Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

nhời nói bằng một đọi máu

speak with one voice

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhời nói chẳng mất tiền mua, liệu nhời mà nói cho vừa lòng nhau

Speaking kindly costs nothing, but can bring people together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhời nói như ném châu, gieo vàng

Speaking kindly and generously

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhởn-nhơ như con đĩ đánh bồng

completely carefree and idle

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhỡ chân chữa được, nhỡ miệng chẳng chữa được

Mistakes made by actions can be fixed, but mistakes made by words cannot

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhỡ chân còn chữa được, nhỡ miệng không chữa được

Mistakes in action can be fixed, but mistakes in speech cannot

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhục nhãn nan tri

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nhụt như dao phó Để

To be extremely sharp or quick-witted

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhức trốc buộc hương nhu

Forcing someone to do something against their will

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhức đầu như búa bổ

Having a severe headache

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhứt chơi tiên nhì giỡn tiền

First in play, second in earning money

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhứt chơi tiên, nhì giỡn tiền

First in study, second in wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhứt cá cắn câu, nhì trâu đánh chắc

To prioritize tasks based on their urgency and importance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhứt củ khoai đầu vồng, nhì có chồng trưởng nam

A woman's best fortune is having a good husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhứt củ khoai đầu vồng, nhì có chồng Điện Nam

Being single is better than being in a bad marriage

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhứt củ khoai đầu vồng, nhì lấy chồng trưởng nam

Marrying a younger brother is better than an older brother

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhứt hào sai thiên lí

A small mistake can lead to big consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhứt sớm nhì muộn

Better early than late

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhứt thì văn cho hay, nhì thì cầm cày cho vững

It's best to excel in literature or farming

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhứt trong là giếng làng đồi, nhất béo nhì bùi là cá rô câu

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhứt trong là giếng làng đồi, nhứt béo, nhì bùi là cá rô câu

The best thing in a category is far superior to the second best

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhứt đi nhì đến

The best comes first, the second best follows

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhử giặc bắc cầu vào sâu kế hiểm

Lure the enemy into a trap with a false sense of security

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhử mồi, bắt kế, lập thế, chế công

To strategize and outmaneuver opponents

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhử rắn lên cây mà đánh, nhử cầy lên ngọn mà tiêu

Lure someone into a trap and then attack

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những khi cả gió mới biết cây cứng mềm

It's only during difficult times that one's true character is revealed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người béo trục béo tròn, ăn vụng như chớp đánh con cả ngày

People who are already well-off continue to accumulate more wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người chè rượu đêm ngày, đã hư công việc lại rầy tiếng tăm

People who drink excessively will ruin their work and damage their reputation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người chép miệng thở dài, chỉ là sầu khổ bằng ai bao giờ

People who sigh and complain are just showing off their suffering

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người chưa nói đã cười, chưa đi đã chạy là người vô duyên

People who are overly eager or impatient are often considered impolite

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người chửi anh chửi em, bát xuống âm phủ đâm nem bó giò

Those who often scold others will be punished in the afterlife

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người con mắt lá dăm, ve trai như chớp, hay nằm với trai

People who are lazy and only work occasionally

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người con mắt lá răm, lông mày lá liễu đáng trăm quan tiền

People with exceptional talent are worth more than a lot of money

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người có tiếng chẳng mạnh thì bạo

Those who are not capable resort to violence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người cưa răng xẻ tai, chẳng long tai cũng gãy ngõng

Those who flatter excessively will ultimately suffer

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người cưa sừng xẻ tai, chẳng long tai thì gãy cuống

Those who often interfere in others' affairs will eventually get into trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người cưa sừng xẻ tai, chẳng long đai thì gãy ngõng

Those who work together will eventually have a falling out

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người cờ bạc say mê, vong gia thất thổ, kẻ chê người cười

Gamblers eventually lose everything and become laughingstocks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người da trắng tóc thừa, đẹp thì đẹp thật nhưng thưa việc làm

People who are idle despite their good looks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người hiếu đễ trung trinh, vẻ vang tiên tổ, thơm danh họ hàng

People who are filial and loyal bring honor to their ancestors and family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người hữu thuỷ vô chung, là người tệ bạc tin dùng làm chi

People who are ungrateful and disloyal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người khô chân gân mặt đắt tiền cũng mua

Even the poor can find something valuable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người lanh lảnh tiếng đồng chẳng chết chồng cũng chết con

People who are too talkative will suffer losses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người lanh lảnh tiếng đồng, chẳng sát chồng cũng hại con

A sharp-tongued person can harm their family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người lông bụng chớ chơi bạn cùng

Don't befriend those who are disloyal or untrustworthy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người lử khử lừ khừ, chẳng ở Đại Từ thì ở Võ Nhai

People who are lazy and idle can be found everywhere

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người lử khử lừ khừ, chẳng ở Đại Từ thì ở Vũ Nhai

People with similar characters or behaviors tend to gather together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người mặt mũi nhọ nhem, bởi chưng kiếp trước đĩa đèn không lau

Those with unfortunate appearances are believed to have been lazy in their past lives

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người mặt trắng phau phau, bởi chưng kiếp trước hay lau đĩa đèn

Those with easy lives had good deeds in their past

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người nghiện ngập bê tha, hao tiên hại sức người ta chê cười

People who waste money and harm their health are ridiculed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người nhân nghĩa chả hàn vi bao giờ

Good people never betray each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người phinh phính mặt mo, chân đi chữ bát dù cho chẳng màng

People with awkward appearance can still have good character

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người phinh phính mặt mo, chân đi chữ bát thì cho chẳng màng

People who are dishonest will not be trusted

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người thâm độc hiểm sâu, gương treo tày liếp trên đầu chẳng soi

Those with ulterior motives are unaware of their own flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người thắt đáy lưng ong, vừa khéo chiều chồng vừa khéo nuôi con

A woman who skillfully manages her family and takes care of both her husband and children.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người thắt đáy lưng ong, đã hay chiều chồng lại khéo nuôi con

A good wife is one who takes care of both her husband and children well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người thắt đáy lưng ong, đã khéo chiều chồng lại khéo nuôi con

A woman who can manage her husband and raise her children well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người ti hí mắt lươn, trai thì trộm cướp gái buôn chồng người

Those with ill intentions will stop at nothing to achieve their goals

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người ti hí mắt lươn, trai thì trộm cắp, gái buôn chồng người

People who are unfaithful or immoral

Tiếng Việt Proverb Candidate

Những người truyền đạo khai nhân, nghìn thu để tiếng muôn phần thơm lâu

Good deeds bring long-lasting reputation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

nhời nói bằng một đọi máu

Nhời nói chẳng mất tiền mua, liệu nhời mà nói cho vừa lòng nhau

Nhời nói như ném châu, gieo vàng

nhởn-nhơ như con đĩ đánh bồng

Nhỡ chân chữa được, nhỡ miệng chẳng chữa được

Nhỡ chân còn chữa được, nhỡ miệng không chữa được

nhục nhãn nan tri

Nhụt như dao phó Để

Nhức trốc buộc hương nhu

Nhức đầu như búa bổ

nhứt chơi tiên nhì giỡn tiền

Nhứt chơi tiên, nhì giỡn tiền

Nhứt cá cắn câu, nhì trâu đánh chắc

Nhứt củ khoai đầu vồng, nhì có chồng trưởng nam

Nhứt củ khoai đầu vồng, nhì có chồng Điện Nam

Nhứt củ khoai đầu vồng, nhì lấy chồng trưởng nam

Nhứt hào sai thiên lí

nhứt sớm nhì muộn

Nhứt thì văn cho hay, nhì thì cầm cày cho vững

Nhứt trong là giếng làng đồi, nhất béo nhì bùi là cá rô câu

Nhứt trong là giếng làng đồi, nhứt béo, nhì bùi là cá rô câu

nhứt đi nhì đến

Nhử giặc bắc cầu vào sâu kế hiểm

Nhử mồi, bắt kế, lập thế, chế công

Nhử rắn lên cây mà đánh, nhử cầy lên ngọn mà tiêu

Những khi cả gió mới biết cây cứng mềm

Những người béo trục béo tròn, ăn vụng như chớp đánh con cả ngày

Những người chè rượu đêm ngày, đã hư công việc lại rầy tiếng tăm

Những người chép miệng thở dài, chỉ là sầu khổ bằng ai bao giờ

Những người chưa nói đã cười, chưa đi đã chạy là người vô duyên

Những người chửi anh chửi em, bát xuống âm phủ đâm nem bó giò

Những người con mắt lá dăm, ve trai như chớp, hay nằm với trai

Những người con mắt lá răm, lông mày lá liễu đáng trăm quan tiền

Những người có tiếng chẳng mạnh thì bạo

Những người cưa răng xẻ tai, chẳng long tai cũng gãy ngõng

Những người cưa sừng xẻ tai, chẳng long tai thì gãy cuống

Những người cưa sừng xẻ tai, chẳng long đai thì gãy ngõng

Những người cờ bạc say mê, vong gia thất thổ, kẻ chê người cười

Những người da trắng tóc thừa, đẹp thì đẹp thật nhưng thưa việc làm

Những người hiếu đễ trung trinh, vẻ vang tiên tổ, thơm danh họ hàng

Những người hữu thuỷ vô chung, là người tệ bạc tin dùng làm chi

Những người khô chân gân mặt đắt tiền cũng mua

Những người lanh lảnh tiếng đồng chẳng chết chồng cũng chết con

Những người lanh lảnh tiếng đồng, chẳng sát chồng cũng hại con

Những người lông bụng chớ chơi bạn cùng

Những người lử khử lừ khừ, chẳng ở Đại Từ thì ở Võ Nhai

Những người lử khử lừ khừ, chẳng ở Đại Từ thì ở Vũ Nhai

Những người mặt mũi nhọ nhem, bởi chưng kiếp trước đĩa đèn không lau

Những người mặt trắng phau phau, bởi chưng kiếp trước hay lau đĩa đèn

Những người nghiện ngập bê tha, hao tiên hại sức người ta chê cười

Những người nhân nghĩa chả hàn vi bao giờ

Những người phinh phính mặt mo, chân đi chữ bát dù cho chẳng màng

Những người phinh phính mặt mo, chân đi chữ bát thì cho chẳng màng

Những người thâm độc hiểm sâu, gương treo tày liếp trên đầu chẳng soi

Những người thắt đáy lưng ong, vừa khéo chiều chồng vừa khéo nuôi con

Những người thắt đáy lưng ong, đã hay chiều chồng lại khéo nuôi con

Những người thắt đáy lưng ong, đã khéo chiều chồng lại khéo nuôi con

Những người ti hí mắt lươn, trai thì trộm cướp gái buôn chồng người

Những người ti hí mắt lươn, trai thì trộm cắp, gái buôn chồng người

Những người truyền đạo khai nhân, nghìn thu để tiếng muôn phần thơm lâu