Làm dâu vụng kho, chồng không bắt bẻ mụ o nhún trề
A wife who is obedient and respectful will have a harmonious marriage
Browse Tiếng Việt 33844
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Làm dâu vụng nấu vụng kho, chồng không bắt bẻ mụ o nhún trề
A wife who is bad at household chores will be tolerated by a loving husband
Làm dâu vụng nấu vụng kho, chồng không bắt bẻ, mụ o nhím trể
A clumsy wife is tolerated by a patient husband
Làm dơi làm chuột
To do something secretly or stealthily
Làm em thì lành, làm anh thì mẻ
It's better to be a younger sibling than an older one
Làm em ăn thèm vác nặng
To give someone a taste of something and then make them work hard for it
Làm gang ăn sải
To work hard but enjoy the fruits of labor lavishly
Làm giai biết đánh tổ tôm, uống chè liên tử, xem nôm Thuý Kiều
To be knowledgeable in one's field
Làm giai chí ở cho bền, chớ lo muộn vợ chớ phiền muộn con
Prioritize building a stable home life over worrying about late marriage or childbearing
Làm giai cứ nước hai mà nói
To judge a country by a small part of it
làm giai phân hai mà nói
to take sides and argue
Làm giàu bất nhân, làm nhân bất phú
Wealth gained immorally will not last
Làm giàu có số, làm cỗ có phần
Wealth depends on luck, while food is shared among all
Làm giàu có số, ăn cỗ có phần
Wealth depends on luck, food depends on sharing
Làm giàu hai bàn tay
Become rich through one's own efforts
Làm giàu không ai bảo ai, nuôi lợn cứ choai choai thì bán
Wealth creation requires effort and strategy, not just luck or ease
Làm giàu riêng mỗi người một cách
Each person has their own way to become rich
Làm giàu thì dễ, làm thể mới khó
It's easy to get rich, but hard to maintain a good reputation.
Làm giàu để đau uống thuốc
Wealth does not guarantee happiness or good health
Làm giả, ăn thật
To deceive or pretend in order to gain something genuine
làm giầu có số, ăn cỗ có phần
Wealth depends on luck, and food portions depend on status
làm gì dữ vậy
Southern "whoa, why so intense?" — gently pulling someone back when their reaction outsizes the situation.
Làm gì những thói đưa đong, gái bắt nạt chồng, em chẳng có ngoan
Some habits are hard to change
Làm gạo ban ngày bị xem là nhác, lười
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Làm gắng hơn ăn gắng
Working hard is more important than eating well
Làm hay không bằng dày tính
It's not what you do, but how well you do it
Làm hay không bằng thay giống
It's not what you do, but how you do it.
Làm hoa cho người hái, làm gái cho người chòng
To do something useless or unappreciated
Làm hoa cho người hái, làm gái cho người nói chơi
To do something for someone who doesn't appreciate it
Làm hoa cho người hái, làm gái cho người trêu
To work hard for others to take advantage of
Làm hoa cho người ta hái, làm gái cho người ta chòng
To work hard for others to benefit
Làm hoa cho người ta hái, làm gái cho người ta chọc
To do good for others but receive harm or criticism in return
Làm hàng săng chết bỏ chiếu
To work extremely hard but still struggle to make ends meet
Làm hàng săng, chết bó chiếu
To work hard but still live in poverty
Làm khi lành, để dành khi đau
Save during good times to use during bad times
Làm khách sạch dạ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Làm khách thì phải sạch bụng
Be honest and fair when interacting with others
Làm khách thì sạch ruột
Be honest and upright when interacting with others
làm khó dễ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
làm không chúa, múa không trống
Acting without authority or leadership
Làm không kịp thở
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Làm không đụng xác, vác không đụng vai
Do nothing and avoid all responsibility
Làm kiếp trâu kéo cày trả nợ
Work extremely hard to repay debts
làm kiếp trâu kéo cầy giả nợ
To work extremely hard to pay off debts
làm kiếp trâu ăn cỏ, làm kiếp chó ăn dơ
One's life is determined by their circumstances
Làm kĩ, nghỉ ăn
Work hard and then enjoy the rewards
làm kẻ cả phải ngả mặt lên
To be a leader, one must have courage and determination.
Làm kẻ khó, muốn đánh đọ người giàu
To be overly competitive with someone wealthier
Làm luôn tay, không đầy lỗ miệng
Work diligently to make ends meet
Làm lành lánh dữ
Do good and avoid evil
Làm lẽ cũng tuỳ người, người thì bát mẻ chiếu manh, người thì bát đại thanh nằm chiếu miến
People have different standards of living
làm lẽ cũng tuỳ người, người thì bát mẻ chiếu manh, người thì bát đại-thanh nằm chiếu miến
People have different standards of happiness
Làm lẽ ăn bát mẻ, nằm chiếu manh, làm cả ăn bát Đại Thanh, nằm chiếu miến
One's lifestyle changes with their social status
Làm lớn thì làm láo
To do something on a large scale, one must be willing to take risks and be flexible
Làm lớn thì láo
To exaggerate or boast when achieving something
Làm muối tốt nề, làm nghề tốt lưới
Be diligent and skilled in your work
Làm mình làm mẩy
To pretend to be important or powerful
Làm mùa tháng năm coi trăng rằm tháng tám, làm mùa tháng tám coi rạm tháng tư.
Be prepared for unexpected challenges
Làm một thì giàu, chia nhau thì khó
It's easy to get rich alone, but hard when sharing with others
Làm một tấc, ăn một thước
To give little but take a lot
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.