Lấy vợ đàn bà, làm nhà hướng nam
Marry a good woman and build a house facing south for a happy life
Browse Tiếng Việt 33880
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lấy đĩ làm vợ, không ai lấy vợ về làm đĩ
A prostitute can become a wife, but a wife cannot become a prostitute.
Lấy được chồng nghiện như ông tiên nhỏ, trông vào ngọn đèn sáng tỏ như sao
A wife with a husband who is a drug addict is like a fairy watching a bright lamp, shining but bringing no warmth
Lấy được dâu thì rầu cả dạ
Suffering a minor loss can lead to greater troubles
Lấy đầu cá vá đầu tôm
To exchange something of little value for something else of little value
Lấy đồng tiền làm liền
Money can solve problems
Lấy đồng tiền làm lào
Prioritize material wealth over everything else
Lấy đồng tiền làm láo
Use money to achieve one's goals
Lấy độc giải độc
Using something harmful to counteract its own harm
Lấy ống nhòm trời
To magnify or exaggerate a problem
Lầm cầm lụi cụi như mụ tra nút chạc
Completely confused and unable to distinguish right from wrong
Lầm cầm lụi cụi như mụ tra rút trạc
Completely misunderstand or misinterpret something
Lầm lì như chì đổ khuôn
Speaking in a mechanical and unthinking way
Lầm lì như chì đổ lỗ
Speaking unclearly or mumbling
lầm lầm lì lì
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lầm lầm như chó ăn vụng bột
to be extremely poor
Lầm lầm như trâu ba mùa
Strong and energetic but only for a short time
Lầm lầm như ông hùm sẩy mồi
To unintentionally help someone
Lầm rầm như thầy bói nhấm quẻ
Speaking unclearly or vaguely
Lầm rầm như thầy bói nhẩm quẻ
To talk nonsense or speak vaguely
Lầm rầm như đĩ khán tiên sư
To make a big fuss over something insignificant
Lầm rầm như đĩ khấn tiên sư
Making a lot of noise but achieving nothing
Lầm thua, vô ý mất tiền
To lose money due to careless mistakes
lầm-dầm như đĩ khấn tiên-sư
to pretend to be virtuous
lầm-lầm như chó ăn vụng bột
to make mistakes repeatedly and carelessly
Lần hồi rau cháo
Gradually and slowly becoming used to something
Lần lượt như cốt kể
To take turns telling stories or sharing experiences
Lần như ma lần mồ
Repeating something many times to memorize or understand it
Lần như thầy bói lần quẻ
To guess or speculate without clear evidence
Lần trước bị đau, lần sau phải chừa
Learn from past mistakes to avoid similar ones
Lần trước bị đau, lần sau thì chừa
Learn from past mistakes to avoid similar situations
Lần trước phải đau, lần sau phải rốn
Experience pain once, be cautious next time
Lần ông như con dao pha
A good son is like a sharp knife
Lầu bầu như chó hóc xương
Someone who is struggling to speak due to emotional distress
Lầu hoa gác tía
A beautiful appearance that hides a bad situation
Lầu hồng gác tía
A place of luxury and pleasure
Lầu lầu như cháo chảy
Something is completely ruined or destroyed
Lầu nhầu như nhà giàu mất của
A messy and disorganized situation
Lầu rồng gác phượng
A place of great beauty and luxury
Lầu son gác tía
A perfect or ideal situation
Lầu Tần quán Sở
To interfere in others' business
lẩm ca lẩm cẩm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lẩm cẩm như bà già gần âm phủ
Talking nonsense or speaking unclearly
Lẩm cẩm như thầy bói dọn cưới
Talking nonsense or speaking vaguely
Lẩm cẩm như xẩm vào vườn rậm
Completely confused or disoriented
Lẩm cẩm như xẩm đi đường cong
Talking nonsense or speaking unclearly
Lẩm cẩm như ông lão chèo đò đêm
Talking nonsense or speaking unclearly
Lẩm cẩm như ông xẩm sờ voi
To be blind or ignorant about something
Lẩn chuồng tiêu lấy vàng
To sacrifice something valuable for something worthless
Lẩn như chạch
To hide or escape quickly and secretly
Lẩn quẩn như chèo đò đêm
Completely lost or confused
Lẩn quẩn như ông lão chèo đò đêm
Completely lost or confused
lẩn tha lẩn thẩn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lẩu bẩu như chó hóc xương
To talk nonsense or speak vaguely
lẩy ba lẩy bẩy
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lẩy bẩy như Cao Biền dậy non
To boast or exaggerate one's abilities
Lẩy thì sẩy phần
To show off, but end up revealing one's weaknesses
Lẫm liệt oai phong
Imposing and intimidating
Lẫn cẫn như ma nằm với người chết
Intimately close or mixed together
Lẫn lộn vàng thau
Mix good and bad things together
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.