Lúa trổ thanh minh thì vui cả xã, lúa trổ lập hạ buồn bã cả thôn
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Good times bring joy to all, while bad times bring sorrow
Thời kỳ tốt đẹp mang lại niềm vui cho mọi người, trong khi thời kỳ khó khăn mang lại nỗi buồn
Machine-translated — suggest a fix
Examples
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-06; pending editor spot-check.
Common questions
What does “Lúa trổ thanh minh thì vui cả xã, lúa trổ lập hạ buồn bã cả thôn” mean?
Good times bring joy to all, while bad times bring sorrow Literally: Rice blooms during clear and bright weather, the whole village is happy; rice blooms during hot and rainy weather, the whole village is sad
Is “Lúa trổ thanh minh thì vui cả xã, lúa trổ lập hạ buồn bã cả thôn” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.