Ngày dưng thì chẳng chấp gai, đến khi có cá mượn chài ai cho
When in need, people will ask for help from anyone
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ngày dưng thì chẳng chắp gai, đến khi có cá mượn chài ai cho
When you're in need, nobody helps, but when you're successful, everyone asks for favors
Ngày dưng thì chẳng xe gai, đến khi nước lớn mượn chài ai cho
When you're in a difficult situation, it's hard to find help
Ngày giỗ con cháu được ăn uống no nê
Descendants enjoy prosperity on their ancestors' death anniversary
ngày hoàng đạo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Ngày làm tháng ăn
Working hard today to enjoy tomorrow
Ngày làm tháng ăn, tháng làm năm ăn
One's income is proportional to one's effort
ngày lành tháng tốt
Auspicious or lucky day
Ngày lắm mối, tối nằm không
Having many opportunities but failing to capitalize on them
ngày mặt trời
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Ngày ngày cáp nón ra đi, buôn gì chẳng có bán gì thì không
Every effort leads to some result
Ngày năm thê bảy thiếp, đêm trọn kiếp nằm không
A person's life is full of unexpected events and relationships
Ngày nắng chóng trưa, ngày mưa chóng tối
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngày qua, bữa chẳng qua
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
ngày rạng đêm khuya
Good times don't last forever
Ngày rằm nước cạn hôm mai
A crisis or problem will pass with time
Ngày rằm, trăng tỏ, trăng tròn, ba mươi, mồng một trăng lòn đám mây
A rare and brief moment of clarity and understanding
ngày rộng tháng dài
Having plenty of time
Ngày sau con tế ba bò, sao bằng lúc sống con cho lấy chồng
It's too late to regret after making a decision
Ngày tháng mười chưa cười đã tối
Life is short and fleeting
Ngày tháng mười chửa cười đã tối, đêm tháng năm chưa nằm đã sáng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngày tháng như thoi đưa
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngày thường nén hương chẳng mất, lúc gấp ôm Phật mà kêu
Only turn to someone when in need
Ngày thường nén hương chẳng thắp, lúc cấp ôm Phật mà van
Only turning to help when in desperate need
Ngày thời còn mải đi chơi, tối lặn mặt trời đổ thóc vào rang
Youth is wasted on leisure, old age is spent on hard work
Ngày tết đã đến sau lưng, con chó thời mừng, con lợn thời lo
Some people benefit while others suffer in the same situation
Ngày tới năm qua, nay tát đầm, mai đắp đê, ngày kia giỗ hậu
Procrastinate and put off tasks until later
Ngày vui ngắn chẳng tẩy gang
Good times pass quickly
Ngày vui ngắn chẳng đầy gang
Happy times pass quickly
ngày vũ trụ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Ngày đi làm ăn, đêm nằm lăn ngủ
To work hard during the day but be lazy at night
Ngày đàng còn hơn gang nước
Something present is more valuable than something promised
Ngày đàng gang nước
A difficult or trying time
ngày đường gang nước
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngày đất Thánh thua đôi thiệt lứa, ngã trên mình ngựa hận rửa nghìn năm
A small mistake can lead to long-lasting regret
Ngán hai, dài một
Something that is not worth the effort
Ngán mỏ nhỏ đuôi không nuôi cũng lớn
Some things are better left alone as they can grow into bigger problems
Ngán quan hai, dài quan tám
Dislike something at first but get used to it over time
ngáo chứng
Stock-crazed — so deep in the market that every conversation, chart and dream is about tickers; the finance cousin of the «ngáo X» family.
Ngâm ngập như ông gặp bà
Completely and utterly in love
Ngân tiền vô vị
Money cannot buy happiness
ngâu tháng bẩy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngây ngô như chú Tàu nghe kèn
Extremely naive and gullible
Ngây ngô như chúa Tàu nghe kèn
Completely naive and gullible
Ngây ngô như cô ả bán gà
Extremely naive or foolish
Ngây ngô như gà mờ, lờ đờ như đom đóm đực
Extremely naive and foolish
Ngây ngô như gà ngờ, lờ đờ như đom đóm đực
Extremely naive and foolish
Ngây ngô như người rừng
Extremely naive or unsophisticated
Ngây như gỗ
Extremely naive or foolish
Ngây như phỗng đá
Extremely naive or foolish
Ngây như tượng gỗ
Extremely naive or innocent
Ngã như táo đỏ mâm
Falling into a better situation
Ngã nước đu đủ, ung nhũ lá na
When one thing goes wrong, another starts to go wrong too
Ngã đảo địa, nói huyên thuyên
Talk nonsense or speak vaguely
Ngãi nhân như bát nước đầy, đổ đi mà hốt sao đầy như xưa
A talent lost is hard to replace
Ngó cũng như ngao, ao cũng như giếng
Things are not as they seem
Ngó cũng như ngao, tao cũng như mày
You are just like me
Ngó em xem chợ
To take a quick look around
Ngó lên nuộc lạt mái nhà
Look to one's own family or problems first
Ngó đã hay đợi lấy tay mà rờ
Don't wait for opportunities to come to you, take initiative
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.