gái Tầm Vu đồng xu ba đứa, trai Thủ Thừa cưỡi ngựa xuống mua
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
A woman from Tầm Vu can marry three husbands, a man from Thủ Thừa can ride a horse to buy a wife
Literally: Tầm Vu girls three coins, Thủ Thừa boys ride horse to buy
Examples
Gái Tầm Vu đồng xu ba đứa, trai Thủ Thừa cưỡi ngựa xuống mua là câu nói ví von về việc dễ dàng tìm được vợ hoặc chồngThe saying 'gái Tầm Vu đồng xu ba đứa, trai Thủ Thừa cưỡi ngựa xuống mua' is a metaphor for how easy it is to find a spouse
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “gái Tầm Vu đồng xu ba đứa, trai Thủ Thừa cưỡi ngựa xuống mua” mean?
A woman from Tầm Vu can marry three husbands, a man from Thủ Thừa can ride a horse to buy a wife Literally: Tầm Vu girls three coins, Thủ Thừa boys ride horse to buy
Is “gái Tầm Vu đồng xu ba đứa, trai Thủ Thừa cưỡi ngựa xuống mua” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.