rau răm hái ngọn còn tươi, lạng nghe anh nói mấy lời mà cay. Kể chi những chuyện trước đây, lòng em tưởng những núi này, non kia
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
some past issues are still painful to recall
vài vấn đề trong quá khứ vẫn còn đau đớn khi nhớ lại
Machine-translated — suggest a fix
Examples
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “rau răm hái ngọn còn tươi, lạng nghe anh nói mấy lời mà cay. Kể chi những chuyện trước đây, lòng em tưởng những núi này, non kia” mean?
some past issues are still painful to recall Literally: basil pick tips still fresh, listen to brother say a few words that are bitter, tell those past stories, my heart thinks of these mountains and hills
Is “rau răm hái ngọn còn tươi, lạng nghe anh nói mấy lời mà cay. Kể chi những chuyện trước đây, lòng em tưởng những núi này, non kia” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.