Lúa chiêm mà thả kín bèo, như con nhà nghèo trời đổ của cho
Having too many problems at once
Browse Tiếng Việt 33880
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lúa chiêm nép ở đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm mở cờ mà lên
Opportunistically taking advantage of a situation
Lúa chiêm nép ở đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm, phất cờ mà lên
People who are opportunistic and eager to take advantage of situations
Lúa chiêm nép ở đầu bờ, nghe thấy tiếng sấm mở cờ mà lên
Opportunities are often found in challenging situations
Lúa chiêm thì cấy cho sâu, lúa mùa thì gảy cành dâu mới vừa
Different situations require different approaches
Lúa chiêm thì cấy cho sâu, lúa mùa thì gẩy cành dâu mới vừa
Different situations require different approaches
Lúa chiêm đào sâu chôn chặt, lúa mùa vừa đặt vừa đi
Some investments require patience and dedication
Lúa chiêm đứng nép đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm phất cờ mà lên
Opportunistic people take advantage of situations for personal gain
Lúa chiêm đứng nép đầu bờ, hễ thấy tiếng sấm phất cờ mà lên
Opportunistic people take advantage of situations for personal gain
Lúa chiêm đứng nép đầu bờ, nghe ba tiếng sấm mở cờ mà lên
Opportunities come after difficulties
Lúa chín hoa ngâu đi đâu chẳng gặt
A talented person will always find success wherever they go
Lúa chín hoa ngâu, đi đâu chả gặt
Everywhere you go, you will find opportunities
Lúa chăm cơm nát, lúa bát cơm tròn
Hard work leads to poor results, while luck brings success
Lúa chết giả, nằm ngã mà ăn
Pretending to be weak to gain advantage
lúa con gái
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lúa có vụ, gái có thì
Everyone has their own season of prosperity
Lúa cấy ao xén cao cây mạ
Everyone has their own strengths and weaknesses
Lúa dược lạ, mạ dược quen
Familiar things are more comfortable than new ones
Lúa dược lạ, mạ ruộng quen
Familiar things are more comfortable than new ones
Lúa gié là mẹ lúa chiêm
Upland rice is the mother of lowland rice
Lúa giỗ ngả mạ, vàng rạ mạ xuống
One misfortune leads to another
Lúa giỗ thập thòi, vợ chồng đánh nhau lòi mắt
Married couples often quarrel
Lúa gạo có tinh
Good things come from good sources
Lúa khô bồ thóc, ngọn úa đúa cổ
Older people should let younger ones take the lead
Lúa không phân như ông thần không áo
Something is useless without its essential component
Lúa lốp, xốp hạt
Having a good appearance but lacking substance
Lúa muốn tốt phải trở đỏ ba lần
Success requires perseverance through challenges
Lúa mùa ruộng cao, lúa chiêm ao thấp
People have different circumstances and abilities
Lúa mùa thì chớ cấy sâu, lúa chiêm thì cấy cánh sâu mới vừa
Different situations require different approaches
Lúa mùa thì cấy cho sâu, lúa chiêm thì gảy cành dâu mà về
Each person has their own destiny
Lúa mùa thì cấy cho sâu, lúa chiêm thì gẩy cành dâu mới vừa
Different people have different needs
Lúa mùa thì cấy cho sâu, lúa chiêm thì gửi cành dâu cũng vừa
Everyone has their own strengths and weaknesses
Lúa mùa thì cấy cho sâu, tháng chạp cấy nhẩy mầu cau mà về
Do not interfere with others' business
Lúa mùa thì dủi cho sâu, lúa chiêm thì dủi cành dâu mới vừa
Different situations require different approaches
Lúa mùa thời cấy cho sâu, lúa chiêm thời gẩy cành dâu mới vừa
Each thing has its proper time
Lúa mạ về nhà, lợn gà ra chợ
When one person benefits, another suffers
Lúa ngô là cô do nành, do nành là anh dưa chuột
Everyone has their own role to play
Lúa ngô là cô đậu nành, đậu nành là anh dưa chuột
Some things are naturally paired together
lúa ngô là cô đậu-nành, đậu-nành là anh dưa-chuột
Things that go well together
Lúa nhổ ngả mạ, vàng rạ thì mạ xuống
When one opportunity is lost, another arises
Lúa Phú Xuyên, tiền La Phẩm, gạo hẩm Phương Khê.
Riches come from one's own efforts
Lúa phơi màu trông nhau liêm hái
People in the same situation help each other
Lúa ruộng màu, bàu ruộng cấy
Different fields require different approaches
Lúa ré là mẹ chúa chiêm
Rice is the mother of all crops
Lúa ré là mẹ lúa chiêm
Early crops support later ones
Lúa tháng bảy vợ chồng rẫy nhau
Husband and wife are like two people working together in a field
Lúa tháng bẩy, vợ chồng rẫy nhau
A husband and wife grow apart over time
Lúa tháng chạp đạp không đổ
Something that is very stable and unlikely to be upset
Lúa tháng năm trông trăng rằm tháng tám, lúa tháng mười trông mùng tám tháng tư
Some things must be waited for and cannot be rushed
Lúa tháng năm trông trăng rằm tháng tám, lúa tháng mười trông mồng tám tháng tư
Different things have different optimal times
Lúa thóc đi đâu, bồ câu theo đó
The wife follows the husband
Lúa thóc đâu, bồ câu theo đó
People follow where benefits or advantages are
Lúa thứ hai, khoai thứ nhất
Something of moderate quality is better than something of poor quality
Lúa Trại Hái, gái Yên Kiện
A good crop is harvested by anyone, a beautiful woman is loved by many
Lúa trổ lập hạ buồn bã cả thôn
One person's misfortune affects the whole community
Lúa trổ mâm xôi, đầy nổi chồng vợ
A good deed is repaid with ingratitude
Lúa trổ ngả mạ, vàng rạ thời mạ xuống dược
When one opportunity arises, another is lost
Lúa trổ ngả mạ, vàng rạ thời mạ xuống được
When one opportunity arises, another is lost
Lúa trổ thanh minh thì vui cả xã, lúa trổ lập hạ buồn bã cả thôn
Good times bring joy to all, while bad times bring sorrow
Lúa trổ thanh minh, thất kinh cả xã, lúa trổ lập hạ, buồn bã cả thôn
Good times bring joy to all, bad times bring sorrow to all
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.