xịn quá chừng
Southern "premium beyond measure" — "quá chừng" is the South's boundless intensifier, here applied to anything impressively fancy.
Browse Tiếng Việt 406
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Xỏ chân lỗ mũi
to take advantage of someone's weakness
xỏ xiên ba giọi
To take advantage of someone's weakness
xốc xa xốc xếch
completely disorganized or chaotic
Xống chùng áo dài
To be under someone's control or influence
Xống trứng sáo áo hoa huyên
to show off one's wealth
xốp phổi bò
Something or someone is extremely fragile or vulnerable
xộc xà xộc xệch
to stumble or move unsteadily
Xớ rớ như thầy bói cháy nhà
Acting chaotically and ineffectively
Xới cơm thì xới lòng ta, so đũa thì phải so ra lòng người
Treat others with kindness and respect
Xới cỏ cho lúa được ba lần thì lúa cứng cây
Giving in to someone's demands repeatedly will make them take advantage of you
Xớm tới thụt lui như thằng cui ăn bánh ít
To start something enthusiastically but give up easily
xờ-xờ như gương treo trước mắt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xờm xớm như l... vỡ đóng đai
to be extremely poor
Xởi lởi giời gửi cho, so lo giời co lại
What comes easily can also be taken away easily
Xởi lởi thì trời cởi cho, xo ro thì trời co lại
Being friendly and hospitable brings good fortune
Xởi lởi Trời cởi cho, bo bo Trời co lại
Good deeds will be rewarded, bad ones will be punished.
Xởi lởi Trời cởi cho, lo xo Trời co lại
Good deeds are rewarded, bad ones are punished
Xởi lởi Trời cởi cho, so đo Trời co lại
Being generous will bring more opportunities, while being stingy will lead to loss
Xởi lởi trời gởi của cho, co ro trời co của lại
Fate determines one's wealth and possessions
Xởi lởi ông vải sống lại
Things will get better after a difficult time
Xứ Bắc đình Rồng, xứ Đông đình Vàng
A place of great wealth and prosperity
Xứ Cùa đất đỏ ba gian, ai ơi trồng mít làm giàn thả tiêu
A place with fertile land is wasted if not utilized properly
Xứ Cần Thơ nam thanh nữ tú, xứ Rạch Giá vượn hú chim kêu
Men are handsome and women are beautiful in Cần Thơ, but in Rạch Giá, even monkeys and birds sound lovely
Xứ mù, anh chột làm vua
In a place lacking talent, a mediocre person can become a leader
Xứ Nam nhất chợ Bình Bồi, xứ Bắc Trân Khám, xứ Đoài Hương Canh
Each region has its own unique market or hub
Xứ Nam nhất chợ Bình Vôi, xứ Bắc Vân Khám, xứ
Each region has its own unique place
Xứ Nam nhất chợ Bằng Gôi, xứ Bắc Vân Khám, xứ Đoài Hương Canh
Each region has its own unique features
Xứ Nam nhất chợ Bằng Gồi, xứ Bắc Dâu Khám, xứ Đoài Hương Canh
Each region has its own unique market or specialty
Xứ Nam Quần Anh, xứ Thanh Bồng Hải.
People from different regions have different characteristics
Xứ Nam Quần Anh, xứ Thanh Đồng Hải
People from different regions have distinct characteristics
Xứ Nam Thanh Oai, xứ Đoài Cổ Đô
Each region has its own unique characteristics
Xứ Thanh cậy thế, xứ Nghệ cậy thần
People from Thanh Hoa rely on their power, people from Nghe An rely on their gods
Xứ xứ hữu lộ đáo Tràng An.
Every place has its own path to success
Xứ Đoài, xứ Bắc, xứ Đông, linh thiêng phải kể Đức ông Sâm Đồng
A place is famous for its spiritual and cultural heritage
Xứ Đoài: vùng Sơn Tây ngày nay
a region in northern Vietnam
Xứ Đông Bạch Sam, xứ Nam Hành Thiện
People's characteristics vary by region
Xứ Đông Cổ Am, xứ Nam Hành Thiện
People's characteristics vary by region
Xứng đôi phải lứa
Like attracts like or suitable partners find each other
Xứng đôi vừa lứa
Well-matched in terms of social status, wealth, and personality
xử công khai
to handle or deal with something openly and transparently
xử khuyết tịch
to make up for shortcomings
xử lí thường vụ
to handle routine tasks
Xử người có tóc không ai xử người trọc đầu
It's easier to bully or take advantage of those who are weak or vulnerable
Xử tội một người phụ nữ để răn cả chợ
Punish one to warn others
xử vắng mặt
to try someone in their absence
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.