hoàng
The servant benefits before the master
Sứa không nhảy qua đăng
One should not overestimate their abilities
Sứa vượt qua đăng
Someone of low status surpasses someone of higher status
Sức chừng mô, xô chừng nấy
One's ability is limited to one's resources
Sức cùng lực kiệt
Completely exhausted physically and mentally
sức hấp dẫn
attractive or appealing quality
Sức khoẻ là vàng
Good health is the most valuable thing
sức khỏe là vàng
Good health is the most valuable thing
Sức mọn tài hèn chân chen không lọt
Incompetent people cannot succeed even with effort
Sức như sức hộ pháp
United strength can overcome any obstacle
Sức như sức voi nang
Having great strength but lacking wisdom
Sức từng mô, xô từng nấy
Everyone contributes according to their ability
Sức yếu đánh hư, sức dư đánh hiểm
When weak, one acts recklessly, and when strong, one acts ruthlessly
sức điện động
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Sứt mang, xỏ quàng con mắt
to find fault with someone
Sừng cánh ná, dạ bình vôi, lưng chó ngồi đít mâm thau
Everyone has their own unique skills and talents
Sừng cánh ná, dạ bình vôi, mắt ốc nhồi, nhanh như chớp
Extremely quick-witted and sharp-eyed
Sừng cánh ná, dạ bình vôi, mắt ốc nhồi, ăn ra lôi, cày ra thép
Everything has its own unique characteristics
Sừng quặp vào tai, đuôi dài tận gót, góc tót đi ầm ầm
Someone with a bad reputation
sử biên niên
a record of events in chronological order
sử quân tử
A person who is morally upright and follows a strong code of ethics
Sửa dép vườn dưa
To do unrelated tasks at the same time
Sửa mũ dưới đào
To make amends or apologize after making a mistake
sữa ong chúa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Sự chi lo bà vãi trọc đầu
Worrying excessively about trivial matters
Sự chi lo ông đò khát nước
Worrying about something that is already being taken care of
Sự làm hay hỏng, sự hòng hay trơ
Success or failure depends on effort and attitude
Sự làm hay hỏng, sự ngóng hay trơ
Success or failure depends on careful observation and attention to detail
Sự lăm hay hỏng, sự hòng hay trơ
A person's true nature is revealed in times of difficulty
Sự năng thường nhẫn đắc thân an
Being patient and tolerant brings peace and stability
Sự thật che sự bóng
Truth is hidden behind lies
Sự thật che sự bóng, tối lấp vì sáng trời
Truth will ultimately prevail over falsehood
sự thật mất lòng
Honesty can lead to unpleasantness
Sự tử như sự sinh, sự vong như sự tồn
Death is like birth, loss is like existence
sự vụ chủ nghĩa
Excessive focus on formalities and procedures
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.