Lận hồ hái muống
Take advantage of someone's misfortune
Browse Tiếng Việt 33880
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lận ngòi, noi nước
Take advantage of someone's misfortune
Lận đận lao đao phải sao chịu vậy
To suffer a series of continuous misfortunes
Lận đận lao đao phải sao chịu vậy, tới số ăn mày bị gậy phải mang
When fate is bad, one must endure all hardships
lập cà lập cập
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lập cập gặp là hoạ
To meet someone by chance can lead to trouble
Lập cập như voi quỳ
To work quickly and efficiently
Lập cập như xa đập ống vải
To work hastily and carelessly
Lập cập như ông gặp bà
Very suitable or matching for each other
lập kỷ lục
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lập loè như ma trơi
To be very thin and pale
Lập nghiêm ai dám tới gần, bởi quan trốn đất cho dân nó nhờn
Strict rules deter people from approaching
Lập nghiêm ai dám tới gần, bởi quan đú đởn cho dân nó lòn
Strict rules deter people from approaching
Lập nghiêm ai dám tới gần, bởi quan đú đởn cho dân nó nhờn
Strict rules deter people from approaching
Lập thu mới cấy lúa mùa, khác nào hương khói lên chùa cầu con
Doing something too late to be effective
lập-cập như ông gặp bà
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lật bật như cá rô mất ruột
To struggle or squirm in a desperate situation
Lật bật như cốt ê
To be extremely restless or agitated
Lật lọng như trở bàn tay
To change one's mind or behavior quickly and easily
Lật mặt như trở bàn tay
To change one's attitude or behavior quickly and easily
Lật như bàn tay
Completely changed or reversed
Lật như trở bàn tay
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lật đật cũng đến bến giang, anh nay thong thả cũng sang bến đò.
Everyone will reach their goal eventually
Lật đật như gà trống nuôi con
To be very busy and active
Lật đật như lễ sinh chết vợ
To be extremely busy or rushed
Lật đật như ma vật ông vải
Being extremely busy or active
Lật đật như quai xa vật vải
To work hastily and carelessly
Lật đật như xa vật ống vải
In a hurry and disorderly
Lật đật như xa đập ống vải
In a hurry and disorganized
Lật đật như ông Phật xin tương
Act hastily without thinking
Lật đật như đi chợ trưa
Rushing around busily
Lật đật thì đất cũng đè, những người thong thả rượu chè năm canh
Even slow and steady people can be overwhelmed by circumstances
Lật ổ đổ trứng
To ruin everything by trying to fix one thing
lật-đật như sa vật ống-vải
To fall or drop something carelessly
lắm bạc nhiều tiền
Having many resources or wealth
Lắm bạc tiêu pha, chân sa vào lưới
Wealth can lead to trouble
Lắm Bụt chùa Hà, lắm ma chùa Hấu, lắm sấu chùa Thông
Too many monks spoil the temple
Lắm con giòn mẹ
Many children make a mother happy
Lắm con lắm nợ, lắm vợ nhiều cái oan gia
Having many children and wives brings many troubles and injustices
Lắm con lắm nợ, lắm vợ nhiều oan gia
Having many children or wives brings many troubles and problems
Lắm con nhiều của
Having many children and wealth
Lắm con nhiều nợ, lấm vợ nhiều cái oan gia
Having many children and a wife can bring many troubles and injustices
Lắm cá vá mệt
Too many tasks cause exhaustion
Lắm cỗ làng Đoàn, lắm quan làng Triện, lắm biện Khoái Khê
Too many leaders cause confusion and inefficiency
Lắm của phủ Lân, lắm quân vua Hán, lắm bạn quan Nghè
Having many possessions or connections is not always beneficial
Lắm duyên nhiều nợ, lắm vợ nhiều oan gia
Having many relationships leads to many troubles
Lắm kẻ yêu hơn nhiều kẻ ghét
More people love than hate
Lắm kẻ yêu hơn nhiều người ghét
More people love than hate
Lắm kẻ yêu như diều gặp gió
Many people fall in love easily and casually
Lắm lác thì ăn, lắm năn thì bỏ
Too many demands lead to refusal
Lắm lúa kẻ Giàn, lăm quan kẻ Mọc, lắm thóc Mễ Trì
Every place has its own unique characteristics
Lắm ma chùa Bứa, lám dứa chùa Chành, lắm chanh chùa Mải, lám giải sông Bo, lắm bò Đoan Túc
Many things but none are useful
Lắm mã thì cả đống tro
Too many leaders cause chaos
Lắm mồm thắng rái cá, già mồm thắng hùm beo
Cunning and clever speech can overcome even the strongest opponents
Lắm mồm thắng rái cá, lắm người thắng hùm beo
Many weak individuals can defeat a stronger one
Lắm người lắm gan
Many people have different opinions
Lắm người nhiều điều
Many people have different opinions
Lắm người nhiều điều, đã dễ bưng mồm thiên hạ
Many people have different opinions, so it's hard to please everyone
Lắm người yêu hơn nhiều kẻ ghét
More people love than hate
lắm người yêu hơn nhiều người ghét
More people like you than dislike you
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.