Lúng túng như thợ vụng mất kim
Completely at a loss or confused
Browse Tiếng Việt 33880
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lúng túng như ếch mắc xiếc
Completely at a loss and unable to act
Lúng túng như ếch vào xiếc
Completely at a loss and confused
Lúng úng như chó ăn vụng bột
Clumsy and uncertain in action
lúng-túng như thợ vụng mất kim
Completely at a loss
Lút lít như đứa có tịt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
lý sự cùn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lý tưởng hóa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lý vô tận sát
Reasons and excuses can be endless
lăn long lóc
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lăn lóc không bằng góc ruộng
Having a stable job is better than being wealthy
Lăn lóc như cóc bôi vôi
To roll around in pain or agony
Lăn lóc như cóc men tường
To struggle and make efforts to achieve something
Lăn lóc như cóc đói
To be extremely poor and struggling
Lăn nhăn như rựa cùn chặt củi
Work very hard and diligently
Lăn tăn dễ ăn khó trèo, lèo tèo dễ trèo khó ăn
Some things are easy to start but hard to maintain
lăn-lóc như cóc bôi vôi
To roll around in wealth and prosperity
Lăng quăng như thằng mới đến
Clumsy and inexperienced
Lăng xăng như gà mắc đẻ
To be in a frantic or confused state
Lăng xăng như thằng mất khố
To be extremely busy or restless
Lăng xăng như thằng mới đến
Acting awkwardly like a newcomer
Lăng xăng như thằng mới đến, trộn trện như đứa ở đầy mùa
Newcomers are eager, but lack experience
Lĩnh Bưởi, lụa La, thêu hoa Ngũ Xã
To have a good life with abundant resources and happiness
Lĩnh Bưởi, lụa Nga, là Sốm
Having many things but not being able to use them
Lĩnh hoa Yên Thái, đồ gốm Bát Tràng, thợ vàng Định Công, thợ đồng Ngũ Xã
Expert in one's field
Lĩnh Sài, nhiễu Giấy
To take a small advantage and cause big trouble
Lĩnh tốt xem biên, người hiền xem mặt
A good official looks at the border, a virtuous person looks at their face
Lĩnh tốt xem biên, người hiền xem tướng
A good leader considers the consequences, a virtuous person considers their character
Lơ láo như bù nhìn
Careless and irresponsible
Lơ láo như bù nhìn ruộng dưa
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lơ láo như bồ nhìn
Careless and irresponsible
Lơ láo như chó thấy thóc
Careless and easily distracted
Lơ láo như gáo múc dầu
To speak vaguely or evasively
Lơ láo như thằng ngáo lên chùa
Talking nonsense or speaking irrationally
Lơ lửng con cá vàng
Have a vague or uncertain idea
Lơ thơ cũng kể cây tùng, rườm rà cho lắm cây sung bờ rào
Even minor details are elaborately described
Lơ thơ như chợ chiều
Completely deserted and quiet
Lơ thơ như sao buổi sớm
Few and scattered like stars in the early morning
Lơ thơ như sáo buổi sớm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lơ xơ như ông thầy mất sớ điệp
Completely lost or without direction
lơ-thơ như sáo buổi sớm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lưng chữ cú, vú chữ tâm
Have a good heart and be willing to help others
Lưng chữ ngũ, vú chữ tâm
A loyal and faithful person
Lưng cứng như cảng bò thui
Very stubborn and unyielding
Lưng dài như chó liếm cối
Very patient and willing to wait for a long time
Lưng dài như lưng chó trèo chạn
Very greedy and eager for benefits
lưng dài như lưng chẫu
Very patient and able to endure difficulties
Lưng dài vai rộng
Having a strong and capable person to rely on
Lưng eo vú dếch
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lưng eo vú xếch
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lưng eo vú đảnh
to be closely related or connected
Lưng gù chữ cụ, vú lồi chữ tâm
Knowledge comes from books, but compassion comes from the heart
Lưng lẳn mình trắm
Being openly dishonest or deceitful
Lưng mỏi gối dùn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lưng ong thắt đáy bẻ bai
Completely defeated or ruined
Lưng tôm tít, đít tôm càng, chân đi khát khẻo hai hàng, được như lời ấy lạng vàng cũng mua
Something is so worthless that even a small amount of money cannot buy it
Lưng tôm tít, đít tôm càng, chân đi khắt khẻo hai hàng, được như lời ấy lạng vàng cũng mua
Something is so worthless that even a small amount of money can buy it
lưng túi gió trăng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lưng đen khố bện
Having a bad reputation
lưng đen khố cao
Someone who appears poor but is actually wealthy
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.