phượng hoàng đậu nhánh vông nem, phải dè năm ngoái cưới em cho rồi. Ngã tư Chợ Gạo nước hồi, tui chồng mình vợ còn chờ đợi ai
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
A humorous way to express a long-awaited marriage
Literally: Phoenix perches on vong nem branch, should have married you last year
Examples
Phượng hoàng đậu nhánh vông nem, phải dè năm ngoái cưới em cho rồiPhoenix perches on vong nem branch, should have married you last year
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “phượng hoàng đậu nhánh vông nem, phải dè năm ngoái cưới em cho rồi. Ngã tư Chợ Gạo nước hồi, tui chồng mình vợ còn chờ đợi ai” mean?
A humorous way to express a long-awaited marriage Literally: Phoenix perches on vong nem branch, should have married you last year
Is “phượng hoàng đậu nhánh vông nem, phải dè năm ngoái cưới em cho rồi. Ngã tư Chợ Gạo nước hồi, tui chồng mình vợ còn chờ đợi ai” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.