Tiếng Việt · Proverb Candidate

Nồi cơm không ghế mất một hạt, bờ ruộng không phạt mất một bó

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

Even small losses can add up to significant amounts

Nghĩa · Tiếng Việt

Thậm chí những tổn thất nhỏ cũng có thể tích lũy thành số lượng đáng kể

Machine-translated — suggest a fix

Literally: pot of rice without lid loses one grain, field without fence loses one bundle

Examples

Anh ấy luôn kiểm tra lại mọi thứ để không mất mát gì, vì như người xưa nói: Nồi cơm không ghế mất một hạt, bờ ruộng không phạt mất một bóHe always double-checks everything to avoid any loss, as the old saying goes: Nồi cơm không ghế mất một hạt, bờ ruộng không phạt mất một bó

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-07; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Nồi cơm không ghế mất một hạt, bờ ruộng không phạt mất một bó” mean?

Even small losses can add up to significant amounts Literally: pot of rice without lid loses one grain, field without fence loses one bundle

Is “Nồi cơm không ghế mất một hạt, bờ ruộng không phạt mất một bó” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time