Luỹ Ba Đình, dinh ông Thượng
A place of complete safety and security
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Là lượt là vợ thông lại, nhễ nhại là vợ học trò
A good wife supports her husband in all circumstances
là-lượt là vợ thông-lại, nhễ-nhại là vợ học-trò
A couple who work together will understand each other
Làm anh làm ả phải ngả mặt lên
To be forced to surrender or give in
Làm anh làm ả phải nhả miếng ăn
Those in charge must make sacrifices for others
Làm anh làm ả, ngã mặt ngó lên
To be completely dominated or controlled by someone
Làm anh, ăn trước bước đầu, vẽ vời em út ngõ hầu thay cha
Older siblings should take care of younger ones
làm biếng dõng xương
To be lazy and rely on others for support
Làm biếng gặp thì
A lazy person will encounter many difficulties
Làm biếng kiếm chuyện cho trôi
To find excuses for being lazy
Làm biếng lấy miệng che thân
Using excuses to cover up one's laziness
Làm biếng lấy miệng mà bừa
Talking big to compensate for lack of action
làm biếng lấy miệng mà đưa
To be lazy and rely on talking instead of taking action
làm biếng phải thì
One who is lazy must suffer the consequences
làm bạn lo gì mất bạn
Don't worry about losing a friend when being honest
làm bạn mất bạn
To lose a friend by trying to be friends
Làm bạn với Chờ xơ như mướp
Being friends with someone who is unhelpful
Làm bạn với sông giang, mất cả quang lẫn gánh
To be in a situation where you lose everything
Làm bạn với Tiếu, chiếu chẳng có nằm
Be friendly with someone who can help you
Làm bạn với Vọng, chỏng gọng lên giời
To have unrealistic ambitions
Làm bạn với đò giang, mất cả quang lẫn gánh
To be in a situation where one loses everything
Làm bỡn ăn thật
Doing something as a joke but ending up doing it seriously
Làm cho lắm, tắm cởi truồng
To work hard but still be poor
Làm cho người là tài cho mình
Helping others is beneficial to oneself
Làm cho đầu rau biết múa, chúa đất phải cười
To do something extremely well
Làm cho đầu rau phải múa, chúa đất phải cười
To humor someone in a position of power
Làm cho đầu rau phải mở, chúa đất phải cười
Do something to make everyone happy and satisfied
Làm cho đồ rau biết múa, chúa đất phải cười
To make the impossible happen
Làm chóng cũng thây, làm chấy cũng mặc
No matter how hard you work, you'll still be poor
Làm chơi ăn thật
To pretend to work but actually do little and enjoy the benefits
Làm chạch thì ngắn, làm lươn thì dài
To adapt to circumstances
Làm chẳng bằng ai, ngủ thì như chết
Useless when awake, but sleeps soundly
Làm chẳng nên lại trách trời cao
Blame circumstances for one's own failures
Làm chẳng nên lại trách trời cao, đã vụng múa, lại chê đất lệch
Blame oneself, not others, for one's own mistakes
Làm chẳng nên đách, lại trách trời cao
Blame circumstances for one's own failures
Làm chị phải lành, làm anh phải khó
Older siblings should set a good example
Làm chồng Bo Chợ, làm vợ Bo Non, làm con Bo Giầu, làm dâu Bố Hạ
To be in a position of power or authority
Làm chứng, lứng cứng phải đòn
To bear witness to something is to take responsibility for it
Làm con chưa qua, làm cha đã đến
To be immature but take on responsibilities
Làm con mang thân nghé, làm mẹ mang thân trâu
Sons and daughters take care of their parents when they are old
Làm cuốc thời đắp, làm nghê thời châu
Be prepared and take action at the right time
Làm có chúa, múa có trống
Have a leader or organizer for a task or activity
Làm công thì múa, làm nghê thì chầu
Do what is suitable for the situation
Làm cả quanh năm, chơi ba ngày tết
Work hard all year, relax during the Tet holiday
Làm cố được, ăn không cố được
One can force oneself to work, but not to eat.
Làm cốt thì ngáp, làm nghê thì chầu
Do important work lazily, but show enthusiasm for trivial tasks
Làm cỗ cho người khác ăn
To work hard for others to enjoy
Làm cỗ không lo mất phần
Everyone gets a share when contributing together
Làm cỗ sẵn cho người ta ăn
To prepare for others to take advantage of
Làm cỗ sẵn cho người ăn
To prepare for someone's criticism or attack
Làm du đầu họ như chó đầu bầy
To obey someone blindly
Làm dâu mấy cửa
To be a daughter-in-law in many families
Làm dâu nơi cả thể, làm rể nơi đông con
Be obedient and respectful in your spouse's family
Làm dâu vụng kho, chồng không bắt bẻ mụ o nhún trề
A wife who is obedient and respectful will have a harmonious marriage
Làm dâu vụng nấu vụng kho, chồng không bắt bẻ mụ o nhún trề
A wife who is bad at household chores will be tolerated by a loving husband
Làm dâu vụng nấu vụng kho, chồng không bắt bẻ, mụ o nhím trể
A clumsy wife is tolerated by a patient husband
Làm dơi làm chuột
To do something secretly or stealthily
Làm em thì lành, làm anh thì mẻ
It's better to be a younger sibling than an older one
Làm em ăn thèm vác nặng
To give someone a taste of something and then make them work hard for it
Làm gang ăn sải
To work hard but enjoy the fruits of labor lavishly
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.