Xấu hổ nhưng mà tốt long, đến khi no lòng tốt cả long lẫn hổ
Being ashamed but satisfied
Browse Tiếng Việt 406
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Xấu hổ tốt long, đến cơn no lòng tốt cả long lẫn hổ
Shame and conscience are abandoned when one's desires are fulfilled
xấu mã có duyên thầm
An unattractive person can still have a charming personality
xấu mã tốt duyên
A bad start leads to a good ending
Xấu mã tốt lồng ... đến khi no lòng, tốt cả lồng liền mã
Bad things can become good over time
Xấu mã đòi ăn của độc
Bad horse wants to eat fine fodder
Xấu mặt chắc nồi
Ugly appearance but good quality inside
Xấu mặt dễ sai, lành giai khó kiếm
It's easy to find fault, but hard to find perfection
Xấu mặt dễ sai, lành tai khó khiến
Ugly people are easily misunderstood, while kind ones are hard to please
Xấu mặt dễ sai, lành trai khó kiếm
It's easy to find faults, but hard to find virtues
Xấu mặt dễ sai, đẹp trai khó khiến
Ugly people are easily wronged, while handsome ones are hard to blame
Xấu mặt ghét người giòn
To dislike someone at first sight
Xấu mặt hơn béo bụng
Better to have a bad appearance than a bad character
Xấu mặt thì lâu, xấu đầu mấy tí
Ugly behavior lasts, ugly appearance is temporary
xấu mặt xin tương
to endure humiliation for the sake of something
Xấu mặt xin tương, cả phường cùng húp
Everyone suffers when one person is guilty
Xấu mặt, chặt dạ
Ugly outside, wicked inside
Xấu mặt, chặt nồi
Having an unattractive appearance but being talented or capable
Xấu mặt, no lòng
Unattractive appearance but rich in content
Xấu người tốt nết
A bad person can have good manners
Xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người
A good personality is more important than physical appearance
Xấu như Chung Vô Diệm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xấu như con tiều
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xấu như cái ma nát
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xấu như ma cũng là trà con gái
Even an unattractive person can have a good heart
Xấu như ma cũng một trà con gái
Ugly people can also have beautiful children
Xấu như ma cũng một tà con gái
No matter how ugly, a daughter is still a child
Xấu như ma cũng thể trà con gái
No matter how ugly, a man can still marry a woman
Xấu như ma cũng thể trạc con gái
Ugly people can still have beautiful children
Xấu như ma lem
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
xấu như ma mút
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xấu như ma mút dở
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xấu như ma, vinh hoa cũng đẹp
Even ugly things can have attractive qualities
Xấu như mẹ ma
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xấu như quỷ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xấu Phù Li xấu Tuy Viễn
A bad start leads to a bad end
xấu Phù-ly xấu Tuy-viễn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xấu thiếp hổ chàng
A bad wife can make a good husband become bad
Xấu tốt bác mẹ sinh ra, có phải cây cối đâu mà bón phân
One's nature is determined by birth, not by external influences
Xấu tốt đổ cả vào kho
Everything, good or bad, is thrown away together
Xấu xa cũng thế chồng ta
One's spouse is always preferable to others
Xấu xa cũng thể chồng ta, dù cho tốt đẹp cũng ra chồng người
Even bad things can happen to oneself, but good things often go to others
Xấu xa cũng thể chồng ta, dẫu rằng tốt đẹp cũng ra chồng người
Even bad things can happen to oneself, and good things can happen to others.
xấu đổi thiếu bù
Compensate for weaknesses with virtues
Xấu đổi thiếu đòi
Something bad is better than nothing at all
Xấu đổi, thiếu bù
Make up for shortcomings with other advantages
Xấu, đánh trấu ra vàng
Even something bad can have a good aspect
Xẩm ra trước, cuội vào sau
Troubles come first, then more troubles follow
Xẩm vào cuội ra
To get into trouble due to reckless or foolish behavior
Xẩm vớ được gậy
To gain an advantage by chance
Xắc vắc như mặt đánh bồng
Completely lost or bewildered
Xắn quần chạy quanh bờ ruộng
To work diligently and tirelessly
Xắn váy quai cồng
To be overly concerned with trivial matters
Xẻ núi ngăn sông
To take drastic measures to prevent something
Xẻ ván bán thuyền
To sell one's assets to pay off debts
xếp bằng tròn
To treat everyone equally without discrimination
xếp thứ tự
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Xệu xọ như chó bị cúm
To be extremely tired or exhausted
Xệu xọ như chó phải dùi đục
Someone who is extremely obedient
Xệu xọ như chó đẻ nhà nghèo
Very crowded and chaotic
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.