Lúa trổ thập thòi, vợ chồng đánh nhau lòi mắt
When things go terribly wrong, chaos erupts
Browse Tiếng Việt 33880
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lúa trổ đòng, sương muối về thì tốt, lúa lên đòng, sương muối về hết lúa non
Good things happen when the time is right
Lúa trỗ cốc vũ, no đủ mọi bề
Have a bountiful harvest and abundance in all aspects
Lúa trỗ gon, con không chồng
A woman remains unmarried despite being of suitable age
Lúa trỗ lập hạ, buồn bã cả thân
One person's misfortune affects the whole family
Lúa trỗ lập hạ, buồn bã cả thôn
A single bad event affects the whole community
Lúa trỗ ngâm mạ, vàng rạ thì mạ xuống diệc
One misstep leads to another
Lúa trỗ thanh minh vinh cả xã
A single good person can bring honor to the whole community
Lúa trỗ thấp thoi, vợ chồng đánh nhau lòi mắt
A bad situation gets worse when those involved behave irrationally
Lúa trỗ thập thòi, vợ chồng đánh nhau lòi mắt
When husband and wife fight, their true nature is revealed
Lúa tám ngon cơm, rơm nhiều hơn thóc
Something has more drawbacks than advantages
Lúa tép kép cơm
A small gain is still a gain
Lúa tốt hai, khoai tốt một
Rice is better than sweet potatoes
Lúa tốt thứ hai, khoai tốt thứ nhất
Something is second best in one aspect but excellent in another.
Lúa tốt tại phân, người nhân tại tính
A person's character is revealed by their actions
lúa tốt về phân, người tốt về lụa
Good things go to those who appreciate them
Lúa tốt xem biên, người hiền xem tướng
A good person is judged by their character
Lúa tốt xốp hạt
Good things are often hidden inside
Lúa vàng vang, vàng con mắt
Something or someone is highly valued and cherished
Lúa vãi chết giả nằm ngả mà ăn
Take advantage of others' misfortune
Lúa vô nhà ông bà ra nương
Children who are spoiled by their grandparents
Lúa Xuân Viên, quan Tiên Điền, tiền Hội Thống
A good crop depends on good farming practices
Lúa xới ba lần, ải chân ba đêm
Much effort for little gain
Lúa xới ba lần, ải chần ba đêm
Something is done repeatedly but still not done well
Lúa đâu, bồ câu đấy
Problems attract troublemakers
Lúa được lạ, mạ được quen
New things are often more attractive than familiar ones
lúa đại trà
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lúa đồng Lài, khoai đồng Vô, ngô đồng Ráng.
People from the same region share similar characteristics
Lúa đồng Lái, gái Dụ Côn
Famous or well-known products come from specific places
Lúa đồng Ngâu, trâu Yên Mĩ
A place is famous for a particular product
Lúa đồng Oai, khoai đồng Bàu
Each place has its own specialty
Lúc có thì không ăn dè, đến khi ăn hết ăn dè chẳng ra
Be mindful of resources when they are depleted, not when they are plentiful
Lúc ghét bẻ ngay hoá vẹo, khi ưa vẽ méo nên tròn
People tend to distort facts when they dislike something and exaggerate when they like it
Lúc giận ai bẻ thước mà đo
When angry, one measures others by their own standards
Lúc giận bẻ ngay hoá vạy, khi khôn tô vẽ méo nên tròn
When angry, one distorts facts, but when calm, one embellishes them
Lúc giận bẻ ngay hoá vậy, khi ưa tô vẽ méo nên tròn
People tend to distort facts when emotional
Lúc gặp thì, cần chi phải tính, lúc lỡ thì, còn chỉ mà tính
When opportunity arises, don't hesitate, when it's lost, don't regret
Lúc khó thì chẳng ai màng, Làm nên quan cả chán vàn người yêu
When in trouble, no one cares, but when successful, many people pretend to be friends
Lúc khó thì chẳng ai nhìn, Đến khi đỗ trạng chín nghìn anh em
When one is in trouble, nobody helps, but when successful, many claim relationship
Lúc khôn đã già
Wisdom comes with age
Lúc khôn đã già, lúc biết ăn bớt đã ra lão làng
Wisdom comes with age, but by the time one learns to be content, old age has arrived
Lúc nghèo thì chẳng ai nhìn, đến khi đỗ trạng chín nghìn anh em
When one is poor, nobody pays attention, but when one becomes successful, many claim to be related
Lúc nông nhàn thì chợ đông người
When people have free time, they gather in public places
Lúc nắng còn có khi mưa
Good times can suddenly turn bad
Lúc thì chả có một ai, lúc thì ông xã, ông cai đầy nhà
Sometimes there is no one, sometimes the house is full of people.
Lúc thì chẳng có ai, lúc thì ông xã, ông cai đầy nhà
Sometimes there is no one, sometimes the house is full of people.
Lúc thì chẳng có một ai, lúc thì ông xã, ông cai đầy nhà
Sometimes there is no one, sometimes the house is full of people.
Lúc thương nhau cho đường thêm bánh; buổi ghét nhau tay đánh miệng la
When in love, people are generous and kind, but when in hatred, they are cruel and vocal
Lúc được thì vỗ tay, khi gay thì chùn bước
To praise when successful, but falter when faced with challenges
Lúi húi như thầy bói giả
To pretend to know something without actual knowledge
Lún phún mưa sa làng Vĩ Vũ, ầm ầm sấm động đất Xuân Lôi
A chaotic and noisy situation
lúng ba lúng búng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lúng búng như ngậm hạt thị
Feeling awkward and unable to speak
Lúng búng như ngậm hột thị
Feeling awkward or embarrassed
lúng ta lúng túng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lúng túng như chó ăn vụng bột
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lúng túng như cá vào rọ
Completely at a loss and unable to act
Lúng túng như cá vào xiếc
Feeling awkward or out of place
Lúng túng như gà mắc tóc
Completely flustered and unable to think clearly
Lúng túng như gà vướng tóc
To be in a state of confusion or embarrassment
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.