làm nem làm chạo
To do two things at once
Browse Tiếng Việt 33844
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Làm nghề chài phải theo đuôi cá
One must adapt to circumstances
Làm nghề gì ăn nghề ấy
One's occupation determines their lifestyle
Làm nghề nào ăn nghề ấy
One's occupation determines their lifestyle
Làm ngáo để doạ trẻ
To bluff or threaten someone
Làm người ai nỏ dại chỉ, khúc sông eo hẹp phải tuỳ khúc sông
Be flexible and adapt to circumstances
Làm người chẳng biết lo xa, trẻ thì đã vậy mai già làm sao
One who doesn't plan for the future will struggle in old age
Làm người chẳng biết lo xa, trẻ thì đã vậy mai già thì sao
One who doesn't plan for the future will struggle in old age
Làm người có miệng có môi, khi buồn thì khóc, khi vui thì cười
Be a normal person with emotions
Làm người có miệng có môi, khi giận thì nói khi vui thì cười
Be mindful of one's words and emotions in interactions
Làm người có thân có lo
To be a responsible person with family and social obligations
Làm người khó, làm chó dễ
It's harder to be a good person than to act badly
Làm người mà chẳng biết suy, đến khi nghĩ lại còn gì là thân
Act without thinking, regret later
Làm người phải biết tiện tần, đồ ăn thức mặc có ngần thì thôi
One should know their limits and be content with what they have.
Làm người phải có ý, những người mang bị là chị Tây Hồ
One must have a conscience to be human
Làm người phải nghĩ
Be considerate and thoughtful in one's actions
Làm người phải tưởng đến đức tiên nhân, đừng điều hơn thiệt, đừng so văn dài
Respect predecessors and avoid comparing or competing with others
Làm người phải đần phải đo, phải cân nặng nhẹ phải dò nông sâu
Be honest and fair in dealings with others
Làm người phải đắn phải đo, phải cân nặng nhẹ, phải dò nông sâu
Act with consideration and careful judgment
làm người suy chín xét xa Cho tường góc ngọn, cho ra vắn dài
Think carefully and consider the consequences
Làm người suy chín xét xa, cho tường gốc ngọn, cho ra vắn dài
Think carefully and consider the consequences before acting
Làm người suy tính xét xa, cho tường gốc ngọn cho ra vắn dài
Think carefully and consider the consequences before acting
Làm người thì khó, làm chó thì dễ
It's harder to be a good person than to be disobedient
Làm người tích đức tu nhân
Accumulate virtues and cultivate kindness to become a better person
Làm người tính phải thẳng ngay, việc làm chớ ngại, phải miệt mài siêng năng
Be honest and diligent in all actions
Làm người ăn tối lo mai, việc mình hồ dễ để ai lo cùng
Mind your own business and don't bother others with it
Làm người ăn tối lo mai, việc mình hồ dễ để ai lo lường
One should plan for the future and not leave problems for others to solve
Làm người ăn tối lo mai, việc mình hồ dễ để ai đo lường
Mind your own business and don't interfere with others
Làm người, ở cho ngay, học cho hay, phải chăm chớ nhác
Be a good person, live uprightly, study diligently, and be diligent
Làm nhà cạnh đường, kẻ rằng dùng dắng, người rằng kéo co
When living in a public place, one is subject to criticism and gossip
Làm nhà cạnh đường, kẻ rằng dùng dằng người rằng kéo co
To procrastinate or hesitate when making a decision
Làm nhà liệu gianh, làm ruộng lo mạ
Having multiple responsibilities causes worry
Làm nhà một ngày bằng làm rẫy một buổi
Building a house is more difficult than farming
Làm nhà một ngày, làm rẫy một buổi
To start something but not finish it
Làm nhà năm Kim lâu không chết trâu cũng chết bò
Disaster will strike no matter what
làm nhà thì tốn
Building a house is costly
Làm nhà để ở không ai làm nhà để đi
People build homes to live in, not to move away from
Làm như ba ngày mùa, của để đâu cho hết, ăn như ba ngày Tết, lấy của đâu mà ăn
Spend lavishly without considering the consequences
Làm như chó ỉa vãi
To do something carelessly and messily
Làm như chỉ lộn cuồng
To work hastily and carelessly
Làm như cáo, ăn như hổ
Work lazily but eat greedily
Làm như hàng cá hàng thịt
To follow the crowd without questioning
Làm như mèo mửa
To pretend to be reluctant or unwilling
Làm như ngày mùa, của để đâu hết, ăn như ngày Tết lấy gì mà ăn
Spend excessively and save nothing
Làm như nhà trò giữ nhịp
To do something to maintain harmony or balance
Làm như nhái bò đĩa
To pretend to work while doing nothing
Làm như nhái bỏ đĩa
To abandon something unfinished
Làm như sấm như sét
To act quickly and forcefully
Làm như thịt trâu toi
To work extremely hard
Làm như trò phường chèo
To pretend or feign ignorance
Làm như đánh vật
To do something with great effort and struggle
Làm như đốt đầu
To act impulsively and recklessly
Làm như ả chơi trăng
To do something carelessly or half-heartedly
Làm như ếch lội ngược
To do something in reverse or opposite order
Làm nên cũng nhờ hòn đất
Success is partly due to luck
Làm nên một mình một cỗ, chẳng làm nên thì vỗ tay không
If you can't do something on your own, don't pretend to be able to
Làm nên động địa kinh thiên đùng đùng
Causing a big stir or commotion
Làm nên, một mình một cỗ
To work alone without help or cooperation
Làm nó cười, làm nó hổ, làm nó nhảy bổ vào gươm
To cleverly manipulate someone into doing something
Làm phù thuỷ chẳng lẽ đền gà?
Don't punish the innocent for others' mistakes
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.