Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Nhịn đói cầm hơi nước lã

Endure hardship to achieve a goal

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhịn đói nằm co còn hơn ăn no phải làm

It's better to endure hardship than compromise one's values

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhịn đói nằm co còn hơn ăn no vác nặng

It's better to endure hardship than to take on a burden

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhịn đói nằm co hơn ăn no làm nhọc

It's better to endure hardship than to suffer consequences of reckless behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhịn đói nằm co hơn ăn no phải làm

It's better to endure hardship than to suffer consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhịn đói nằm co hơn ăn no vác nặng

Enduring hardship is better than enjoying comfort at the cost of others

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhịn đói nằm co, hơn ăn no phải làm

Endure hardship to avoid a worse situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhịn đói qua ngày ăn vay giả nợ

Endure hardship now to avoid worse later

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhịn đói qua ngày, ăn vay mắc nợ

Endure hardship now to avoid worse consequences later

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhịn đói qua ngày, ăn vay phải nợ

Suffering temporarily is better than long-term consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhịn đói qua ngày, ăn vay phải trả

Suffering temporarily is better than facing long-term consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhịp điệu học

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nhọ mặt người

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nhọn gai mít dai, tẹt gai mít mật

People with rough exterior can have a kind heart

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhọn gãy, cứng nát

Something sharp and brittle is easily broken

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhọn thì dễ gãy, cứng thì dễ nát

Things that are too sharp or too hard are prone to breaking

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhỏ cổ, mắt treo

Be extremely timid or cowardly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhỏ mà ốc tiêu

Small but fierce or troublesome

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhỏ như rãi khoai

Very small or insignificant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhỏ việc nhỏ, lớn việc lớn

Everyone should do their part according to their ability

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhỏng nha nhỏng nhảnh

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nhổ cây sống mà trồng cây chết

Replace something viable with something useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhổ cây sống, trồng cây chết

Replace something valuable with something worthless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhổ cỏ để rễ

To solve a problem only partially

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhổ lúa trồng thóc

Replace something old with something new

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhổ rễ phải nhổ tận gốc

To completely eliminate a problem, one must address its root cause.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhổ rồi lại liếm

To take back what you have just given or said

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớ ai bổi hổi bồi hồi

to remember someone with longing and nostalgia

Tiếng Việt Saying Candidate

Nhớ bát xôi dẻo, nhớ nẻo đường đi

Remember the good things and the bad things that happened

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớ ngày mồng bảy tháng ba, trở về hội Láng trở ra hội Thầy

Forget once and return to the same mistake

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớ nhà, về vấn tổ tầm tông

Remember one's roots and ancestors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớ như chôn vào ruột

Remember something very clearly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớ như in

Remember something very clearly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớ thì nên, quên thì khoẻ

It's better to forget than to remember and worry

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớ trộm yêu thầm

Secretly loving someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớ đêm quên ngủ, nhớ ngày quên ăn

Completely absorbed in thought, forgetting daily needs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớn bát cơm, to bó lạt

Be grateful for small blessings

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhớn bùi bé mềm

Something or someone that is pleasant and charming

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớn bùi, bé mềm

Someone who is obedient and well-behaved

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhớn chuối hột

Something or someone that is annoyingly persistent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớn mất thây, gầy không thịt

So poor that one has nothing to eat

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhớn nha nhớn nhác

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nhớn nhác như quạ vào chuồng lợn

Remembering something unpleasant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớn nhưng nhớn chuối hột, bé nhưng bé hạt tiêu

Small but significant or valuable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớn nồi cơm, to bó lạt

Being overly concerned with trivial matters

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớn thuyền thì nhớn sóng

When helping someone, be prepared for the consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớn vú bụ con

Be grateful for one's upbringing and roots

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớn đầu to cái dại

Someone who is foolish or reckless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhớt đổ cho nheo

To blame someone or something else for one's own mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhờ cây dây cuốn

Rely on others for support

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhờ gió bẻ măng, nhờ thầy tăng ăn trộm

Take advantage of others' influence or power for personal gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhờ lụt đẩy rêu

Take advantage of an opportunity to get rid of something unwanted

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhờ nhau mỗi người một thí

Each person has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhờ phèn nước khỏi đục

Thanks to a small help, a big problem is solved

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhờ phèn nước mới trong

Thanks to a small obstacle, the situation becomes clearer

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhờ thầy tăng ăn trộm

Taking advantage of someone's position to do wrong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhờ trời mưa gió thuận hoà, nào cày, nào cấy, trẻ già đua nhau

Everyone works together in harmony

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhờ trời, nọ nhờ gì ông già

One person relies on luck, another on experience

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhờ ông vải húp nước xuýt

Relying on someone or something useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhời không cánh nhưng nhời hay bay

A person with a good mouth can achieve more than one with physical strength

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Nhịn đói cầm hơi nước lã

Nhịn đói nằm co còn hơn ăn no phải làm

Nhịn đói nằm co còn hơn ăn no vác nặng

Nhịn đói nằm co hơn ăn no làm nhọc

Nhịn đói nằm co hơn ăn no phải làm

Nhịn đói nằm co hơn ăn no vác nặng

nhịn đói nằm co, hơn ăn no phải làm

Nhịn đói qua ngày ăn vay giả nợ

Nhịn đói qua ngày, ăn vay mắc nợ

Nhịn đói qua ngày, ăn vay phải nợ

Nhịn đói qua ngày, ăn vay phải trả

nhịp điệu học

nhọ mặt người

Nhọn gai mít dai, tẹt gai mít mật

Nhọn gãy, cứng nát

Nhọn thì dễ gãy, cứng thì dễ nát

Nhỏ cổ, mắt treo

Nhỏ mà ốc tiêu

Nhỏ như rãi khoai

Nhỏ việc nhỏ, lớn việc lớn

nhỏng nha nhỏng nhảnh

Nhổ cây sống mà trồng cây chết

Nhổ cây sống, trồng cây chết

Nhổ cỏ để rễ

Nhổ lúa trồng thóc

Nhổ rễ phải nhổ tận gốc

Nhổ rồi lại liếm

Nhớ ai bổi hổi bồi hồi

Nhớ bát xôi dẻo, nhớ nẻo đường đi

Nhớ ngày mồng bảy tháng ba, trở về hội Láng trở ra hội Thầy

Nhớ nhà, về vấn tổ tầm tông

Nhớ như chôn vào ruột

Nhớ như in

Nhớ thì nên, quên thì khoẻ

Nhớ trộm yêu thầm

Nhớ đêm quên ngủ, nhớ ngày quên ăn

Nhớn bát cơm, to bó lạt

nhớn bùi bé mềm

Nhớn bùi, bé mềm

nhớn chuối hột

Nhớn mất thây, gầy không thịt

nhớn nha nhớn nhác

Nhớn nhác như quạ vào chuồng lợn

Nhớn nhưng nhớn chuối hột, bé nhưng bé hạt tiêu

Nhớn nồi cơm, to bó lạt

Nhớn thuyền thì nhớn sóng

Nhớn vú bụ con

Nhớn đầu to cái dại

Nhớt đổ cho nheo

Nhờ cây dây cuốn

Nhờ gió bẻ măng, nhờ thầy tăng ăn trộm

Nhờ lụt đẩy rêu

Nhờ nhau mỗi người một thí

Nhờ phèn nước khỏi đục

Nhờ phèn nước mới trong

Nhờ thầy tăng ăn trộm

Nhờ trời mưa gió thuận hoà, nào cày, nào cấy, trẻ già đua nhau

Nhờ trời, nọ nhờ gì ông già

Nhờ ông vải húp nước xuýt

Nhời không cánh nhưng nhời hay bay