Những người tính nết thật thà, đi đâu cũng được người ta tin dùng
Honest people are trusted everywhere
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Những người ích quốc lợi gia, tiếng tăm lừng lẫy gần xa nức đời
People who greatly benefit their country and family become famously renowned
Những người đi biển lành nghề, thấy dòng nước xoáy thì về đừng đi
Experienced people know when to stop and avoid danger
Những người đi chợ là vợ đàn ông
Men are controlled by their wives
Những người đói rách dạc dài, bởi phụ của trời làm chẳng nên cho
People who are poor and miserable are so because of their own faults
Những người đói rách dạc dài, bởi phụ của trời làm chẳng nên ăn
People who are poor and miserable are often because of their own doing
Những người đức hạnh thuận hoà, đi đâu cũng được người ta tôn sùng
Virtuous people are respected everywhere
Những người ở tuổi bốn chín, sáu mươi mốt, bảy ba hay gặp vận hạn
People at certain ages face many challenges
Những nơi cay đắng là nơi thật thà
Honest and sincere people are often found in difficult or unpleasant situations
Những nơi cay đắng là nơi thực thà
Hardships foster sincerity
Những phần ngon, bổ ở cá trôi, cá mè
The best parts of something
Những tuồng láng cày lại hay làm dáng
People who do nothing often pretend to be busy
Những tướng láng cây lại hay làm dáng
People who appear strong often pretend to be weak
Những đồ cưa sừng xỏ tai, long đai gãy ngõng
to make futile efforts
Ninh Cường, Cát Giả, ba xã Quần Anh
A place with many talented people
no ba ngày tết, đói ba tháng hè
Spend all during a short prosperous period
No ba ngày Tết, ấm ba tháng hè
A brief pleasure is followed by a long period of discomfort
No ba ngày Tết, ốm ba tháng hè
A short period of overindulgence can lead to long-term consequences
No bụng, đói con mắt
Be content with what you have
No chê cơm nguội, đói đánh cả rau thiu
Do not be too picky when in need
No chê cơm nguội, đói đánh tuội cơm thiu
Do not look down on others when you are in a good situation
No chê cơm tẻ, đói nhá cơm thiu
Do not look down on something because it may be useful later
No cơm chổng hồng mao
To be overly proud of one's humble origins
no cơm dửng hồng mao
Having a good life thanks to someone else's efforts
No cơm hơn lành áo
It's better to have a full stomach than fancy clothes
No cơm rửng mỡ
Having a good life with abundant food
No cơm tấm, ấm ổ rơm
Being content with a simple life
no cơm ấm cật
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
No cơm ấm cật chậm mất mọi nơi, đầu tóc tả tơi mọi nơi chẳng mất
Having a stable home is more important than material wealth
No cơm ấm cật dậm dật mọi nơi, quần áo tả tơi mọi nơi chẳng dật
Home is where the heart is
No cơm ấm cật dậm dật mọi nơi, đầu óc tả tơi mọi nơi
Being content with a simple life
No cơm ấm cật, dậm dật khắp nơi, quần áo tả tơi mọi nơi chẳng dật
Living in poverty and chaos
No cơm ấm cật, dậm dật mọi nơi
Having a stable home and family brings comfort and freedom
No cơm ấm cật, dậm dật mọi nơi, quần áo tả tơi, chẳng nơi nào dật
Having a comfortable home life makes one careless and sloppy outside
No cơm ấm cật, dậm dật suốt ngày
Having a comfortable and stable life
No cơm ấm cật, giậm giật mọi nơi
Having a stable home life brings overall stability
No cơm, đấm b... vào củ
Don't meddle in others' business
No dạ đã thèm
To be eager or impatient for something to happen
No dồn đói ghép
Forcing someone into a corner with no escape
no giồn đói góp
People contribute what little they have to help someone in need
No gì mà no, trong mo ngoài đất
Be content with one's circumstances
no lòng mát ruột
Feel relieved and happy
No lòng ấm cật
Have a warm and generous heart
No miệng chẳng no con mắt
Being satisfied with seeing something is not the same as experiencing it
No miệng đói mắt
Desire something without considering ability to pay
No miệng, đói con mắt
Being satisfied with looking at something desirable but unattainable
No mất ngon
Something lost is often appreciated more
No mất ngon, giận mất khôn
Excessive anger or craving leads to loss of wisdom or self-control
No nên Bụt, đói ra ma
One can't be too good or too kind all the time
No nên Phật, đói nên ma
When in comfort, one is virtuous, but when in hardship, one becomes wicked
No quá hết ngon
Too much of a good thing can be bad
no sôi thôi cơm
Just enough to get by
No thành tiên thành Phật, đói ra ma ra cỏ
People change their behavior when circumstances change
No thì mất ngon, giận thì mất khôn
Being too picky or angry can lead to loss of enjoyment or wisdom
No thì ra Bụt, đói ra ma
When in trouble, people turn to religion
No thì ra Bụt, đói ra ma, chẳng lạ nhân tình đất kẻ ta
People's behavior changes depending on their circumstances
no trong mo ngoài đất
Be humble and open to learning
No trong mo, ngoài đất
Be honest and transparent in all aspects of life
No xôi thôi cơm
Having one thing is just as good as having another
No ăn dửng mỡ
To take advantage of someone's kindness
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.