Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

ráng vàng trời nắng, ráng trắng trời mưa

Golden clouds at dusk mean sun, white clouds mean rain — the herder's forecast written on the horizon.

Tiếng Việt Proverb Attested

rát như cáy

Stinging like a fiddler-crab's pinch — smarting, raw, insistent pain.

Tiếng Việt Idiom Attested

râu ông cầm bà

His beard in her hand — the henpecked household's coat of arms.

Tiếng Việt Idiom Attested

râu ông nọ cầm bà kia

This gentleman's beard held to that lady's chin — parts of two stories jammed into one; attribution scrambled.

Tiếng Việt Idiom Attested

râu ông nọ cắm cằm bà kia

a square peg in a round hole

Tiếng Việt Saying Attested

rão như cháo

Slack as spilled porridge — worked to collapse, past raising one's head.

Tiếng Việt Idiom Attested

rít nhiều chân

A centipede has many legs — the many-propped never topple; helpers are legs.

Tiếng Việt Proverb Attested

rót nước không chừa cặn

Pouring without sparing the dregs — emptying everything out, down to the last insult.

Tiếng Việt Proverb Attested

răng cắn phải lưỡi

The teeth bite the tongue — the closest companions still wound each other.

Tiếng Việt Proverb Attested

răng mà

Central Vietnamese "how come...?" — opens a puzzled or reproachful question the way standard speech uses "sao mà".

Tiếng Việt Saying Attested

răng môi lẫn lộn

Teeth and lips in the wrong places — a face rearranged by a beating.

Tiếng Việt Idiom Attested

răng rứa

The Central "what's up? / how come?" — a two-word bundle of the region's question words, equivalent to standard "sao vậy".

Tiếng Việt Saying Attested

rước voi dầy mồ

Walking the elephant home over the ancestors' graves — importing the ruin that tramples what's most yours.

Tiếng Việt Idiom Attested

rượu làng Tơ, cờ Mộ Trạch

Wine from Tơ village, chess from Mộ Trạch — each place its mastery.

Tiếng Việt Saying Attested

rượu mời không uống, muốn uống rượu phạt

to be forced to do something after initially turning down a request to do that thing

Tiếng Việt Idiom Attested

rượu nhạt uống lắm cũng say, người khôn nói lắm dẫu hay cũng nhàm

Weak wine still intoxicates in quantity; a wise man's talk, however fine, palls with repetition — moderation even in eloquence.

Tiếng Việt Saying Attested

rượu sớm cờ trưa

Morning wine and midday chess — the untroubled routine of a gentleman of leisure.

Tiếng Việt Idiom Attested

rượu sớm trà trưa

Morning wine and midday tea — the leisured rounds of an idle gentleman.

Tiếng Việt Idiom Attested

rạch mặt ăn vạ

Slashing one's own face to press a claim — self-inflicted injury as extortion theater.

Tiếng Việt Idiom Attested

rảnh không

"You free?" — the two-syllable plan-starter; everything from coffee to a favor begins here.

Tiếng Việt Saying Attested

rảnh rỗi sinh nông nổi

if people have nothing better to do, they'll do stupid or harmful things

Tiếng Việt Proverb Attested

rậm người hơn rậm cỏ

Better thick with people than thick with weeds — land warmed by dwellers outranks land gone wild.

Tiếng Việt Proverb Attested

rậm râu sâu mắt

Thick beard, deep-set eyes — the physiognomy chart's warning entry.

Tiếng Việt Idiom Attested

rắn già rắn lột, ta già ta cột đầu săng

Old snakes shed their skins; old men get bound in coffin-boards — renewal is the serpent's privilege, not ours.

Tiếng Việt Proverb Attested

rắn hai đầu

A two-headed snake — an ally facing both ways.

Tiếng Việt Idiom Attested

rắn mất đầu

A snake without its head — a force that collapses the moment its leader falls.

Tiếng Việt Idiom Attested

rắn như đanh

Hard as a nail — rigid to the point of ringing.

Tiếng Việt Idiom Attested

rắn rít bò vào, cóc nhái bò ra

Snakes and centipedes crawl in, toads and frogs crawl out — species that cannot share a burrow.

Tiếng Việt Proverb Attested

rắn đi còn dằm để lại

The snake passes, the track stays — every passage leaves its signature.

Tiếng Việt Proverb Attested

rằng thì là mà

'That-which-thus-however' — the connective mush of a speech that circles and never lands.

Tiếng Việt Idiom Attested

rẻ tiền mặt, mắt tiền chịu

Cheap for cash, dear on credit — the two prices every stall really keeps.

Tiếng Việt Proverb Attested

rết nhiều chân

A centipede has many legs — the well-connected never lack support.

Tiếng Việt Proverb Attested

rễ má dây mơ

Tuber roots and creeper vines — kinship's tangle, connection by every underground runner.

Tiếng Việt Idiom Attested

rối canh hẹ

Tangled as chive soup — a snarl no chopstick sorts out.

Tiếng Việt Idiom Attested

rồng bay phụng múa

lively and vigorous

Tiếng Việt Idiom Attested

rồng nằm bể cạn phơi râu, mấy lời anh nói giấu đầu hở đuôi

A dragon beached in a dry pool, sunning its whiskers — your story hides its head and shows its tail — grandeur stranded, and a lie showing its seams.

Tiếng Việt Saying Attested

rồng vàng tắm nước ao tù, người khôn ở với người ngu bực mình

A golden dragon bathing in a stagnant pond — the able person stuck among fools, and chafing.

Tiếng Việt Saying Attested

rồng đến nhà tôm

someone of high status has paid a visit to someone of low status

Tiếng Việt Idiom Attested

rổ rá cạp lại

A mended basket lashed to a mended sieve — two previously-married people patching a life together.

Tiếng Việt Idiom Attested

rỗng như đít Bụt

completely empty

Tiếng Việt Idiom Attested

rộng chân rộng cẳng

Legs stretched wide and free — utterly unconstrained, with room to move at last.

Tiếng Việt Idiom Attested

rợn gió e sương

Shivering at wind, flinching from dew — too timid to venture a hand's-breadth.

Tiếng Việt Idiom Attested

rụng tim

Heart falls right out — mostly a swoon (unbearable cuteness or charm), occasionally a genuine jump-scare drop.

Tiếng Việt Slang Attested

rụt cổ rùa

Tortoise-necked — shrinking back from every approach.

Tiếng Việt Idiom Attested

rủ nhau xuống biển bắt cua Bắt cua cua kẹp, bắt rùa rùa bơi

Off to the sea for crabs — grab the crab, it pinches; grab the turtle, it swims — the comedy of inept effort.

Tiếng Việt Saying Attested

rủ nhau đi cấy đi cày, bây giờ khó nhọc, có ngày phong lưu. Trên đồng cạn, dưới đồng sâu, chồng cày vợ cấy, con trâu đi bừa

Off together to transplant and plow — hardship now, ease someday: shallow field above, deep field below, husband plowing, wife transplanting, buffalo harrowing — the family economy in one scene.

Tiếng Việt Saying Attested

Browse Tiếng Việt 33900

ráng vàng trời nắng, ráng trắng trời mưa

rát như cáy

râu ông cầm bà

râu ông nọ cầm bà kia

râu ông nọ cắm cằm bà kia

rão như cháo

rít nhiều chân

rót nước không chừa cặn

răng cắn phải lưỡi

răng mà

răng môi lẫn lộn

răng rứa

rước voi dầy mồ

rượu làng Tơ, cờ Mộ Trạch

rượu mời không uống, muốn uống rượu phạt

rượu nhạt uống lắm cũng say, người khôn nói lắm dẫu hay cũng nhàm

rượu sớm cờ trưa

rượu sớm trà trưa

rạch mặt ăn vạ

rảnh không

rảnh rỗi sinh nông nổi

rậm người hơn rậm cỏ

rậm râu sâu mắt

rắn già rắn lột, ta già ta cột đầu săng

rắn hai đầu

rắn mất đầu

rắn như đanh

rắn rít bò vào, cóc nhái bò ra

rắn đi còn dằm để lại

rằng thì là mà

rẻ tiền mặt, mắt tiền chịu

rết nhiều chân

rễ má dây mơ

rối canh hẹ

rồng bay phụng múa

rồng nằm bể cạn phơi râu, mấy lời anh nói giấu đầu hở đuôi

rồng vàng tắm nước ao tù, người khôn ở với người ngu bực mình

rồng đến nhà tôm

rổ rá cạp lại

rỗng như đít Bụt

rộng chân rộng cẳng

rợn gió e sương

rụng tim

rụt cổ rùa

rủ nhau xuống biển bắt cua Bắt cua cua kẹp, bắt rùa rùa bơi

rủ nhau đi cấy đi cày, bây giờ khó nhọc, có ngày phong lưu. Trên đồng cạn, dưới đồng sâu, chồng cày vợ cấy, con trâu đi bừa

rừng có mạch, vách có tai, người trong chưa tỏ, người ngoài đã hay

rừng nhu biển thánh khôn dò, bé mà chẳng học, lớn mò sao ra

rừng vàng biển bạc

rửa mặt bằng tăm

sa chân nhỡ bước

sa cơ lỡ vận

sai một ly, đi nghìn dặm

sanh kí tử qui

sanh sự sự sanh

sanh thuận tử an

sanh tử bất sanh tâm, sanh ngưu vô sanh giác

sao mau thì mưa, sao thưa thì nắng

sao thế

sao vậy