Nắng tháng ba, hoa quả héo
A brief pleasant period is followed by difficulties
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nắng tháng tám rám lá bưởi
Unwanted or unreciprocated love
Nắng tháng tám, rám trái bòng
A bad or unfavorable situation
Nắng tháng tám, rám trái bưởi
A difficult or challenging situation
Nắng thì cưa, mưa thì về
Only works when conditions are favorable
Nắng to thì nằm co cũng ấm
Even a small amount of good fortune can bring comfort
Nắng trưa, mưa tối
Unpredictable or changing circumstances
Nắng tốt chè, mưa tốt lúa
Suitable weather benefits specific crops
Nắng tốt dưa, mưa tốt lúa
Different things thrive in different conditions
Nắng ui ui hui chết người
Extreme heat can be deadly
Nắng ui ui thui chết người
Extreme heat can be deadly
Nắng ui ui thì thui chết người
Extreme heat can be deadly
Nắng vàng là thang thuốc bổ
Sunshine is beneficial for health
Nắng đan giỏ, mưa gió đan gầu
Work diligently in good times to prepare for bad times
Nắng đan đó, mưa gió đan gầu
Good times and bad times are intertwined
Nằm chăn mới biết chăn có rận
You only appreciate something when it's gone
Nằm giá khóc măng
To cry over something that is not actually a problem
Nằm giữa chẳng mất phần chăn
Staying neutral or in between can be beneficial
nằm giữa chẳng sợ mất phần chăn
To be in a neutral or middle position, avoiding conflict or loss
Nằm giữa không mất phần chăn
Benefiting from both sides without taking a stance
Nằm giữa không sợ mất phần chăn
Benefiting from both sides without taking a stance
Nằm không ra mộng
Having no ambition or desire
Nằm lâu ổ rơm, ăn cơm thịt gà
Even a poor person can enjoy luxuries occasionally
Nằm mát ăn bát đầy
To live a comfortable and fulfilling life
nằm ngay thẳng cẳng
to be completely honest and straightforward
Nằm sương gối đất
To be extremely poor
Nằm trong chăn mới biết chăn có rận
You only appreciate something's flaws when you experience it yourself
Nằm với chó át lây bọ chó
To associate with someone is to take on their bad habits
nằm úp thìa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nằm đất hàng hương hơn nằm giường hàng cá
It's better to be poor with good relatives than rich with bad ones
nằm đất hàng hương, hơn nằm giường hàng cá
It's better to be poor with good neighbors than rich with bad ones
Nằm đất với chị hàng hương, hơn nằm giường với chị hàng cá
Prefer a humble life with loved ones to a luxurious life without them
Nặn như bà cô bóp con cháu
To treat someone with excessive and insincere affection
Nặn như bà cô nặn con cháu
To scold or rebuke someone harshly
Nặn đá ra nước, nặn dê đực ra dê con
Trying to achieve the impossible
Nặng bồng nhẹ tếch
Respect the elderly and disdain the young
Nặng chì đi chài
Use a large or excessive amount of resources to achieve something small
Nặng mày nặng mặt
To feel embarrassed or ashamed
Nặng mặt sa mày
To be unashamedly impudent
Nặng nghiệp má đào
Having a guilty conscience
Nặng như chì
Extremely boring or tedious
Nặng như cùm
Very poor or extremely struggling
nặng như hòn đá đeo
feeling deeply worried or troubled
Nặng nợ má đào
Owe someone a debt of gratitude
Nặng tay vắt, nhẹ tay cày
Be strict when punishing, but lenient when rewarding
Nếm cơm thiên hạ
Experience life's hardships
Nếp lộn lòn cha con đánh chán
Family problems are annoying and frustrating
Nếp lộn lòn cha con đánh chén
Family members fight and argue with each other
Nếp lộn lòn con ăn mau nậy
Family background influences one's behavior
Nếp Màng Màng, đàng Tân Lập
New roads lead to new places
Nếp rặt không đủ cho láng giềng đổi
One's own customs are not enough to exchange with neighbors
nếp tử, xe châu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nếp Đồng Trâu, cau An Hiệp
People from the same region share similar customs and characteristics
Nếp đẻ khéo sẻ thì ăn
A clever person can make a living even with limited resources
Nết na con gái, tiếng tăm thầy đồ
A woman's reputation is fragile, a scholar's is resilient
nết-na con gái
A well-behaved and obedient daughter
Nếu cuối năm có gió nồm thì thường hay có dịch bệnh
If there's a northeast monsoon at the end of the year, diseases often occur
Nếu mà có bảy có ba, làm chi đến nỗi xót xa trong lòng
Be content with what you have
Nếu nhổ mạ mà đứt trối thì mạ cấy xuống sẽ chết
Hasty actions can lead to worse consequences
Nếu thành bướm thì đừng chê sâu
Don't criticize someone's past when they have improved
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.