Nếu tìm ra sẽ thấy kho báu ở chín góc vườn Tiêu
Everything is available if one looks hard enough
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nếu đẹp đã có tiếng đồn, lọ là nhí nhảnh như trôn chích choè
Inner beauty is more important than physical appearance
nền lễ sân thi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nể cô nể dì, lấy gì làm vốn
Respect and kindness are the most valuable assets
Nể quá hoá sợ
Excessive respect can turn into fear
Nể rừng chẳng dám động dây
Respect someone or something to the point of not daring to interfere
Nịnh bợ mà được sống đời, là nhờ nương tựa vào người chịu nghe
Flattery helps one survive by relying on those who listen
nịnh thần ôm váy
Flatterers follow those in power
Nịnh thần ẵm lõng, hứng chuyện non, thấy bà có giỗ ẵm con cho bà
Flatterers take advantage of opportunities to gain favor
Nịnh đồ ôm váy
Flatterers cling to those in power
Nọ có đầy miệng mo, có đâu cho mo đài
Having more problems than one can handle
Nọ có đầy miệng mo, có đâu mà lo cho bù đài rách
One has enough problems of their own
Nọc người bằng mười nọc rắn
Human venom is more dangerous than snake venom
Nỏ thâm còn hơn dầm ngấu
A small but certain advantage is better than a potential large one
Nối khố cho hiền tài, ném oai cho gươm sắc
To give credit to the worthy and acknowledge the strength of the powerful
Nốt ruồi bàn tay, ăn vay cả đời
A small mistake can lead to long-term consequences
nốt ruồi ở cổ
a small flaw in an otherwise perfect thing
nốt ruồi ở cổ có lỗ tiền chôn
A small flaw can lead to big trouble
Nốt ruồi ở cổ, có lỗ tiền chôn
A small blemish can lead to a big problem
Nốt ruồi ở tay ăn vay suốt đời
A small mistake can lead to long-term consequences
nồi ba mươi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nồi bảy quăng ra, nồi ba quăng vào
To lose something valuable and gain something less valuable in return
Nồi cơm không ghế mất một hạt, bờ ruộng không phạt mất một bó
Even small losses can add up to significant amounts
Nồi cơm không rế mất một hạt, bờ ruộng không phạt mất một bó
Everyone is held accountable for their actions
nồi cổ cong
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nồi da nấu thịt
Sacrificing one's own interest for others
Nồi nhà, lợn gà người
Family members are often at odds with each other
Nồi nào vung ấy
Each person has their own unique characteristics
Nồi nát chẳng khỏi tay thợ hàn
A broken pot can still be repaired by a skilled craftsman
Nồi nát chẳng phải tay thợ hàn
A bad workman blames his tools
Nồi nát lại về Cầu Nôm
Broken things return to their origin
Nồi nát lại về Cầu Nôm, con gái nỏ mồm về ở với cha
A broken pot returns to its maker, a talkative daughter returns to her father.
Nồi nát thì về Cầu Nôm, con gái nỏ mồm về ở với mẹ cha
A broken pot is thrown away, a talkative daughter is returned to her parents
Nồi nát về Cầu Nôm
Things fall apart and return to their origin
nồi nát về Cầu-nôm
Everything returns to its origin
Nồi nát về tay thợ hàn
A broken thing is best handled by an expert
Nồi thủng lại về Cầu Nôm
Everything returns to its origin
Nồi thủng về tay thợ hàn
A problem is given to someone who can solve it
Nồi tròn thì úp vung tròn, đừng úp vung méo, nữa con người cười
Marriage should be between compatible individuals
Nồi tròn vung méo
A mismatch between two things that should be compatible
Nồi tròn vung méo, úp sao cho vừa
To make the best of a bad situation
Nồi tròn úp vung tròn, nồi méo úp vung méo
A suitable couple or match
Nồi đất dễ nấu, chồng xấu dễ sai
An unattractive husband is easier to manage
Nồi đồng chóng sôi, nồi đất chóng chín
People with similar characteristics or backgrounds quickly become close
Nồi đồng cối đá
A stable and lasting marriage
Nồi đồng dễ nấu, chồng xấu dễ sai
An unattractive husband is easier to manage
Nồi đồng dễ nấu, chồng xấu dễ xài
An imperfect partner is easier to get along with
Nồi đồng lại úp vung đồng
Things that are similar or of the same kind go together
Nồi đồng lại úp vung đồng, con gái xứ Bắc lấy chồng Đồng Nai
A match made in heaven where two people are perfectly suited
Nồi đồng nấu ốc, nồi đất nấu ếch
People are suited to different tasks
Nồi đồng sôi, nồi đất cũng sôi
When one person is successful, others around them also benefit
Nồi đồng sôi, nồi đất cũng sôi sành sạch
When one person is successful, others around them also benefit
Nồi đồng sôi, nồi đất cũng sôi sùng sục
When one person is excited, others around them become excited too
Nồi đồng úp vung đồng, nồi đất úp vung đất
Like attracts like or birds of a feather flock together
Nồi đồng đánh gio lại sáng
Something old can become new and useful again
Nồi đồng đánh ra lại sáng
Polished by experience and challenges
Nồi đồng để nấu, chồng xấu để sai
A bad husband is useful to blame
Nồm ngoài nước ngọt, chảy bọt mồm ra
Pride or happiness is expressed through bragging or boasting
Nồm ngoài nước ngọt, chẩy bọt mồm ra
Talking nonsense or bragging
Nồm động đất, bấc động khơi
Even the slightest movement can cause a big reaction
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.