Gái đã chừng mười bảy mười ba
A girl is considered mature enough for marriage at 17 or 18
Browse Tiếng Việt 33826
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
gái đĩ già mồm
An old prostitute is experienced in deceiving men
Gái đĩ già mồm, kẻ cắp nỏ nang
Old prostitutes and thieves never change their ways
Gái đĩ già mồm, kẻ trộm trắng răng
Old prostitutes and thieves never change their ways
gái đĩ lại già mồm
A woman's beauty fades with age
Gái được hơi trai như thài lài gặp cứt chó
A woman's reputation is easily tarnished
Gái được hơi trai như thài lài gặp cứt chó, trai phải hơi gái như bè vó trôi sông
A woman who flirts with many men is like a broom that sweeps everything, and a man who flirts with many women is like a floating sandal
Gái được hơi trai như thài lài gặp cứt chó, trai phải hơi gái như bè vó xuôi sông
A woman's slight attention to a man can greatly excite him
Gái đầu làng, khoai đầu luống
A leader or pioneer in a field
Gái đẹp hay phải khóc, trai tài hay bị oan
Beautiful women often suffer, talented men often face injustice
Gái đẹp hay phải khóc, trai tài hay phải oan
Beautiful women often suffer, talented men often face injustice
Gái đẻ ăn ngon, chồng con trả người
A woman's good fortune benefits her family
gái ơn chồng ngồi võng du con
A wife should obey her husband
Gái ơn chồng ngồi võng ru con
A wife relies on her husband
gái ơn chồng được bồng con thơ
A wife who is obedient to her husband will be pampered and have a happy family
Gán vợ đợ con
Forcing someone into a relationship
Gánh cũng đến mình, đội cũng đến mình
One's troubles or responsibilities will eventually catch up with them
Gánh cực mà đổ lên non
To work hard but receive no benefit
Gánh cực mà đổ lên non, cong lưng mà chạy cực còn theo sau
Work hard but still face troubles
Gánh cực mà đổ lên non, còng lưng mà chạy cực còn theo sau
Work hard but still suffer
Gánh cực mà đội lên non, còng lưng mà chạy cực còn theo sau
One trouble follows another
Gánh dưới đỡ gánh trên
Those in lower positions support those in higher positions
Gánh lắm thì phải chồn
The more responsibility, the more careful one must be
Gánh một vai, vác cũng một vai
To share responsibilities equally
Gánh nhẹ, gồng nặng
To pretend something is heavier or more difficult than it is
Gánh nước về nguồn
To repay or show gratitude to one's roots or origin
Gánh nặng cùng mang
Share the burden together
Gánh nặng thời xẻ lên mẹt
Shared difficulties become lighter
gánh nặng vác nhẹ
To take serious matters lightly
Gánh nặng đường dài
A long-term burden or responsibility
Gánh nặng đường xa
A long and difficult task
Gánh phân làm cỏ, chẳng bỏ đi đâu
No matter how hard you try, you cannot escape your fate
Gánh vàng đi đổ sông Ngô
To throw away a great opportunity
Gánh vã buôn chuyến
To take on multiple tasks or responsibilities at once
gáo dài hơn chuôi
The handle is longer than the spade
Gáo dài quá chuôi
The remedy is worse than the problem
Gáo nước lửa thành
Something that is completely ruined or destroyed
Gáo nặng quá chuôi
The cost exceeds the benefit
Gáo nặng quá chuôi, cưới không tây lại mặt
Something is not worth the trouble it causes
Gân đồng xương sắt
Unbreakable bond or friendship
Gây gió chịu bão
Those who cause trouble must face the consequences
Gây như con cò hương
To cause trouble without reason
Gây như con nhái bén
To start something but not finish it
Gây như hạc, xác như vờ
Pretend to be gentle but actually be vicious
Gãi như gãi ghẻ
To do something superficially or inadequately
Gãi trúng chỗ ngứa, chữa trúng chỗ đau
To address someone's concerns or problems precisely
Gãy gánh giữa đàng
To fail or give up halfway through a task
Gãy tay mới hay thuốc
Learn from experience after facing difficulties
Gìn vàng giữ ngọc
To treasure and protect something or someone precious
Gò Cầu Trông, đồng Cửu Cữu, đống Phất Cờ
Many people gather in one place
Gò má cao sát chồng
A wife dominates her husband
Gò má làm khá người ta
Someone's appearance can be misleading about their character
Gò mả làm khá người ta
Someone else's efforts bring success to another person
Gò nào quan lang ấy
People are suited to their respective roles
Gò với núi cũng kể là loài cao, bể với ao cũng coi là loài trũng
Everyone has their own strengths and weaknesses
Gò với núi cũng kể là loài cao, bể với ao cũng kể là loài trũng
Everyone has their own strengths and weaknesses
Góc ao không bằng đao đình
A small but prestigious position is better than a high-ranking one in a lesser organization
Góc biển bên trời
A place very far away
Góc biển chân trời
Endless possibilities and opportunities
Góc bể bên trời
A place very far away
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.