rủ nhau đi cấy đi cày, bây giờ khó nhọc, có ngày phong lưu. Trên đồng cạn, dưới đồng sâu, chồng cày vợ cấy, con trâu đi bừa
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
Off together to transplant and plow — hardship now, ease someday: shallow field above, deep field below, husband plowing, wife transplanting, buffalo harrowing — the family economy in one scene.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “rủ nhau đi cấy đi cày, bây giờ khó nhọc, có ngày phong lưu. Trên đồng cạn, dưới đồng sâu, chồng cày vợ cấy, con trâu đi bừa” mean?
Off together to transplant and plow — hardship now, ease someday: shallow field above, deep field below, husband plowing, wife transplanting, buffalo harrowing — the family economy in one scene.
Is “rủ nhau đi cấy đi cày, bây giờ khó nhọc, có ngày phong lưu. Trên đồng cạn, dưới đồng sâu, chồng cày vợ cấy, con trâu đi bừa” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.