Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Ngói lò Cánh, bánh quán Đanh

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngói âm dương

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ngón tay e còn có máu cả

Even a small or insignificant part is still connected to the whole

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngón tay giữa

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

ngón tay út

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ngón tay đinh ngũ, đỉnh mũ đỉnh ba

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngô đầu Sở vĩ

A small person can have great abilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngôi thứ ba

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

ngôi thứ hai

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

ngôi thứ nhất

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ngôn bất quá hành

Words should not exceed actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngôn bất xuất khẩu

Think before you speak

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngôn dị hành nan

It's easier to talk than to act.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngôn quá kì hành bất khả trọng dụng

Talking too much is not as good as acting

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngông nghênh như chó thấy thóc

Behaving arrogantly due to newfound power or wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngõ hẻm hang cùng

A desperate or hopeless situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngúng nga ngúng nguẩy

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

ngăn chuồng bò

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ngăn chợ đón đò

Take advantage of an opportunity at the right time

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngăn kéo hơi

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

ngũ bội tử

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

ngũ giác đài

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ngũ thập tri thiên mệnh

One must accept their fate at fifty

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngũ vị nam

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ngũn ngỡn như con thuyền chài: áo ngắn mặc ngoài áo dài mặc trong

Someone has two faces or double standards

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngũng ngoằng như con thuyền chài, áo ngắn mặc ngoài

In a precarious or unstable situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngơ ngác như gà mở cửa mả

Completely bewildered and disoriented

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngơ ngác như gà ngờ, lờ đờ như đom đóm đực

Completely bewildered and disoriented

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngơ ngác như hàng tổng đánh kẻ cướp

Completely bewildered and disorganized

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngơ ngác như kẻ mất cắp

Being in a daze or stunned, as if caught red-handed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngơ ngác như vạc đui

Completely bewildered or stunned

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngơ ngáo như người mất cắp

Completely unaware or oblivious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngư mục hồn châu

A person with multiple interests or skills

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngư thuỷ nhút đoàn

Fish and water are inseparable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngư thuỷ nhất đường

People with a shared goal or interest

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngư thuỷ tương phùng

Fish and water are mutually beneficial

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngư ông đắc lợi

To benefit from others' quarrels or conflicts

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ngưu lang Chức nữ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người anh hùng chết nhưng chí khí không chết

A hero's spirit lives on even after death

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ba bốn vợ, người không vợ nào

Some people have multiple romantic partners, while others have none

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ba đấng, của ba loài

Someone with multiple masters or sources of income

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ba đống, của ba loài

A person with multiple sources of income or support

Tiếng Việt Proverb Candidate

người ba đứng của ba loài

Someone who doesn't fit into any group

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ba đứng, của ba loài

Someone who depends on others for everything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người biết lo, bằng kho hay làm

A person who knows how to save is better than one with a lot of wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người biết lí, một tí cũng xong

A little knowledge can be enough to resolve an issue

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người biết lẽ, một tí cũng xong

A little knowledge or effort can be enough to achieve something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người bình dân đóng cửa đi ăn mày

Common people have to struggle to make a living

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người bưng lo người thổi kèn

One person does the work while another takes the credit

Tiếng Việt Proverb Candidate

người bưng lỗ, người thổi kèn

Some people do the hard work while others take the credit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người bạo thì đâm cốm

A violent person will stop at nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người bạo thì đâm cốm, người ốm thì nhồi dưa.

Each person has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người bảy mươi học người bảy mốt

One is never too old to learn

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chả có mẽ lại khoẻ làm dáng

Someone with no real ability tries to show off

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chẳng có mẽ lại khoẻ làm dáng

A weak person tries to appear strong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chẳng ra người, ma chẳng ra ma

Someone who does not fit into any category

Tiếng Việt Proverb Candidate

người chẳng ra người, ngợm chẳng ra ngợm

Neither one thing nor the other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chết cái nết hãy còn

Manners and habits remain even after death

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chết cãi người khiêng

A person who is at a disadvantage argues with someone who has the upper hand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người chết cãi người sống

A weaker person argues with a stronger one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Ngói lò Cánh, bánh quán Đanh

ngói âm dương

Ngón tay e còn có máu cả

ngón tay giữa

ngón tay út

Ngón tay đinh ngũ, đỉnh mũ đỉnh ba

Ngô đầu Sở vĩ

ngôi thứ ba

ngôi thứ hai

ngôi thứ nhất

Ngôn bất quá hành

Ngôn bất xuất khẩu

Ngôn dị hành nan

Ngôn quá kì hành bất khả trọng dụng

Ngông nghênh như chó thấy thóc

Ngõ hẻm hang cùng

ngúng nga ngúng nguẩy

ngăn chuồng bò

Ngăn chợ đón đò

ngăn kéo hơi

ngũ bội tử

ngũ giác đài

Ngũ thập tri thiên mệnh

ngũ vị nam

Ngũn ngỡn như con thuyền chài: áo ngắn mặc ngoài áo dài mặc trong

Ngũng ngoằng như con thuyền chài, áo ngắn mặc ngoài

Ngơ ngác như gà mở cửa mả

Ngơ ngác như gà ngờ, lờ đờ như đom đóm đực

Ngơ ngác như hàng tổng đánh kẻ cướp

Ngơ ngác như kẻ mất cắp

Ngơ ngác như vạc đui

Ngơ ngáo như người mất cắp

Ngư mục hồn châu

Ngư thuỷ nhút đoàn

Ngư thuỷ nhất đường

Ngư thuỷ tương phùng

ngư ông đắc lợi

Ngưu lang Chức nữ

Người anh hùng chết nhưng chí khí không chết

Người ba bốn vợ, người không vợ nào

Người ba đấng, của ba loài

Người ba đống, của ba loài

người ba đứng của ba loài

Người ba đứng, của ba loài

Người biết lo, bằng kho hay làm

Người biết lí, một tí cũng xong

Người biết lẽ, một tí cũng xong

Người bình dân đóng cửa đi ăn mày

Người bưng lo người thổi kèn

người bưng lỗ, người thổi kèn

Người bạo thì đâm cốm

Người bạo thì đâm cốm, người ốm thì nhồi dưa.

Người bảy mươi học người bảy mốt

Người chả có mẽ lại khoẻ làm dáng

Người chẳng có mẽ lại khoẻ làm dáng

Người chẳng ra người, ma chẳng ra ma

người chẳng ra người, ngợm chẳng ra ngợm

Người chết cái nết hãy còn

Người chết cãi người khiêng

Người chết cãi người sống