Gái một con trông mòn con mắt, gái hai con vú quặt đằng sau, gái ba con chỉ đâu ngồi đấy
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
A daughter's helpfulness decreases as the number of siblings increases
Sự giúp đỡ của con gái giảm khi số lượng anh chị em tăng
Machine-translated — suggest a fix
Examples
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-06; pending editor spot-check.
Common questions
What does “Gái một con trông mòn con mắt, gái hai con vú quặt đằng sau, gái ba con chỉ đâu ngồi đấy” mean?
A daughter's helpfulness decreases as the number of siblings increases Literally: Girl one child watches with eager eyes, girl two children breasts twisted behind, girl three children points where sits where
Is “Gái một con trông mòn con mắt, gái hai con vú quặt đằng sau, gái ba con chỉ đâu ngồi đấy” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.