No ăn nhà bếp, chóng chết quản voi
One who eats at another's house will die at their gate
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
No ăn thì đắt bói, đói ăn thì đắt khoai
When you have food, you worry about other things, but when hungry, food is all that matters
No ăn đắt bói, đói ăn đất khoai
When rich, one wastes food, but when poor, one eats plain food
No ăn đắt bói, đói ăn đắt khoai
When one has money, they spend it extravagantly, but when poor, they become frugal
No đất bói, đói đất quà
Being greedy and wanting more than what one has
Non cao có lối trèo
Everyone has their own way to achieve success
Non cao cũng có đường trèo
Every problem has a solution
Non cao cũng có đường trèo, gặp bệnh hiểm nghèo có thuốc thần tiên
There's always a solution to every problem
Non cao cũng có đường trèo, những bệnh hiểm nghèo có thuốc thần tiên
There is always a solution to every problem
Non cao đã có đường trèo
There's always a way to overcome difficulties
Non chảng uốn, già nổ đốt
You can't teach an old person new things
Non chẳng uốn, già nổ đốt
Old habits are hard to change
non măng trẻ sữa
Young and inexperienced
Non người, trẻ dạ
A child's mind and an adult's body
Non tập, già chơi
Youth is for learning, old age is for enjoying
Nong nia o Cá, rổ rá Khê Cầu
One trouble after another
Nong nia Trại Lá, rổ rá xóm Đông, gánh gồng Trại Rúm, buộc túm Đà Hi
Everyone has their own troubles
Nong tằm, con ăn con ngủ
Raising children is a full-time job
Nuôi chí diệt Ngô đan bồ đựng võ
To nurture a plan to destroy an enemy while pretending to be friendly
Nuôi chó đuôi có màu lông khác thì có hại
Raising someone else's child can bring trouble
Nuôi con ai nỡ kể tiền cơm
It's unacceptable to discuss or calculate the cost of raising one's own child
Nuôi con mới biết lòng cha mẹ
One only understands parental love when having children of one's own
Nuôi con ngoài, không ai nuôi con trong bụng
Raising children is a responsibility of the whole community
Nuôi con thì tốn tiền quà, nuôi gà thì tốn tiền thóc
Raising children is costly, just like raising chickens requires expensive feed.
Nuôi con trong dạ, mang vạ vào thân
To bring trouble upon oneself by being overly protective or lenient
Nuôi con trong dạ, đổ vạ cho ông vải
To blame others for one's own mistakes
Nuôi con trẻ như vần cơm chín
Raising children requires patience and careful attention
Nuôi con trống dạ, đổ vạ ông vải
Blame others for one's own mistakes
Nuôi cáo trong nhà
To harbor or support a potential threat
Nuôi cò cò mổ mắt, nuôi chó chó liếm mặt
Raising someone to have them betray or harm you
Nuôi cò cò mổ mắt, nuôi cắt cắt đánh đầu
Raising someone to become ungrateful and harmful
Nuôi cò rồi cò lại mổ mắt.
To raise someone and have them harm you in return
Nuôi cò, cò mổ mắt, nuôi cất, cất đánh đầu
Raising someone or something can lead to harm or betrayal
Nuôi cú lấy mỡ, nuôi người đỡ chân tay
Raising someone to eventually become a burden
Nuôi cắt, cắt đánh đầu
To nurture and support someone who eventually turns against you
Nuôi dâu thì dễ, nuôi rể thì khó
Raising a daughter is easier than raising a son-in-law
Nuôi gà gà mổ mắt, nuôi chó chó liếm mặt
Raising someone to bite the hand that feeds them
Nuôi gà gà toi, nuôi chó chó cúm
Raising children brings trouble
Nuôi gà phải chọn giống gà, gà ri bé giống nhưng mà đẻ mau
Choose a suitable partner for a successful relationship
Nuôi gà phải chọn giống gà, gà ri giống bé nhưng mà đẻ mau
Choose the right person for the task
Nuôi gà, gá bạc
To waste money on useless things
Nuôi heo lấy mỡ, nuôi con đỡ chân tay
Raising children is like investing in one's future care
Nuôi heo lấy mỡ, nuôi người đỡ chân tay
Raising children is like investing in their future well-being
Nuôi heo lấy mỡ, nuôi người ở đỡ chân tay
Raising children to have them support you in old age
Nuôi heo lấy mỡ, nuôi đứa ở đỡ chân tay
Raising children is like investing in one's future care
Nuôi heo ăn nằm, nuôi tằm ăn đứng
To invest effort and resources but receive little in return
Nuôi hùm để hoạ
To raise a tiger is to invite disaster
Nuôi khỉ giữ nhà
To employ someone to manage or take care of something, but they end up causing trouble instead
Nuôi lợn bằng bèo và mèo thích ăn mõ
Raising children without discipline
Nuôi lợn coi nhà, nuôi gà rúc dậu
Take care of your own family first
nuôi lợn lấy mỡ
To raise someone or something for personal benefit
Nuôi lợn lấy mỡ, nuôi người đỡ chân tay
Raising children is like investing in one's future care
Nuôi lợn lấy mỡ, nuôi đứa ở đỡ chân tay
Raising children helps in old age
Nuôi lợn thì phải vớt bèo, lấy vợ thì phải nộp cheo cho làng
One must accept the responsibilities that come with a particular situation
Nuôi lợn ăn cơm không, nuôi tằm ăn cơm nhộng
Raising something that doesn't benefit you
Nuôi lợn ăn cơm nằm, chăn tằm ăn cơm đứng
Some jobs are more prestigious than others
Nuôi lợn ăn cơm nằm, nuôi tằm ăn cơm đứng
Some jobs are more relaxing than others
Nuôi người được việc
Helping others can lead to benefits in return
Nuôi người đỡ chân tay
To raise someone is to help them in times of need
Nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà
To harbor enemies or threats in a safe place
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.