Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

phương diện quốc gia

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phương pháp học

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Phương Triện vặn quang, Đông Khang nói phét

Someone is speaking nonsense or uttering falsehoods

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phương trời kể ra có chín

The world has many wonders and stories to tell

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phương Đê còn gọi là Kim Đê, có nhiều thợ nề giỏi

A place with many skilled workers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phước bất cẩu cầu, hoạ vô cẩu miễn

Good fortune comes uninvited, bad fortune comes unbidden

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phước bất trùng lai, hoạ vô đơn chí

Good fortune doesn't come twice, calamity never comes alone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phước chí tâm linh, hoạ lai thần ám

Good deeds bring spiritual blessings, bad deeds invite divine punishment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phường bán thịt, quân buôn người

Neighbors are not always trustworthy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phường chèo dạ nhịp

Live in harmony with each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phường trẻ con, nói qua làm chỉ

Children's words are not to be taken seriously

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phường Đông không ngắn không dài, Tân Mĩ cũn ngủn, Đá Mài cù queo

Every place has its own unique characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phượng chạ loan chung

Husband and wife are a perfect match

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phượng hoàng chặt cánh bỏ đi, bắt con bìm bịp đem về mà nuôi

To abandon something precious and pursue something worthless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phượng hoàng chặt cánh đuổi đi, bắt con bìm bịp đem về mà nuôi

Rejecting something good to pursue something worse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phượng hoàng không màng tới muỗi

A great person ignores minor annoyances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phượng hoàng vẫn đỗ ngô đồng, đến khi thất thế đứng chung với gà

Even the noble will associate with the lowly when in a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phượng hoàng ăn lẫn với gà

A noble person associates with an inferior one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phượng hoàng đua, chim sẻ cũng đua

When the powerful compete, the weak also join in

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phượng hoàng đậu chốn cheo leo, sa cơ thất thế phải theo đàn gà

Talented people are stuck in unfavorable situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phượng hoàng đậu nhánh vông nem

A person of noble character is humble and unassuming

Tiếng Việt Saying Candidate

phượng hoàng đậu nhánh vông nem, phải dè năm ngoái cưới em cho rồi. Ngã tư Chợ Gạo nước hồi, tui chồng mình vợ còn chờ đợi ai

A humorous way to express a long-awaited marriage

Tiếng Việt Saying Candidate

Phượng hoàng đẻ trong tổ quạ

A good person is born into a bad family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phượng hoàng ở chốn cheo leo

Talented people are often found in remote or unexpected places

Tiếng Việt Saying Candidate

phượng liễn loan nghi

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Phượng đậu cành ngô

A person of noble character is humble and unassuming

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phạt rừng không khỏi sót bụi

Even with severe punishment, some wrongdoing may still go unnoticed

Tiếng Việt Proverb Candidate

phạt vi cảnh

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

phả hệ học

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Phải ai nấy chịu

Everyone must accept their own responsibilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

phải ai tai người ấy

One has to endure the consequences of their own actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải ai tai nấy

One gets what they deserve

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải bùa phải bả

Must use both persuasion and coercion

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải bẻ mọi răng nanh nó mới làm lành quy thuận

Must be forced to obey before it will submit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải bỏng mới mó đến tai

Experience is the best teacher

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải chẳng qua lẽ, khoẻ chẳng qua phép

Morality is more important than wealth, and health is more important than power

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải cung sợ lần cây cong

Must be flexible and adapt to circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải cái dại, rái đến già

One must endure hardship when young to live comfortably in old age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải cái ách, cạch đến già

Must endure hardship from youth to old age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải cái đấm, lại phải cái đạp

To be oppressed or bullied from all sides

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải có vợ, có chồng cuộc sống mới êm đẹp, thuận chiều

Marriage brings stability and happiness to life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải duyên như bám như keo, trái duyên trái kiếp như kèo đục vênh

Fated relationships last, while unfated ones are uneasy and transient

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải duyên phải kiếp

Fated to be together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải duyên phải kiếp thì theo

Fate brings people together

Tiếng Việt Saying Candidate

phải duyên phải kiếp thì theo, cám còn ăn được, nữa bèo như anh

Fate brings people together

Tiếng Việt Saying Candidate

Phải duyên phải lứa

Meant to be together in a relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải duyên phải số

Fate or destiny brings people together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải duyên thì dính như keo, trái duyên chồng chếnh như kèo đực vênh

If fate unites, people stick together, but if not, they drift apart

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải duyên thì dính như keo, trái duyên trái kiếp như kèo đục vênh

If destined, people will stick together, otherwise they will be incompatible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải duyên vừa lứa

People meant to be together will find each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải dạm với trời, chác vì với trời

Must be on good terms with those in power

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải gai, lấy gai mà nhể

Must take the thorns with the roses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải mùi, chùi chẳng sạch

Some things cannot be completely removed or eliminated

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải một cái rái đến già

Must endure a lifetime of hardship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải qua thực tế mới rõ lòng dạ con người

One can only truly understand someone's character through real-life experiences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải qua đò mới dò nhà lái

You must experience something before you can understand it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải răng chịu rứa cho rồi, gạo đổ trong nồi, ai nỡ trút ra

One must accept and endure a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải sao chịu vậy

To accept and endure a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phải thuốc phải bùa

Must use both persuasion and coercion

Tiếng Việt Proverb Candidate

phải trái hai mang

To be in a difficult or precarious situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

phương diện quốc gia

phương pháp học

Phương Triện vặn quang, Đông Khang nói phét

Phương trời kể ra có chín

Phương Đê còn gọi là Kim Đê, có nhiều thợ nề giỏi

Phước bất cẩu cầu, hoạ vô cẩu miễn

Phước bất trùng lai, hoạ vô đơn chí

Phước chí tâm linh, hoạ lai thần ám

Phường bán thịt, quân buôn người

Phường chèo dạ nhịp

Phường trẻ con, nói qua làm chỉ

Phường Đông không ngắn không dài, Tân Mĩ cũn ngủn, Đá Mài cù queo

Phượng chạ loan chung

Phượng hoàng chặt cánh bỏ đi, bắt con bìm bịp đem về mà nuôi

Phượng hoàng chặt cánh đuổi đi, bắt con bìm bịp đem về mà nuôi

Phượng hoàng không màng tới muỗi

Phượng hoàng vẫn đỗ ngô đồng, đến khi thất thế đứng chung với gà

Phượng hoàng ăn lẫn với gà

Phượng hoàng đua, chim sẻ cũng đua

Phượng hoàng đậu chốn cheo leo, sa cơ thất thế phải theo đàn gà

Phượng hoàng đậu nhánh vông nem

phượng hoàng đậu nhánh vông nem, phải dè năm ngoái cưới em cho rồi. Ngã tư Chợ Gạo nước hồi, tui chồng mình vợ còn chờ đợi ai

Phượng hoàng đẻ trong tổ quạ

Phượng hoàng ở chốn cheo leo

phượng liễn loan nghi

Phượng đậu cành ngô

Phạt rừng không khỏi sót bụi

phạt vi cảnh

phả hệ học

Phải ai nấy chịu

phải ai tai người ấy

Phải ai tai nấy

Phải bùa phải bả

Phải bẻ mọi răng nanh nó mới làm lành quy thuận

Phải bỏng mới mó đến tai

Phải chẳng qua lẽ, khoẻ chẳng qua phép

Phải cung sợ lần cây cong

Phải cái dại, rái đến già

Phải cái ách, cạch đến già

Phải cái đấm, lại phải cái đạp

Phải có vợ, có chồng cuộc sống mới êm đẹp, thuận chiều

Phải duyên như bám như keo, trái duyên trái kiếp như kèo đục vênh

Phải duyên phải kiếp

Phải duyên phải kiếp thì theo

phải duyên phải kiếp thì theo, cám còn ăn được, nữa bèo như anh

Phải duyên phải lứa

Phải duyên phải số

Phải duyên thì dính như keo, trái duyên chồng chếnh như kèo đực vênh

Phải duyên thì dính như keo, trái duyên trái kiếp như kèo đục vênh

Phải duyên vừa lứa

Phải dạm với trời, chác vì với trời

Phải gai, lấy gai mà nhể

Phải mùi, chùi chẳng sạch

Phải một cái rái đến già

Phải qua thực tế mới rõ lòng dạ con người

Phải qua đò mới dò nhà lái

Phải răng chịu rứa cho rồi, gạo đổ trong nồi, ai nỡ trút ra

Phải sao chịu vậy

Phải thuốc phải bùa

phải trái hai mang