lấy chồng ăn mày chồng
Marry someone and rely on them financially
Browse Tiếng Việt 33880
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lấy chồng ăn nhờ chồng, ăn hết con mắt mổ lòng con ngươi
Marrying into a wealthy family to exploit its resources
Lấy chồng ăn những của chồng, ăn hết con mắt khoét lòng con ngươi
A wife should be content with her husband's wealth
Lấy con mắt mà đưa, đừng lấy tay mà rờ
Observe and learn from others without directly interfering
Lấy con xem nạ, lấy gái goá xem đời chồng xưa
Evaluate someone by their past experiences
Lấy con xem nạ, lấy gái hoá xem đời chồng xưa
A woman's behavior is determined by her father, a man's by his wife
Lấy công chuộc tội
To make up for a mistake by doing good deeds
lấy công làm lãi
Prioritize the greater good over personal gain
Lấy cật tre đè thiên mã, lấy nước lã vã lửa thiêu
Use inappropriate or ineffective measures to solve a problem
lấy của che thân
Steal from one place to cover the loss of another
Lấy của che thân, không ai lấy thân che của
Use resources to protect oneself, not the other way around
Lấy của che thân, không lấy thân che của
Prioritize personal safety over material possessions
Lấy của cướp đúc chuông chùa
Using stolen or unethical funds for a noble or charitable purpose
Lấy của hàng đỗ, đãi anh bán dầu
Take advantage of someone's kindness to harm them
Lấy của đền làm của chùa
To take from one source to compensate or pay for another
Lấy của đức ông đem đi cúng Phật
To use someone else's property for a good deed without their permission
lấy dây buộc mình
To restrict or limit oneself
Lấy gàu tát biển
To try to do something impossible
Lấy gáo đong nước biển
To try to do something that is impossible or excessive
Lấy gầu tát biển
To try to do something impossible
Lấy gậy chọc trời
To provoke or challenge someone more powerful
Lấy hơn bù kém
Compensating for weaknesses with strengths
Lấy khách thì khách về Tầu, lấy nhà giầu thì nhà giầu hết của
Wealthy patrons eventually run out of resources
Lấy khách, khách về Tàu, lấy nhà giầu, nhà giầu phải tội tiêu xưng
Wealthy families are often targeted and blamed
Lấy kim đo vải, lấy tải đong gạo
Use the right tool for the job
Lấy kẻ chê chồng, chớ lấy kẻ chồng chê
Marry someone who is criticized by others, rather than someone who criticizes others
Lấy lượt thưa che mắt thánh
Using trivial matters to deceive or distract someone
Lấy mặn làm ngon, lấy con làm giàu
Prioritizing family over material wealth
Lấy ngắn nuôi dài
To sacrifice short-term gains for long-term benefits
Lấy nhân nghĩa cảm hoá nhiều lần không được, bất đắc dĩ mới dùng bạo lực
Use violence only when persuasion fails
Lấy nong mà đè lấy đấu mà đong
Use the right tool for the job
lấy nong mà đè, lấy đấu mà đong
Use the right tool for the job
Lấy nước làm sạch
Use someone or something to gain benefits
Lấy nước mắt mà giới
To use tears to threaten or manipulate someone
Lấy phấn bôi mặt, ai lấy phấn bôi lưng
To help others but not oneself
Lấy quan, quan cách; lấy khách, khách về Tàu; lấy nhà giàu, nhà giàu hết của
One's behavior changes depending on the company they keep
Lấy tay ông Sám, lấy đấm ông Đùng, đập tung Thiên Cống
To take advantage of others' efforts and claim the results for oneself
Lấy thước tiểu nhân đo lòng quân tử
To judge a noble person by the standards of a mean person
lấy thảo
Offered "for the goodwill of it" — giving a small something as a token of affection rather than for its value ("biếu chút quà lấy thảo").
Lấy thịt đâu cho vừa hổ đói
To take from one person to give to another
Lấy vàng phải lại lỗ
To gain something, you must also accept its drawbacks
Lấy vợ chỉ biết mặt vợ
Marry someone based on superficial qualities
Lấy vợ chỉ biết mặt vợ, chẳng nhớ ai khi bế khi bồng
Focus on the present, ignoring past or future concerns
Lấy vợ chọn tông, lấy chồng chọn giống
Choose a partner based on their family background
Lấy vợ có cheo như nghèo có mấu
Having a good partner can alleviate difficulties
Lấy vợ không cheo chéo ngoèo không mấu
Marry someone with a compatible personality
Lấy vợ không cheo như kéo neo không mấu
A good partner is essential for a successful life
Lấy vợ không cheo quèo ngoèo không mấu
Marry someone with a compatible personality
Lấy vợ không cheo tiền gieo xuống ngòi
Marrying someone without considering financial compatibility
Lấy vợ không cheo, tiền gieo xuống giếng
Marrying someone without considering compatibility
Lấy vợ kiêng tuổi lần bà, làm nhà kiêng tuổi lần ông
Choose a spouse avoiding the mother's age, build a house avoiding the father's age
Lấy vợ kiêng tuổi đàn bà, làm nhà kiêng tuổi đàn ông
Consider the age of others when making important decisions
Lấy vợ kén tông lấy chồng kén họ
Choose a spouse carefully considering their family background
Lấy vợ thì phải nộp cheo cho làng
Marriage comes with social responsibilities
Lấy vợ trong làng như vàng treo cửa
Marrying someone from the same village is like having gold at your doorstep
Lấy vợ trong làng như vàng trong tráp
A good wife is a precious treasure
Lấy vợ xem tông, lấy chồng chọn giống
Choose a spouse based on their family background and moral character
Lấy vợ xem tông, lấy chồng kén giống
Choose a spouse based on their family background and moral character
Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem giống
Choose a wife based on her family, choose a husband based on his character
Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem họ
Consider family background when marrying
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.