Làm phù thuỷ không lí thường gà
Don't blame others for your own mistakes
Browse Tiếng Việt 33844
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Làm phù thuỷ không lẽ thường gà
Do not use improper means to achieve a goal
Làm phù thuỷ không lẽ đền gà
Don't repay kindness with evil
Làm phù thuỷ phải đền gà
Those who cause trouble must make amends
Làm phúc cũng như làm giàu
Doing good deeds is just as important as accumulating wealth
làm phúc cũng như làm giầu
Doing good deeds is just as important as gaining wealth
Làm phúc cứu một người dương gian bằng cứu ngàn người âm phủ
Saving one person's life is better than saving thousands of souls
Làm phúc không cần được phúc
Do good deeds without expecting rewards
làm phúc không cầu được phúc
Do good without expecting reward
làm phúc làm duyên bán thân bất toại
Doing good deeds will bring benefits in the afterlife
làm phúc lại được phúc
Doing good deeds brings good fortune
Làm phúc như làm giàu
Doing good deeds brings spiritual wealth
làm phúc như làm giầu
Doing good deeds brings wealth in spirit
Làm phúc nơi nao để cầu ao rách nát
Do good deeds and you will be rewarded
Làm phúc nơi nao, cầu ao chẳng bắc
Good deeds will be rewarded somehow
Làm phúc nơi nao, cầu ao không bắc
Good deeds will be rewarded somehow
Làm phúc quá tay, ăn mày không kịp
Doing too much good deeds without considering one's own capacity
Làm phúc thì phải gánh, gian xảo tễnh đi không
Good deeds will bring burdens, while evil acts will be rewarded with ease
Làm phúc tức bụng
Doing good deeds can bring trouble
Làm phúc xúc phải tội
Doing good deeds can lead to trouble
Làm phúc được phúc
Doing good deeds brings good fortune
Làm phúc được phúc, làm ơn được ơn
Good deeds bring good rewards, kindness brings kindness in return
Làm phước chẳng bằng lánh tội
Doing good deeds is not as important as avoiding evil acts
Làm phải trông trước trông sau
Act with caution and consider consequences
Làm quan có dạng, làm dáng có hình
Each person has their own unique role or position
Làm quan có mả, kẹt lả có tay
Everyone has their own strengths and weaknesses
làm quan có mả, kẻ cả có dòng
Everyone has their own strengths and weaknesses
Làm quan hay quân, làm chồng hay vợ
Being a good leader or follower, husband or wife, depends on one's character
Làm quan họ Đặng, đánh giặc họ Trần
Serve a powerful family to defeat a weaker one
Làm quan muốn sang, bán hàng muốn đất
To be successful, one needs the right circumstances
Làm quan muốn sang, bán hàng muốn đắt
To be successful, one must adapt and change
làm quan sang cả họ
When one person succeeds, the whole family benefits
Làm quan ăn lộc vua, ở chùa ăn lộc Phật
One who serves or relies on someone else benefits from their position or influence
Làm quan đã có cơm vua, lấy chồng đã có cơm mua của chồng
A wife should obey her husband
Làm ruộng ba năm không bằng chăm tầm một lứa
Raising children is more important than farming
Làm ruộng ba năm không bằng chăn tầm một lứa
Raising animals can be more profitable than farming
Làm ruộng ba năm không bằng chăn tằm một lứa
Agricultural work is less profitable than sericulture
Làm ruộng ba năm không bằng nuôi tằm một lứa
Agriculture is less profitable than sericulture
Làm ruộng ba năm, chăn tầm ba lứa.
Experience and patience are needed to achieve success
Làm ruộng ba năm, chăn tằm ba lứa
Patience and persistence are necessary for success
làm ruộng ba năm, không bằng chăn tằm ba lứa
Agriculture is less profitable than sericulture
Làm ruộng chết đói, làm muối chết lạt
No matter what you do, you will always face difficulties
Làm ruộng có mùa, đi buôn có số
Success depends on timing and luck
Làm ruộng có năm, chăn tằm có lúc
Farming and sericulture have their own suitable times
Làm ruộng có năm, chăn tằm có lứa
Some occupations have busy and slow periods
Làm ruộng có năm, nuôi tằm có lứa
Some tasks have their own suitable times
Làm ruộng có trâu, làm dâu có chồng
Having the right support or resources makes a task easier
Làm ruộng cơm nằm, nuôi tằm cơm đứng
One must work diligently to achieve success
Làm ruộng gặp năm đại hạn, buôn cạn gặp năm hồng thuỷ
Face difficulties and challenges in one's endeavors
Làm ruộng gặp năm đại hạn, đi bạn gặp năm hồng thuỷ
Encountering bad luck or unfavorable circumstances
Làm ruộng hỏi đàn bà, làm nhà hỏi đàn ông
Women are consulted for agricultural work, men for construction.
Làm ruộng không trâu, làm giàu không thóc
Without essential resources, success is difficult
Làm ruộng không trâu, làm giàu không vợ
A man needs a helper to succeed
Làm ruộng không trâu, làm đâu không chồng
Nothing can be accomplished without the right support or partner
Làm ruộng không trâu, đi buôn không vốn
Lack necessary resources to start or succeed
Làm ruộng không trâu, đi đâu cũng tiền
Nothing can be done without money
Làm ruộng kịp thì, đi buôn phải chuyến
Be prepared and take advantage of opportunities at the right time
Làm ruộng lo trưa, bắc sưa, cấy dày
Worry about the current situation, not the future
Làm ruộng mong mưa, đò đưa mong gió
Hoping for favorable conditions to succeed
làm ruộng mất mùa
to invest time or effort but yield no results
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.